◈ Автор: Фиона Коул
◈ Книга: «Спаситель»
◈ Серия: «Вуайерист — 3»
◈ Содержание: 30 глав + Эпилог
◈ Переводчик: Lana.Pa
◈ Редактор: Настёна
◈ Вычитка: Иришка К
◈ Обложка: Wolf A.
Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»
Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina
Мы в ТГ: https://t.me/zolochevskaya_irina_and_friends
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
Плейлист
:
Naked - James Arthur
Leave a Light On - Tom Walker
Howl - Florence + The Machine
Best of You - Foo Fighters
Come Out and Play - Billie Eilish
Saviour - George Ezra (ft. First Aid Kit)
I Won’t Back Down - Dawn Landes
There’s No Way - Lauv (ft. Julia Michaels)
Rise - Katy Perry
Let You Love Me - Rita Ora
Hurt You - The Weeknd & Gesaffelstein
What Kind of Man - Florence + The Machine
Is That Alright - Lady Gaga
Walk Me Home - P!nk
This Year’s Love - David Gray
1
АЛЕКСАНДРА
НОЧЬ С ДЕВСТВЕННИЦЕЙ: $ 10 000.
В животе у меня заурчало, и я не могла сказать, было ли это из-за тошноты, накатившей при виде заголовка. Или из-за мучительного голода.
Неделю назад я сидела за этим же компьютером в библиотеке. Искала быстрые способы заработать деньги, и предложения начинались с использования приложений, позволяющих сэкономить на покупке продуктов, что было бесполезно, поскольку у меня не было ни телефона, ни денег на продукты. Ещё через тридцать два клика по тёмной кроличьей норе я нашла кое-что, на чем можно было бы заработать. На мне.
Моя сестра раздевалась и делала Бог знает что ещё в дальней комнате, но я всегда обещала, что не стану продавать себя за деньги. Я предпочитала умереть с голоду, что и происходило в моей нынешней ситуации.
Очевидно, я бы все-таки не предпочла умереть с голоду, потому что уже подумывала о том, чтобы продать свою девственность, просто чтобы уменьшить боль. Я рассудила, что это будет всего лишь ночь. Это будет всего один раз. Я не проститутка. Просто отчаявшаяся девушка, пытающаяся добиться чего-то в своей жизни.
Заглянула на сайт и увидела, сколько готовы за это платить люди. Затем я прочитала комментарий о том, сколько кто-то готов заплатить за девственницу. У меня отвисла челюсть, я лихорадочно соображала, на что можно потратить такие деньги. Я могла бы поступить в колледж. Могла бы заплатить за аренду. Могла бы оплатить электричество и продукты. У меня потекли слюнки при одной мысли о чем-то другом, кроме несвежих тостов с джемом и рамена. Поэтому я распечатала снимок с экрана, чтобы сохранить ссылку, и быстро побежала за листом, пока его кто-нибудь не увидел.
Сложив, я засунула его в карман и повсюду носила с собой, постоянно взвешивая все за и против.
Вчера вечером, после очередной поздней смены в продуктовом магазине, я пересчитала двадцать долларов, которые остались у меня на весь месяц, и поняла, что продукты мне не по карману. В животе протестующе заурчало, а бумажка прожигала дыру в кармане. Я тут же приняла решение.
Украла немного косметики у сестры, подчеркнула свои голубые глаза и взъерошила чёрные волосы, добавила красную помаду, чтобы выглядеть как Белоснежка, и направилась в библиотеку. Камера на компьютере была не очень хорошей, но она, по крайней мере, работала. Я загрузила фото на сайт и напечатала предложение. Всё, что мне нужно было сделать, это нажать «Отправить».
— Мы закрываемся, — крикнула библиотекарь с порога.
Я сделала последний глубокий вдох, закрыла глаза и нажала клавишу.
Сделано. Дело сделано. Я не сводила глаз с окна чата, ожидая, что появится уведомление, как будто кто-то ответит мне в течение секунды, но ничего не происходило. Мои плечи опустились, а сердце замерло. Возможно, всё это было напрасно. Может быть, я всё равно никому не понадоблюсь, и я зря волновалась. Возможности улетучились, как все желания на ветру.
Чувствуя себя побеждённой, я закрыла браузер и схватила свою сумку. Перед тем как отправиться домой, я заглянула в уборную, чтобы наполнить бутылку чистой водой. Не хотела смотреться в зеркало, не хотела видеть то, что предстало моему взору, но ничего не могла с собой поделать.
Размазанная подводка. Запавшие щёки. Бледная кожа. Тусклые глаза.
Я изо всех сил старалась найти в себе решимость продолжить начатое, которая, как утверждала моя мама, скрывалась за голубыми глазами, способными очаровать любого мужчину.
Она всё ещё была там. У меня была вся решимость, на которую я способна, и этого должно было хватить. Подняв подбородок, я стиснула зубы и уставилась на девушку в зеркале, бросая ей вызов отрицать, что у нас всё получится. Прежде чем я успела засомневаться, я отвернулась и вышла, направляясь домой.
В животе у меня снова заурчало, и я с каждым шагом желудок всё больше сжимался. Вспомнив о двадцати долларах, которые у меня были, я решила, что смогу потратить несколько баксов на пару упаковок рамена.
Когда я завернула за угол трейлерного парка, в доме горел свет. Я сделала глубокий вдох, чтобы подготовиться к встрече с сестрой, прежде чем открыть дверь.
Мимо меня проносился дым, растворяясь в ночном воздухе, и я съёжилась от едкого запаха. Ненавидела вонь марихуаны. Я также ненавидела отвратительного мужчину, сидящего рядом с моей сестрой на диване.
Они оба сгорбились, она стояла на коленях на полу и, наклонившись, втягивала в себя белый порошок через бумажку, а он растирал таблетки в порошок.
— Я же говорила тебе, не приносить сюда это дерьмо.
Они оба вскинули головы. Глаза моей сестры уже были блестящими и расфокусированными, её тело покачивалось от резких движений, когда она быстро выпрямлялась. Взгляд Оскара был более чётким, когда он осматривал меня с головы до ног с отвратительной ухмылкой, от которой у меня мурашки побежали по коже.
— Не, — сказал он. — Сегодня вечером твоя сестра меня угощает.
Лия улыбнулась Оскару так, словно он сказал ей, что она самая красивая девушка в мире.
— Для тебя всё, что угодно, малыш, — пробормотала она невнятно.
Я съёжилась, в голове у меня крутились мысли о том, каким образом моя сестра могла достать наркотики. Раньше она работала, но теперь не могла удержаться на работе — вечно была под кайфом или в стельку пьяна, чтобы постоянно выходить на работу.
— Где ты взяла деньги, Лия?
Она опустила взгляд на стол и начала делать ещё какие-то пометки, пожав плечами, легкомысленно ответила:
— Просто нашла кое-то валяющимися.
Чушь.