Вновь зажав рот, Лиля едва успевает склониться над стульчаком. Свет гаснет. Но слышно, как она спускает в унитазе воду. А затем тихонько начинает напевать колыбельную.
Пока колыбельная продолжается, далее, вместо финальных титров, идут благодарственные слова от автора – всем, кто помог и посодействовал в подготовке киноромана.
И в завершение следует примечание:
Изначально все персонажи в США общаются на английском языке. Так же, как и директор отдела спецмероприятий ЦРУ Коун с «зазывалой» Хаджи – на некой приморской набережной. В России же герои разговаривают на русском. Хотя Ральф и Рози, а также Бонды – не без акцента. Русский язык в общении с приезжими киношниками используют и обитатели Панкисского ущелья. При этом после возвращения в Штаты Ральф с Лорой и Бонды с Виолой и Лайзой также говорят на русском. Тогда как продавщица в магазине одежды в Форт-Мид, разумеется, обращается к покупателям на английском: Can I help you?
Причем об этом не лишне снова спросить. Да, can we help you, господа и товарищи?