- Почему?
- Потому что, если мы идем через Дорн, а мы идем через Дорн, то нам придется заключать соглашение.
- Хотите выдать меня замуж, - поняла Арья. – Ну, почему я?
- А кого еще? – строго посмотрела на нее Дейнерис. – Мой брат был сговорен с Арианной Мартелл, но он мертв. Эйгон женат. Остаетесь только ты в качестве невесты для Тристана Мартелла, но ты не Таргариен, значит нам придется подсластить пилюлю и женить Ульфа на принцессе Ареанне. Все-таки он брат моей сестры, родня Таргариенам.
- Два брака по цене одного, - хмыкнул Ульф. – Да, не куксись ты так, красотка! Брак – это даже интересно.
- Ну, да, - фыркнула Арья, - не тебе же рожать!
- Посмотри на Сансу и Маргери, - предложил Годвин. – Поговори с Маргери, уверен, она приведет несколько сильных аргументов за то, чтобы выйти замуж.
— Значит, флотилию поведу один только я, - грустно подытожил Эдвин.
- Больше некому, - пожал плечами Годвин. – А корабли потом возьмешь в наем. Закупишь продовольствие и зафрахтуешь корабли.
На этом дискуссия закончилась, поскольку вопрос был решён.
[1] Ладья, дубас — древнерусское и поморское парусно-вёсельное морское и речное судно, предназначенное для гражданских и военных целей. Также это название применяется к подобным по конструкции судам (древних египтян, викингов).
[2] Драккары являются более крупными аналогами другого типа военных судов викингов — снеки. Снеки имели меньший размер и меньшую команду (до 60 человек). Приводились они в движение также прямоугольным парусом, имели до 25—30 пар вёсел, и в открытом море могли развивать скорость 15—20 узлов.
[3] Чтобы не множить сущностей, представим, что, с одной стороны, Дейнерис еще не пошла войной на Юнкай и Миэрин, а с другой, это как раз период «дикости» драконов, и Драгон успел уже занести Дейнерис к дотракийцам и вернуть ее обратно.
[4] Modus operandi — латинская фраза, которая обычно переводится как «образ действия» и обозначает привычный для человека способ выполнения определённой задачи.
[5] Как в Камасутре.
[6] Любовь втроём (фр. ménage à trois, буквально — хозяйство на троих).
[7] Гимнасий — воспитательно-образовательное учреждение в Древней Греции. В гимнасии сочетались элементы общеобразовательного курса (обучение чтению и письму) с интенсивным курсом физической подготовки (гимнастики).
Атеней в Древнем Риме и Византии — высшее учебное заведение. Для примера, Атеней в Ферраре — учебное заведение эпохи Возрождения. Атеней — первоначальное название лицеев во Франции (в период Французской революции до 1803 года).
[8] Фероньерка — женское украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, жемчужиной или розеткой из камней, надеваемое на голову и спускающееся на лоб. Фероньерки известны с эпохи Возрождения.
[9] Серв - крестьянин, находившийся в личной и поземельной зависимости от феодала (в средневековой Западной Европе).
[10] Парафоил (англ. parafoil) — мягкое тканевое оболочковое крыло, надувающееся через воздухозаборники набегающим потоком воздуха. Подъёмная сила создаётся благодаря обтеканию профиля крыла встречным потоком воздуха. Этим термином часто называют бескаркасный тип кайта.
[11] Кайт (англ. power kite «буксировочный воздушный змей») — большой управляемый воздушный змей, предназначенный для передвижения человека по поверхности воды или по снегу. Также, кайтом называют и его уменьшенную версию, предназначенную для обучения управлению кайтом и развлечений (пилотажный кайт).
[12] Агностик — это человек, который не отрицает существование богов, но и не утверждает его, поскольку убеждён в том, что первичное начало вещей неизвестно, так как не может быть познано — либо на данный момент развития человечества, либо вообще.
[13] Выходы нефти на поверхность не редкость. Например, около Агригента (Северная Италия) нефть, добываемая из источников, применялась для освещения еще до нашей эры. Небольшие нефтяные источники были разбросаны здесь на обширной площади между городами Болонья и Генуя.
[14] Имеется в виду «Греческий огонь» (или жидкий огонь) — горючая смесь, применявшаяся в военных целях во времена Средневековья. Наиболее вероятными компонентами Греческого огня были негашёная известь, сера и сырая нефть или асфальт. Также в состав мог входить фосфид кальция, который при контакте с водой выделяет газ фосфин, самовоспламеняющийся на воздухе.
[15] Напалм — загущённый бензин, горючий продукт, применяемый в качестве зажигательных и огнемётных смесей. Используется как оружие. Напалм легко воспламеняется, горит относительно медленно (скорость сгорания зависит от вязкости), выделяя густой чёрный дым (температура пламени 500—900 °C в зависимости от вида горючего), благодаря своей гелеобразной консистенции хорошо прилипает к поражаемым объектам, в том числе и вертикальным поверхностям.