[5] Вакидзаси — короткий японский меч. В основном использовался самураями и носился на поясе. Его носили в паре с катаной. Длина клинка — 30,3–60,6 см., общая длина с рукоятью ≈ 50–85 см (обычно 70–80 см).
[6] Катана — длинный японский меч. Длина клинка — 60,6—75,7 см., общая длина с рукоятью — 85—105 см (обычно 90—100 см).
[7] Меч Эйгона Завоевателя.
[8] Принцесса дома Викторион. Выйдя замуж за лорда, она стала леди, но не потеряла права на титул принцессы. Это не отчуждаемый, но не наследственный титул.
[9] Ассегай — название разновидности копья, применявшегося у народов Южной и Юго-Восточной Африки. Обычная длина ассегая — около 2 м. Длинный, до 30 см, наконечник делался из кованого железа и, как правило, был листовидным.
[10] Нагината (досл.: «длинный меч») — японское холодное оружие с длинной рукоятью овального сечения и изогнутым односторонним клинком. Рукоять длиной около 2 метров и клинок от 30 до 50 см.
[11] Кардиган — приталенная кофта без воротника с глубоким вырезом. Назван в честь седьмого графа Кардигана, которому приписывают изобретение данного предмета одежды с целью утепления форменного мундира.
[12] Катехизис («поучение, наставление») — изложение основ какого-либо знания, чаще всего вероучения какой-либо религиозной конфессии или учебник с изложением этого знания или вероучения. Катехизис обычно изложен в виде вопросов и ответов. Может быть как в форме официального вероисповедного документа какой-либо конфессии, так и в форме авторского изложения основ вероучения или знания. Христианский катехизис обычно содержит огласительное наставление и основные положения вероучения.
[13] Карбон (углепластики, карбонопластики, от англ. carbon — углерод) — полимерные композитные материалы из переплетённых нитей углеродного волокна, расположенных в матрице из полимерных (например, эпоксидных) смол. Материалы отличаются высокой прочностью, жёсткостью и малой массой, часто прочнее стали, и гораздо легче. По удельным характеристикам превосходит высокопрочную сталь.
Глава 10
Глава 10 (300 год ЗВ)
10.1 Ее величество королева Лейна
Видят боги, устала даже двужильная она. Сначала Мартеллы, потом Старый Гриф, которого в конце концов пришлось все-таки убить, а затем еще этот идиот То-ли-Эйгон-То-ли-Нет, которого по здравом размышлении решено было не убивать, а посадить под домашний арест. Все-таки он мог оказаться настоящим Таргариеном, и Дейнерис пошла навстречу пожеланиям принца Дорана. Лейна не возражала. Напротив, поддержала «миротворцев», но для себя решила, что Гриф нежилец. Возможно, Дейнерис этого не понимает, - хотя на нее непохоже, - но такой человек станет для них всех настоящей занозой в заднице и постоянной головной болью. Будет перманентно мутить воду и скорее всего быстро превратится в центр притяжения заговорщиков. Впрочем, гнобить его на глазах почтенной публики тоже нельзя. Зачем портить себе репутацию. Поэтому она решила, что убьет его позже, и так, чтобы смерть этого никому на самом деле ненужного персонажа казалась максимально естественной. А пока суд да дело, она оседлала Визериона и полетела на переговоры с Золотыми Мечами.
Лететь было далеко. Первый бросок до выбеленного мелом замка Толандов Призрачный Холм. Расстояние двести километров, и, если не гнать дракона во всю мочь, то это всего каких-то четыре часа полета. В замке она немного передохнула, - размяла ноги, выпила воды, съела немного острого салата с крабами, - поблагодарила радушных хозяев и вскоре вылетела в Скорбящий Городок, находящийся на северном берегу Дорнийского моря. А это уже 260 километров. Так что там она дала дракону полноценный отдых и купила для него у местных крестьян трех коз, чтобы подкрепил силы. На этот раз отдыхали почти четыре часа, но солнце стояло все еще довольно высоко, когда они с Визирионом двинулись дальше. Здесь начинались уже вражеские земли, поэтому следующую остановку сделали в двухстах километрах на северо-запад от Скорбящего Городка, разбив бивак в Дождливом Лесу практически на другой стороне мыса Гневный. Так что до Грифоньего Гнезда, где размещалась ставка Золотых Мечей, она добралась только следующим утром. Но там выяснилось, что все командование уже перебралось в недавно захваченный Штормовой Предел. Это был самый короткий перелет, но зато переговоры, как и ожидалось, оказались крайне напряженными.