«Что же это за мир?» Казалось, на расстоянии нескольких футов друг от друга появились два более ярких горизонтальных источника тепла, и они…
«Эй, Нэви», — сказал Ходж с фальшивым мексиканским акцентом. «Тебе нравятся осязаемые пейзажи?»
«Определённо, для взрослых», — сказал снайпер, всё ещё прижимаясь щекой к прикладу своей высокотехнологичной винтовки. «Вот это я называю прогулочным катером».
С этой подсказкой в голове Мердока возникли тепловые изображения, слишком размытые, чтобы вызвать что-то большее, чем лёгкое возбуждение, но, очевидно, созданные теплом тел двух пар, лежащих рядом. Одна пара была занята какими-то довольно лихорадочными, ритмичными движениями; другая выглядела более расслабленной… возможно, наблюдая за представлением.
«Хорошо», — сказал Мёрдок. «Всего на борту пять человек?»
«Всё верно», — сказал Бисли. «Парень на палубе — наёмный работник, местный бандит по имени Катрис. Мы думаем, что двое других наняли его в качестве наёмника, или, может быть, он просто пилотирует лодку. Влахос и Траханацис находятся в каюте с парой местных девушек».
«Подружки?» — спросил Мёрдок, отворачиваясь от окуляра. «Или профессионалы?»
«Нет, это чисто любители, — сказал Ходж. — Подцепили в баре».
«Я полагаю, вы следили за этими парнями по всему городу».
«С тех пор, как Соломос и его ребята просветили нас».
«Что вы собираетесь с ними делать?»
«На данный момент — ничего».
"Ничего?"
«Управление по борьбе с наркотиками держит их под наблюдением. Нам приказано не вмешиваться, пока они не завершат расследование».
Мердок снова перевёл взгляд на окуляр термографа. Резкое, ритмичное движение прекратилось, хотя оно всё ещё продолжалось. «Чёрт», — сказал он. «Если Соломос и его люди считают, что эти двое связаны с захватом Кингстона, почему бы им не пойти и не схватить их? Мне было бы интересно услышать, что они скажут».
«Мы бы тоже. Но греки в этом вопросе продвигаются очень медленно. У них есть только пара сотрудников отдела специальных миссий, у которых могут быть внешние источники дохода. И, как я понимаю, есть некоторые непростые политические проблемы».
«Влахос и его покровитель?»
«Хуже того. Друг Траханацис — сын довольно богатого греческого судоходного магната. Не Онассис, но довольно обеспеченный. И он постоянно финансирует Греческую партию христианских демократов».
«Подожди-ка. Ты же вроде говорил, что они не могут объяснить, как он справляется с банковским счётом. Если папа миллионер…»
«Похоже, Паппа Т. был недоволен, когда Джуниор не продолжил семейный бизнес. У Траханациса скудное содержание. Иначе зачем бы он устроился на работу в городскую полицию Афин, а? Но за последние пару недель он сделал довольно внушительные депозиты в банке».
«Хорошо. Я понял».
«Да. В любом случае, Соломос всё равно не хочет, чтобы этого парня арестовали, ведь у Папы в руках финансовые ниточки, которые вполне могут попасть в бюджет полиции, понимаешь?»
«Начинаю понимать. Чье это имя? Траханациса?»
«Отрицательно. Влахос».
"Интересный."
«Угадайте, кто внес деньги на счет Траханациса?»
«Влахос?»
«Бинго. Мы почти уверены, что Влахос — звено в цепочке, ведущее к кому-то на более высоком уровне. Мы не знаем, кто это, а греки даже не хотят гадать. Они слишком боятся того, что могут обнаружить». Слова Бисли были сухими и сжатыми, лишь намекая на разочарование, которое он, должно быть, испытывал.
Мердок встал, отошел от окуляра и жестом пригласил Роселли и Папагоса выступить по очереди.
«Скажите мне кое-что, капитан».
"Ага?"
«Вы когда-нибудь рассматривали возможность как-то помочь делу?»
«Конечно. Но мы действуем по строгим приказам… очень строгим приказам. Это шоу принадлежит грекам».
«Тем временем член Палаты представителей США уже почти три дня находится в плену у кого-то, мы даже не знаем, у кого именно».
«Я вас понял. Позвольте мне кое-что вам сказать. Я надавил на нашего друга Соломоса изо всех сил. Каждый день я был на связи с Вашингтоном, пытаясь сдвинуть дело с мертвой точки, но пока безрезультатно. Наконец-то я получил из Афин разрешение на проведение этой операции по наблюдению за подозреваемыми. Снайпер — моя идея, и Соломос об этом не знает. Думаю, он бы облажался, если бы узнал, но Ходж и Краус — моя страховка на случай, если Влахос и его дружок решат быстро скрыться. Сейчас это наша главная проблема: как бы эти двое не испугались и не решили смыться отсюда на своей супермощной яхте».