16 ... короткими забавными возгласами, какие он издавал, подобно Ориолю ... — Ориоль, Жан Батист (1806—1881) — знаменитый французский клоун и акробат, пользовавшийся европейской известностью; уроженец Тулузы, мать и отец которого были акробатами; начиная с 1834 г. выступал в Париже.
17 ... почти всегда распознавали дораду по ее золотистой чешуе и морского волка по его прожорливости. — Дорада (лат. Sparus aurata) — рыба из семейства спаровых (морские караси) отряда окунеобразных, распространенная в водах Атлантического океана и получившая свое название (оно переводится как "золотая") из-за характерных золотистых пятен между глаз, а также на обеих щеках; имеет очень нежное и вкусное мясо.
Морской волк (лат. Dicentrarchus labrax) — промысловая хищная рыба, обитающая в водах Средиземного моря и Атлантического океана; иное ее название — лаврак; максимальная длина 1 м, наибольший вес — 9—12 кг (в среднем — 1,5 кг).
... Никогда тюрбо не заставлял степенных римских сенаторов пускаться в рассуждения столь мудреные ... — Тюрбо (лат. Rhombus maximus) — самая крупная рыба из семейства камбаловых: ее средний размер — около 50 см, а средний вес — около 5 кг; водится в Атлантическом океане и Средиземном море; со времен античности высоко ценится своими вкусовыми качествами и считается украшением праздничного стола.
18 ... Этот человек был важный, как квакер ... — Квакеры (от англ, quaker — "трясущийся") — члены протестантской секты "Общество друзей", основанной в Англии в сер. XVII в.; отвергали официальную церковную организацию с ее пышной обрядностью и роскошью; считали высшим выражением своей веры внутренний свет и добродетельный образ жизни; с кон. XVII в. учение квакеров и их общины были широко распространены в английских колониях в Северной Америке, а затем в США.
... упал в море в заливе Агридженто ... — Агридженто — залив на юго-западном побережье Сицилии, близ одноименного древнего города.
19 ... на следующий день после нашего прибытия в Мессинский пролив ... — Мессинский пролив, расположенный между Апеннинским полуостровом и Сицилией, соединяет Ионическое и Тирренское моря; длина его около 40 км, а ширина — от 3,5 до 22 км; известен своими водоворотами.
20 ... послание с двумя карлино в придачу... — Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Неаполе с XIII в. по 1860 г. и весившая 3,27 г; стоила 10 грано, что соответствовало в то время 8,75 су.
21 ... на уровне Сорренто он стал слабеть ... — Сорренто — небольшой город и порт к востоку от Неаполя, на южном берегу Неаполитанского залива.
... в котором, наверное, недоставало чего-то от предписанного "Домашней кухней" ... — "Домашняя кухня" ("La Cuisiniere bour-geoise") — знаменитая французская кулинарная книга, изданная впервые в 1746 г., десять раз переизданная в XVIII в. и тридцать раз — в XIX в.; на ее титульном листе стоит имя автора — Менон, но кто скрывался за этим именем, осталось неизвестным; в 1739— 1771 гг. вышли четыре другие кулинарные книги того же автора.
... Около двух часов мы оказались на высоте острова Капрея. — Кап-рея (соврем. Капри) — небольшой гористый остров в Тирренском море, площадью 3 км2, в 30 км к югу от Неаполя.
... предложил Жадену сойти на берег, чтобы посетить остров Тиберия и подняться к руинам императорского дворца, который мы разглядели примерно на трети высоты горы Соларо. — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н.э.—37 н.э.) — римский император с 14 г. н.э.; пасынок Августа, до усыновления им в 4 г. н.э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью; с 27 г. н.э. поселился на Капрее, где вел уединенный образ жизни, управляя империей и руководя римским сенатом путем переписки.
Монте Соларо — самая высокая гора на Капри (589 м); находится в юго-западной части острова.
Капрея
22 ... до тех пор, пока однажды Август не решил совершить туда прогулку. — Август — Гай Октавий (63 до н.э.—14 н.э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н.э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н.э. и именовавшийся с 27 г. до н.э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — "век Августа" — считалась (и это активно насаждалось официальной пропагандой) "золотым веком", временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.
... Август ... предложил неаполитанцам уступить им остров Энарию, если они согласятся уступить ему остров Капрею. — Светоний рассказывает эту историю так: "Когда на острове Капрея с его приездом вновь поднялись ветви древнего дуба, давно увядшие и поникшие к земле, он пришел в такой восторг, что выменял у неаполитанцев этот остров на остров Энарию" ("Божественный Август", 92).
Энария (соврем. Искья) — небольшой остров в Тирренском море, в 25 км к юго-западу от Неаполя.
...на этих скалах, на которых сегодня нельзя увидеть ничего, кроме руин, высились двенадцать императорских вилл, носивших имена двенадцати олимпийских богов ... — Тиберий имел на Капри двенадцать великолепных вилл в честь двенадцати богов, и главная из них носила имя Юпитера; виллы эти поочередно, каждая в течение месяца, служили главной крепостью острова и резиденцией императора.
... порфировые бассейны, в которых сверкали серебристые рыбки из Ганга ... — Ганг — река в Индии и Бангладеше, длиной ок. 2 700 км; берет начало в Гималаях, протекает по Индо-Гангской равнине и впадает в Бенгальский залив; в ней обитает несколько сотен видов рыб, в том числе и декоративных.
23 ... благоуханный ветерок, дующий со стороны Сорренто и Пом пей ... — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседними городом Геркуланум погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок, которое посещают множество туристов.
... шествует вдоль песчаного берега, сопровождаемый по обе стороны астрологом Фрасиллом и врачом Хариклом, старик в пурпурных одеждах ... — Фрасилл (?—37) — греческий эрудит, философ, астролог, советник Тиберия, который привез его с Родоса.
Харикл — врач Тиберия, искусный в своем деле; незадолго до смерти императора он по его пульсу предсказал, что жить тому осталось всего лишь несколько дней.
... тайных оргий на виллах Юпитера и Цереры ... — Церера — древнейшая италийская и римская богиня производительных сил земли, произрастания и созревания злаков, повелительница загробного мира, а также покровительница материнства и браков; отождествлялась с греческой Деметрой.
... достичь причала Остии на крыльях одной из латинских галер и устрашить Рим ... — Остия — город в устье Тибра, в 30 км к юго-западу от Рима, крупнейшая торговая гавань Древнего Рима, основанная в кон. IV в. до н.э.; во времена империи — база римского флота.
... этот старик был не кто иной, как божественный Тиберий, третий Цезарь ... — Цезарь — фамильное прозвище одной из ветвей рода Юлиев, ставшее после Августа, приемного сына диктатора Юлия Цезаря, нарицательным именем правителей Древнего Рима, синонимом слова "император".
... лег в могилу, которую приготовил для него сын-отцеубийца Калигула и в которую его столкнул Макрон. — Калигула — Гай Юлий Цезарь Германик (12—41), правнук Августа, внучатый племянник Тиберия и его преемник, римский император с 37 г., носивший прозвище Калигула; его правление отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.