... им вторили крики четырехсот тысяч душ, заполнивших пространство от Мерджеллины до Портичи. — Мерджеллина — западная окраина исторической части Неаполя, на берегу Неаполитанского залива.
27 ... Цезарь, Август и Нерон устраивали для своих подданных лишь травли зверей, сражения гладиаторов и навмахии ... — Цезарь, Гай Юлий (100—44 до н.э.) — древнеримский полководец и политический деятель; в 58—51 гг. наместник Галлии, подчинивший Риму всю Трансальпийскую Галлию; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. — пожизненно; был убит заговорщиками-республи-канцами.
Навмахия (гр. "морское сражение") — в Древнем Риме гладиаторский морской бой, устраивавшийся на специальной затопленной арене (она также называлась навмахией) или озере; впервые подобное кровопролитное зрелище показал римлянам в 46 г. до н.э. Юлий Цезарь во время своего триумфа.
... позвал аджюдан-генерала Тома и командира эскадрона Ливрона. — Аджюдан-генерал — чин штабного офицера, соответствующий армейскому полковнику.
Вероятно, это был барон Жан Том£ (1770—1853) — бригадный генерал (1813), чьи воспоминании о захвате острова Капри вышли в свет через сто лет — в 1906 г.
Ливрон — возможно, имеется в виду Пьер Гастон Анри де Ливрон (1770—1831), французский кавалерийский офицер, служивший в неаполитанской армии и в 1813 г. получивший чин бригадного генерала, а в 1814 г. — генерал-лейтенанта; был главнокомандующим гвардейской кавалерией; в 1821 г. стал бригадным генералом французской армии.
29 ... полковник Хаузел был убит ... — Сведений об этом английском офицере (Hausel) найти не удалось.
30 ... пушка замка Сант'Эльмо, перекрыв своим бронзовым голосом все человеческие голоса ... — Сант'Эльмо — замок, сооруженный в 1329—1343 гг. на одноименном холме (район Вомеро в западной части Неаполя); был перестроен испанцами в 1537—1546 гг.
... в пределах досягаемости двенадцати тридцатишестифунтовых пушек ... — В гладкоствольной артиллерии калибр орудия исчислялся в весе чугунного ядра, входившего в канал ствола данной пушки.
... рассеялись по так называемой Марина Гранде. — Марина Гранде — пристань на северном берегу острова Капри, известная со времен античности.
31 ... Они начали рыть перед термами Тиберия ... маленькую гавань ... — Вероятно, имеются в виду т.н. купальни Тиберия (Баньи ди Тиберио) на северном берегу Капри, к западу от пристани Марина Гранде.
... и готовить раскаленные ядра. — Раскаленные (или каленые) ядра — зажигательные средства гладкоствольной артиллерии, применявшиеся до появления разрывных снарядов с горючими веществами; их раскаляли в специальных печах, а затем стреляли ими по деревянным и легковозгорающимся объектам — бортам кораблей, домам, пороховым погребам и т.д.
... они приближались от оконечности мыса Кампанелла ... — Мыс Кампанелла — южный выступ полуострова Сорренто, ограничивающего Неаполитанский залив с восточной стороны.
32 ... Двенадцать лет спустя Гудсон Лоу командовал на другом острове ... — Имеется в виду остров Святой Елены, на котором находился в английском плену и умер Наполеон Бонапарт, иронично называвший своего тюремщика "герой Капри".
... это были проводники по Лазурному гроту. — Лазурный грот — пещера в прибрежных скалах на северо-западном берегу острова Капри, известная еще в античную эпоху и обнаруженная снова в 1826 г.; славится чрезвычайно живописным темно-голубым светом, разлитым внутри нее и создаваемым отсветами заливающей ее морской воды и рассеянными солнечными лучами, которые проникают через трещины в каменном своде.
34 ... Светоний, с такими подробностями описавший нам термы и купальни Тиберия ... — Гай Светоний Транквилл (ок. 70—ок. 140) — древнеримский писатель, автор сочинения "Жизнеописание двенадцати цезарей" ("De vita XI1 Caesarum"); служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательскому творчеству.
Однако Светоний не приводит в своем сочинении никаких подробностей о термах и купальнях Тиберия на острове Капри.
... морская диковина была известна разве что Амфитрите с ее свитой сирен, наяд и тритонов. — Амфитрита — в греческой мифологии одна из 50 нереид, морских нимф, дочерей мудреца и прорицателя Нерея и Дориды, дочери титана Океана; супруга Посейдона. Сирены — в древнегреческой мифологии сказочные существа, по-луптицы-полуженщины, заманивавшие своим пением мореходов в опасные места и губившие их.
Наяды — нимфы источников, ручьев и озер, хранительницы вод. Тритоны — в древнегреческой мифологии морские существа с человечьим туловищем и рыбьим хвостом; резвясь и дуя в морские раковины, они сопровождают Амфитриту и Посейдона.
... подобно Диане, захваченной врасплох Актеоном ... — Согласно античному мифу, юноша Актеон, страстный охотник, однажды случайно увидел обнаженную богиню-девственницу Диану (гр. Артемиду), купающуюся в реке вместе со своими спутницами-нимфа-ми, и стал наблюдать за ней. Разгневанная Диана превратила Актеона в оленя, и он был растерзан своими собственными собаками.
35 ... в столь изумительной и прозрачной воде, что ей, чтобы привлечь рыбака, не было нужды в пении поэтической ундины Гёте. — Имеется в виду баллада Гёте "Рыбак" ("Der Ficher"; 1778), рассказывающая о том, как красавица-ундина своим пением заманивает рыбака на дно реки; известна русскому читателю по переводу В.А.Жу-ковского.
Гёте, Иоганн Вольфганг (1749—1832) — поэт и мыслитель, выдающийся представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени; разносторонний ученый, автор ряда работ по естествознанию.
... ни у одного из нас не было притязаний на то, чтобы стать Телемахом ... — Телемах — сын Одиссея и Пенелопы, странствующий в поисках отца; заглавный герой философско-утопического романа "Приключения Телемаха" ("Les Aventures de T61£maque"; 1699) французского писателя Франсуа де Фенелона (1651 — 1715); во время своих блужданий он попадает в плен к воспылавшей к нему страстью нимфе Калипсо, обитающей в волшебной пещере, в окружении других нимф.
... с тех пор новоявленный Кристофор Колумб жил с ренты ... — Колумб, Христофор (1451 — 1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492—1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.
Гаэтано Сферра
37 ... не теряя из виду ни берегов древней Кампании ... — Кампания —
область в западной части Южной Италии, у берегов Тирренского моря, до 1860 г. входившая в состав Неаполитанского королевства.
Рыба-меч (Xiphias gladius) — крупная хищная рыба отряда окунеобразных, длиной до 4,5 м и весом до 400 кг; ее удлиненная и утолщенная верхняя челюсть имеет форму заостренного меча; обладает высокими вкусовыми качествами и является важным объектом рыболовства.
39 ... склонили нас к тому, чтобы приготовить нечто вроде матлота. — Матлот — кушанье из кусочков рыбы в соусе из красного вина и различных приправ.
... Мы возлежали, словно римские всадники, в нашем триклинии под открытым небом ... — Всадники — в Древнем Риме особое сословие с высоким имущественным цензом, второе после сенаторов: денежная аристократия римского общества.