Триклиний — в древнеримской архитектуре обеденный зал; также назывался обеденный стол, с трех сторон которого находились ложа, где возлежали сотрапезники.
... держал в руке бутылку липарийского муската ... — Мускат — сладкое десертное вино, изготовляемое из ягод белого, розового и черного муската — группы сортов винограда с сильным характерным ароматом, напоминающим мускус.
Здесь имеется в виду десертное вино мальвазия делле липари, производимое на Липари, одном из островов Липарийского архипелага, и на Сицилии, в провинции Мессина.
40 ... не раз переплывал Мессинский пролив — от деревни Делла Паче до деревни Сан Джованни ... — Сан Джованни — имеется в виду городок Вилла Сан Джованни на восточном берегу Мессинского пролива, в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, напротив селения Паче.
41 ... мы отправились на Мальту, чтобы доставить туда одного англичанина ... — Мальта — остров в центральной части Средиземного моря, одна из важнейших стратегических позиций в этом регионе; захватывался многими государствами; в 1530 г. был передан императором Карлом V военно-монашескому ордену Святого Иоанна Иерусалимского, который после этого стал называться Мальтийским; в 1800 г. был завоеван Англией и стал ее колонией и военно-морской базой; с 1964 г. — независимое государство.
42 ... решил возобновить знакомство со своими старыми друзьями из Читта делла Валлетты. — Читта делла Валлетта — итальянское название Ла Валлетты, главного города Мальты, основанного в 1566 г. и названного в честь Жана Паризо де Ла Валлетта (ок. 1494—1568), великого магистра Мальтийского ордена с 1557 г., под руководством которого Мальта выдержала осаду превосходящих турецких войск и флота в апреле—сентябре 1565 г.; находится в глубоком заливе на северо-восточном берегу острова, на полуострове Скибер-рас, который делит этот залив на две бухты.
46 ... протирайте ему время от времени рану настойкой алтея. — Алтей — травянистое растение, корневища которого используются в медицине для приготовления противовоспалительных средств.
47 ... по три пиастра на каждого. — Пиастр — итальянское название старинной испанской серебряной монеты песо, чеканившейся с
XVI в. и весившей около 24 г; монеты примерно такого же веса чеканились в разное время также во Флоренции и в Неаполе; неаполитанский пиастр весил 27 г и стоил 12 карлино, или 120 грано, что в 30-х гг. XIX в. соответствовало 5 франкам и 5 су.
... Никак сирокко? — Сирокко — сильный теплый и сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье, приносящий из пустынь Северной Африки и Аравии большое количество пыли и песка.
51 ... опустил две унции в руку, которую протянул ему Пьетро ... — Унция — сицилийская серебряная или золотая монета, эквивалентная по стоимости трем неаполитанским дукатам.
52 ... ни на грано больше. — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся до 1860 г.; неаполитанский грано составлял 1/10 карлино, 1/120 пиастра, 1/100 дуката; сицилийский грано стоил вдвое дешевле неаполитанского: 1/600 унции, 1/20 тари.
53 ... мы поговорим об этом снова в Контессе или Скалетте. — Контес-се — селение в Сицилии, на берегу Мессинского пролива, в 5 км к югу от Мессины.
Скалетта — селение в Сицилии, на берегу Мессинского пролива, в 18 км к югу от Мессины.
61 ... через два дня ... отправится на Кандию ... — Кандия — средневековое название острова Крит.
... мне удалось узнать лишь, что это матрос-эпирец ... — Эпирец (эпирот) — уроженец Эпира, исторической области на северо-западе Греции, примыкающей к Ионическому морю; в XV в. Эпир был завоеван турками и до 1881 г. полностью, а до 1913 г. частично входил в состав Османской империи.
62 ... молилась в то утро перед написанным Перуджино образом Мадонны ... — Перуджино (Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи; ок. 1446— 1523) — итальянский художник эпохи Возрождения, представитель умбрийской школы; работал в Перудже, Флоренции, Риме.
64 ... у меня было при себе лишь несколько цехинов ... — Цехин (название происходит от ит. слова zecca — "монетный двор") — то же, что дукат.
70 ... настоятельница в обители кармелиток ... — Кармелиты — като лический монашеский орден с очень строгим уставом; получил наименование от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, в XII в. была основана первая его община.
Годовщина
72 ... матросы подняли грот ... — Грот (гол. groot — "большой") — пря-
мой, самый нижний парус на грот-мачте (второй от носа корабля).
74 ... Мистраль! — вскричал рулевой ... — Мистраль — сильный и хо лодный северо-западный ветер, характерный для Западного Средиземноморья.
... они распустили фор-марсель ... — Марсель — прямой парус, второй снизу на судах с прямым парусным вооружением: фор-марсель — на фок-мачте, грот-марсель — на грот-мачте.
76 ... когда мы прибудем в Паче, я отнесу остаток денег в церковь иезу итов ... — Вероятно, имеется в виду церковь Санта Мария делле Грациа, построенная в 1622—1639 гг. архитектором Симоне Гулли, разрушенная землетрясением в 1908 г. и реконструированная в 1924 г.
79 ... оказались на уровне его брамселей. — Брамсель — третий снизу парус на судах с прямым парусным вооружением.
... Это адмирал Молло ...он наверняка идет в Палермо на своем "Фердинандов ... — Сведений об этом персонаже (Mollo) найти не удалось.
... находимся среди островов. — Имеется в виду Липарийский (Ли-парский) архипелаг (Эолийские острова) — группа вулканических островов в Тирренском море, к северу от Сицилии; принадлежат Италии, состоят из десяти мелких и семи значительных островов (Стромболи, Панареа, Вулкано, Липари, Салина, Аликуди, Фили-куди).
... минут через пять вы увидите пламя Стромболи. — Стромболи (древн. Стронгила) — действующий вулкан высотой 926 м на одноименном острове из группы Липарийских островов.
80 ... оставили позади Липари, древнюю Мелигуниду, и Стромболи, древнюю Стронгилу ... — Липари — самый крупный и самый населенный из островов архипелага, которому он дал свое имя; о том, что прежде этот остров назывался Мелигунидой, сообщает Страбон (VI, 2, 10).
"Стронгила", древнее название острова Стромболи, происходит от греческого слова, означающего "круглый".
... туман, унесенный мистралем, сгустился, скрывая от нас берега древней Тринакрии. — Тринакрия ("Треугольная") — одно из старинных названий Сицилии, напоминающее о ее треугольной форме.
81 ... Ветер дует с Сардинии? — Сардиния — остров в западной части Средиземного моря, территория Италии; расположен к северо-западу от Сицилии; служил объектом борьбы многих средиземно-морских государств; в 1720 г. был передан Савойской династии и дал имя Сардинскому королевству в Северной Италии.
... Сегодня вечером, через два часа после молитвы "Лее Мария". — Имеется в виду "Ангелус" (лат. Angelus Domini — "Ангел Божий") — католическая молитва, трижды повторяемая во время ежедневных богослужений (утром, в полдень и вечером) и состоящая из троекратного повторения вопросов и ответов в стихах, от начальных слов которых получила название; посвящена прославлению воплощения Иисуса; каждый ее стих сопровождается трехкратным произнесением слов "Аве Мария", короткой молитвой и звоном колокола.
82 ... постепенно открывать берега Сицилии и горы Калабрии, на первый взгляд составляющие от мыса Бьянко до выступа Пеццо один и тот же материк, над которым господствовала огромная вершина Этны. — Мыс Бьянко (cap Blanc) — вероятно, имеется в виду мыс Капо Милаццо на северо-восточной оконечности Сицилии, недалеко от входа в Мессинский пролив.