89 ... впервые со времен падения Швабской династии ... — Имеется в виду династия императоров Священной Римской империи в 1138— 1254 гг. Гогенштауфенов, которые владели в 1080—1268 гг. Швабией (исторической областью в Юго-Западной Германии, куда входили нынешние территории Вюртемберга, Бадена и Эльзаса, а также части Баварии и Швейцарии).
Гогенштауфены стали государями Сицилии после того, как сицилийский король Вильгельм II (1153—1189; правил с 1166 г.), не имевший потомства, завещал Сицилийское королевство своей тетке Констанции Сицилийской (1154—1198) и ее супругу, германскому императору Генриху VI Гогенштауфену (1165—1197; император с 1190 г.).
Последними представителями династии Гогенштауфенов были сицилийский король Манфред (1232—1266; правил с 1258 г.) и его племянник Конрадин (1252—1268), потерпевшие поражение в борьбе с Карлом Анжуйским.
... узнал стансы Маргариты, ожидающей Фауста. — Маргарита (Гретхен) — героиня драмы Гёте "Фауст" (1808—1832), возлюбленная Фауста, поэтическая нежная девушка, обманутая Мефистофелем и погубившая себя и своего ребенка.
Здесь имеется в виду песня Гретхен из сцены "Комната Гретхен" — "Гретхен за прялкой".
90 ... мне почудилось, что я опять плыву вниз по быстрому течению Рейна ... — Рейн — река в Западной Европе (длина 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, впадает в Северное море; долина ее находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов.
Дюма путешествовал по Рейну в августе-сентябре 1838 г. (т.е. уже после посещения Сицилии). Это путешествие описано им в книге "Прогулки по берегам Рейна" ("Excursions sur les bords du Rhin"), вышедшей в Париже в 1841 г.
... полагая, что мне, словно Гофману, привиделся какой-то фантастический сон. — Гофман, Эрнст Теодор Амадей (1776—1822) — выдающийся немецкий писатель и композитор, автор романов, повестей, сказок; в его творчестве причудливо сочетаются фантастичномистические компоненты и реальность, элементы трагедии и комедии, сатиры и лиризма.
... стоило мне увидеть на афише оперного театра имя мадемуазель Шульц. — Скорее всего, этим именем названа здесь известная австрийская певица Каролина Унгер (1803—1877), ставшая в августе 1835 г. любовницей Дюма; исполнительница главной роли в опере "Норма" Беллини.
91 ... невзирая на чуму 1742 года и страшное землетрясение 1783 года ... — Эпидемия чумы в Мессине, унесшая жизнь 40 000 жителей города, разразилась в 1743 г.
О землетрясении в Мессине, произошедшем 5—7 февраля 1783 г. (повторные толчки последовали 1 и 28 марта), подробно рассказано в этой главе.
... поросших индейскими смоковницами ... — Индейская смоковница — кактус-опунция (лат. opuntia ficus-indica), растение родом из Мексики, завезенное в Южную Европу и Северную Африку и получившее там большое распространение; плоды его употребляют в пищу.
... все дома на Марине — так называется набережная, служащая одновременно и променадом ... — Марина — имеется в виду набережная Палаццата в Мессине, после землетрясения 1783 г. отстроенная заново в 1808 г. по единому плану архитектором Джакомо Минутоли (1765—1827) и почти полностью разрушенная 28 декабря 1908 г. новым чудовищным землетрясением и последовавшим за ним цунами.
... как дома на улице Риволи, были возведены по одному образцу ... — Улица Риволи, расположенная в центре Парижа, пролегает у дворцов Пале-Рояль, Лувр и северной границы сада Тюильри, выходя на площадь Согласия; названа в честь победы Бонапарта над австрийской армией у селения Риволи в Северной Италии 14 января 1797 г., в период войн Французской революции; основной мотив фасадного оформления этой улицы — аркады, скрывающие магазины в первых этажах домов.
92 ... напротив фонтана, выполненного в стиле роскошного рококо и изображающего Нептуна, который сажает на цепь Сциллу и Харибду. — Имеется в виду фонтан Нептуна (Фонтана ди Неттуно) в Мессине, построенный итальянским архитектором Джованни Анджело Монторсоли в 1557 г.
93 ... предложил Каме временно именоваться Байокко ... — Байокко — название мелкой монеты в Папском государстве (1/100 скудо) и на Сицилии (стоимостью в два сицилийских грано, или 1/100 неаполитанского дуката).
... после того как он обрел твердую почву под ногами, к нему вернулись силы, как к Антею ... — Антей — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и Геи, богини Земли; великан, который обитал в Ливии и уничтожал чужеземцев, вызывая их на борьбу; славился непобедимостью, но был неуязвим лишь до тех пор, пока прикасался к матери-Земле; Геракл одолел его, оторвав от земли и задушив в воздухе.
95 ... Вице-король отправил из Палермо в Мессину офицера, наделенного всеми полномочиями ... — Вице-королем Сицилии в это время, с 1781 по 1786 гг., был известный неаполитанский политический деятель Доменико Караччоло, маркиз ди Вилламаина и герцог ди Сан Теодоро (1715—1789), премьер-министр Неаполитанского королевства с 1786 г.
... мальтийские рыцари послали туда же четыре галеры, 60 000 экю... — Здесь имеются в виду члены старейшего из духовно-рыцарских орденов, основанного ок. 1070 г. в Иерусалиме и именовавшегося "Госпитальная братия святого Иоанна"; в 1530 г., с согласия императора Карла V, госпитальеры заняли остров Мальту и с этого времени именовались мальтийскими рыцарями (они владели Мальтой до 1798 г.).
Экю — старинная французская монета; до 1601 г. чеканилась из золота, с 1641 г. — из серебра; стоила 3 ливра.
96 ... сохранились стены собора, купол которого рухнул. — Вероятно,
имеется в виду первый кафедральный собор Мессины, посвященный святому Николаю: построенный в 1096 г., он разрушился во время землетрясения 1783 г.
... Францисканский монастырь, построенный в 1435 году Фердинандом Великолепным, чудесным образом избежал разрушения. — Непонятно, о каком монастыре идет речь и какой король имеется здесь в виду. Францисканская церковь, посвященная святому Франциску Ассизскому, одна из старейших в Мессине, была освящена в 1255 г. Два сицилийских короля, правивших в XV в., носили имя Фердинанд, но ни один из них не имел прозвища "Великолепный" (фр. Magnifique): Фердинанд I Справедливый (1380—1416), король Сицилии и Арагона с 1412 г.; Фердинанд II Католик (1452—1516), король Сицилии и Арагона с 1479 г., Кастилии в 1474—1504 гг., Обеих Сицилий с 1504 г. Прозвище "Великодушный" (ит. Magnanimo) носил Альфонс V (1394—1458), король Арагона и Сицилии с 1416 г., Обеих Сицилий с 1442 г., сын Фердинанда I.
... Первый, датируемый 1547 годом, был построен в честь Занкла, легендарного основателя Мессины ... — Имеется в виду фонтан Ориона (Фонтана Орионе), построенный на Соборной площади (Пьяцца Дуомо) Мессины в 1547—1551 гг. архитектором Джованни Анджело Монторсоли.
Занкл — согласно Диодору Сицилийскому (IV, 85), царь древнеиталийского племени сикулов, для которого Орион построил город Занклея, позднее получивший название Мессана (Мессина).
... второй, сооруженный в 1558 году, изображает ... Нептуна, сажающего на цепь Сциллу и Харибду. — Имеется в виду фонтан Нептуна (см. примеч. к с. 92).
... Оба фонтана были созданы Фра Джованни Аньоло. — Оба знаменитых фонтана Мессины построил Фра Джованни Анджело Монторсоли (ок. 1507—1563) — тосканский скульптор и архитектор, ученик Микеланджело, один из известнейших художников своего времени; в 1530 г. он принял монашество и был каноником флорентийской церкви Сан Лоренцо.
... затем направились к кафедральному собору. — Кафедральный собор Мессины, Дуомо Санта Мария Ассунта (Успения Богоматери), был заложен в 1120 г. при короле Рожере II и освящен в 1197 г. в присутствии императора Генриха VI Гогенштауфена; сильно поврежденный во время землетрясений 1783 г. и 1908 г., он был отреставрирован в 20-х гг. XX в.