... восходит к его основателю, Рожеру 11... — Рожер II (Руджеро; ок. 1095—1154) — граф Сицилийский с 1105 г.; король Сицилии с ИЗО г., объединивший норманнские владения в Южной Италии и Сицилии в единое централизованное государство.
... как в мечетях Каира и Александрии ... — Каир — столица Египта, город и порт в нижнем течении Нила; известен с III в. как военное поселение; после завоевания Египта арабами — город-крепость, с X в. столица халифата.
Александрия — город и порт на Средиземном море, на севере Египта; основан Александром Македонским в 332—331 гг. до н.э.; при Птолемеях (305—30 до н.э.) — столица Египта и центр эллинистической культуры; в I в. — второй по величине город античного мира (после Рима) с населением около миллиона человек; один из главных центров раннего христианства; в VII в. попал под власть арабов; в средние века — крупнейший торговый порт.
... над средним входом ... красуется герб короля Арагона, что позволяет отнести сооружение этой части собора примерно к 1350 году. — Центральный вход кафедрального собора Мессины построен итальянским архитектором и скульптором Антонио Бабоччо да Пи-перно (1351-1435).
97 ... это были колонны храма Нептуна, некогда стоявшие возле Фа-ро ... — Имеется в виду Пунта дель Фаро — северо-восточная оконечность Сицилии, иное название мыса Пелоро. В древности на этом месте стояли храм Посейдона и маяк.
... фигура Занкла, основателя города, современника Ориона ... — Орион — в древнегреческой мифологии сын Посейдона и нимфы Эвриалы, знаменитый охотник, отличавшийся необыкновенной красотой и огромным ростом; согласно Диодору Сицилийскому, он помогал царю Занклу строить Занклею и ее гавань.
... напоминающая фрагмент древней Вавилонской башни ... — Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня "высотою до небес", которую начали возводить одновременно с городом Вавилоном потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.
98 ... все устремляются на набережную Палаццата — в просторечии именуемую Марина ... — См. примеч. к с. 91.
... перенестись с бульвара Итальянцев в порт Мессины ... — Бульвар Итальянцев в Париже лежит на северо-западном фасе кольцевой магистрали Бульваров, проложенной во второй пол. XVII — нач. XVIII в. на месте разрушенных крепостных стен; сформирован в 1685 г.; сменил много названий; свое нынешнее имя получил в 1783 г. от располагавшегося поблизости старинного театра Итальянцев (соврем. Опера-Комик); на бульваре находятся дорогие магазины, рестораны и театры.
... верхом на великолепных ослах родом из Пантеллерии ... — Пантел -лерия — остров в центральной части Средиземного моря, в Тунисском проливе; территория Италии; представляет собой надводную часть потухшего вулкана; площадь его 83 км2.
99 ... один из тех славных врачей, которые, как я полагал, существуют теперь только в комедиях Дора и Мариво ... — Дор&, Клод Жозеф (1734—1780) — французский поэт, автор фривольных стихов, романист, драматург.
Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688—1763) — французский писатель и драматург, член Французской академии (1742); представитель литературы раннего Просвещения, автор многочисленных романов и пьес; освободившись от канонов классицизма, создал новый жанр в драматургии, привнеся в нее легкость и лиризм сюжета, изящество и интимность, виртуозную изысканность языка.
... Наш эскулап немедленно распознал все симптомы глубокого воспаления мозга ... — Эскулап — римская транскрипция имени Асклепия, в греческой мифологии бога врачевания, сына Аполлона и нимфы Корониды. Асклепий достиг такого искусства во врачевании, что даже воскрешал мертвых, нарушая тем самым законы судьбы, и за это верховный бог Зевс испепелил его своей молнией.
... Благословенный край, где Фигаро встречаются еще не только в театре! — Фигаро — герой трилогии французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше (1732—1799): комедий "Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность" (1775), "Безумный день, или Женитьба Фигаро" (1784), "Преступная мать, или Новый Тартюф" (1792); цирюльник, плутоватый слуга, полный ума, энергии и ловкости.
... Помимо двух висевших над входом тазиков для бритья и девиза "Consilio manuque", которые должны были указывать дорогу графу Альмавиве ... — Граф Альмавива — персонаж трилогии Бомарше, знатный испанский вельможа, воплощающий в себе весь блеск и все пороки знати.
Здесь имеется в виду та сцена комедии "Севильский цирюльник", в которой Фигаро объясняет графу, как тот может отыскать его: "Мое заведение в двух шагах отсюда, выкрашено в голубой цвет, разрисованные стекла, три тазика в воздухе, глаз на руке: "Consilio manuque" <лат. "Помогаю советом и делом">, Фигаро" (I, 6).
Рыба-меч
102 ... Проходя мимо церкви иезуитов, стоящей в четверти льё от деревни Делла Паче ... — См. примеч. к с. 76.
103 ... черные и бархатистые глаза, которые я видел только в Арле и на Сицилии ... — Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции.
... общее происхождение — Аравия. — Аравия — Аравийский полуостров, расположенный в Юго-Западной Азии, на стыке Азии и Африки; родина арабов и ислама.
... напротив него — портрет графа Сиракузского, бывшего вице-короля Сицилии. — Леопольдо Бурбон-Сицилийский, граф Сиракузский (1813—1860) — третий сын неаполитанского короля Франческо I и Изабеллы Испанской, младший брат короля Фердинанда II (1810— 1859), вскоре после воцарения которого на троне (1830) был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, завоевал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в 1835 г. был отозван из Палермо.
104 ... длинная цепь Апеннин, которая берет начало позади Ниццы, пролегает через всю Италию и обрывается в Реджо. — Апеннины — горная система в Италии, простирающаяся более чем на 1000 км с севера на юг страны, в основном вдоль восточного побережья Апеннинского полуострова; делится на Северные, Лигурийские,
Тосканские, Умбрские, Центральные и Южные Апеннины; максимальная высота — 2912м (гора Корно Гранде).
... столь пугавшие древних бездны Харибды, которую Гомер в "Одиссее" поместил на расстояние полета стрелы от Сциллы ... — Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII—VII вв. до н.э.; считается автором эпических поэм "Илиада" и "Одиссея".
Здесь имеются в виду следующие строки Гомера:
Близко увидишь другую скалу, Одиссей многославный:
Ниже она; отстоит же от первой на выстрел из лука.
Дико растет на скале той смоковница с сенью широкой. Страшно все море под тою скалою тревожит Харибда,
Три раза в день поглощая и три раза в день извергая Черную влагу.