... проводник повел нас в музей. — Имеется в виду музей Бискари в Катании, размещающийся в Палаццо Бискари.
... Это был дон Игнацио ди Патерно, князь ди Бискари. — Игнацио II Патерно Кастелло, пятый князь ди Бискари (1719—1786) — известный сицилийский меценат, археолог и антикварий, коллекция которого стала основой городского музея в Катании; с 1779 г. главный инспектор исторических памятников Сицилии; автор сочинения "Путешествие по всем древностям Сицилии и Калабрии" ("Viaggio per tutte le antichita della Sicilia e Calabria"; 1781).
130 ... за исключением огромного торса, принадлежавшего, как считается, статуе Зевса Элевтерия, скульптуры умирающей Пенфесилеи, бюста Антиноя и изваяния кентаврессы ... — Зевс Элевтерий ("Освободитель") — одно из имен верховного бога в древнегреческой мифологии, под которым он почитался, в частности, в Сиракузах. Пенфесилея — в древнегреческой мифологии царица амазонок, дочь бога Ареса и Отреры; пришла на помощь Трое и пала в поединке с Ахиллом; сняв с нее доспехи, герой восхитился ее красотой и оплакал ее смерть.
Антиной (?—130) — прекрасный греческий юноша, любимец императора Адриана (76—138; правил со 117 г.); после смерти был объявлен богом; в древности считался идеалом красоты молодого человека.
... Предметы естественной истории относятся к трем царствам природы Сицилии ... — То есть к минеральному, растительному и животному мирам.
... Из музея мы направились в кафедральный собор, перейдя улицу Сан Фердинандо. — Кафедральный собор Катании (Дуомо ди Сант'Ага-та), посвященный святой Агате, построил в 1732—1768 гг. в стиле сицилийского барокко архитектор Джованни Баттиста Ваккарини на основе почти полностью разрушенного в 1693 г. собора, возведенного на этом месте еще в 1091 г.
131 ... он стоил бы нам побольше двух паоло. — Паоло (по имени римского папы Павла III) — разменная серебряная монета Папской области, десятая часть скудо; имела хождение с нач. XVI в. до кон. XIX в.; первоначальный вес ее составлял 3,86 г серебра и постепенно снизился до 2,65 г.
... в Генуе, городе, с которого Милорд начал изводить в Италии кошачий род ... — См. главу "Генуэзская Ривьера" книги Дюма "Год во Флоренции".
132 ... церковь посвящена святой Агате, которая, как известно, там погребена. — Святая Агата (ок. 235—251) — девственница и христианская мученица; уроженка Катании, происходившая из богатой и знатной семьи; после того как она отказалась совершать жертвоприношения идолам, ее подвергли жестоким пыткам, а затем по приказу домогавшегося ее Квинциана, проконсула Сицилии, нагую катали по раскаленным углям и щипцами вырвали ей груди; считается покровительницей Катании и Мальты; день ее поминовения — 5 февраля.
... подобно Дидоне, святая привыкла сочувствовать тем бедам, от каких ей довелось страдать самой ... — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой.
... представляющие всю историю святой — с того самого дня, когда она отказалась выйти замуж за Квинциана, и до тех пор, когда ее тело привезли сюда из Константинополя. — Согласно легенде, когда святая Агата умерла, ее погребли вблизи Катании, а через 60 лет ее прах привезли в город и похоронили во вновь построенной церкви. В 1040 г. реликварий с мощами святой был вывезен из Катании в Константинополь византийским военачальником Георгием Маниакисом (Маниак; 998—1043), но в 1126 г. два солдата, состоявшие на византийской службе, провансалец Гильберт и калабриец Гозелино, выкрали мощи и передали их епископу Катании; 17 августа 1126 г. они были торжественно возвращены в кафедральный собор Катании.
... где святую исцеляет святой Петр, посетивший ее в тюрьме. — Святой Петр — один из первых учеников Иисуса и один из его апостолов; почитается первым епископом Рима и главой христианской церкви.
Согласно легенде, он посетил находившуюся в темнице святую Агату.
133 ... проводник повел нас в амфитеатр ... — Римский амфитеатр в Катании, построенный во II в. из базальта и мрамора, оказался погребенным под вулканической лавой еще во время извержения 251 г.; амфитеатр вмещал от 15 000 до 20 000 зрителей и был самым большим на Сицилии (он имел форму эллипса с осями длиной 167 м и 137 м, а оси его эллиптической арены имели длину 70 м и 50 м); забытый на многие столетия, он был обнаружен во время строительных работ, которые начали вести в городе после извержения Этны в 1669 г.
... обелиск, высящийся на площади Слона ... — Имеется в виду Соборная площадь (Пьяцца Дуомо) в Катании.
...Из амфитеатра мы отправились в театр. — Имеется в виду Театро Романо — античный театр в Катании, сооруженный греками в V в. до н.э. и перестроенный римлянами в императорскую эпоху; способен был вместить до 7 000 зрителей; по соседству с ним находился Одеон, имевший 1 300 зрительских мест.
... нужно подняться на одну из башен замка Урсини, построенного императором Фридрихом II... — Кастелло Урсини — крепость, построенная вблизи гавани Катании в 1239—1250 гг. по воле императора Фридриха II и защищавшая город от нападения со стороны моря; с 1837 г. служила тюрьмой; в 1934 г. там разместился городской музей.
... перед тем как посетить бенедиктинский монастырь ... — Имеется в виду грандиозный комплекс Сан Николо л'Арена (святого Ни-колая-на-Песках) в Катании, один из крупнейших бенедиктинских монастырей в Европе.
134 ... никто не был свидетелем убийства, даже журавли поэта Ивика ... — Ивик — древнегреческий странствующий песнопевец, живший во второй пол. VI в. до н.э. в городе Регий в Южной Италии; согласно преданию, его убили разбойники, когда он направлялся в Коринф на праздник Посейдона, и во время этого праздника убийцы выдали себя своим невольным восклицанием, увидев журавлей, которые стали свидетелями злодеяния и которых Ивик перед кончиной просил открыть людям правду о его гибели; эта легенда стала сюжетом знаменитой баллады Шиллера "Ивиковы журавли" ("Die Kraniche des Ibykus"; 1797).
... показыает их гостям, выдавая за очки знаменитого аббата Мели, сицилийского Анакреонта. — Сицилийский поэт Мели (см. примеч. к с. 14), по профессии врач и ученый-химик, к концу жизни вступил в орден миноритов, и потому его стали назавать "аббат Мели". Анакреонт (ок. 570—478 до н.э.) — древнегреческий лирический поэт, воспевавший любовь, вино и праздную жизнь.
Бенедиктинцы старого монастыря святого Николая
... Монастырь святого Николая, самый богатый в Катании ... был построен приблизительно в середине прошлого века по проекту Кон-тини. — Первые здания монастыря Сан Николо д'Арена в Катании начали строить еще в 1558 г., но в 1669 г., во время извержения Этны, они были разрушены, и в 1687 г. стал возводиться новый монастырский комплекс по планам известного итальянского архитектора Джованни Баттисты Контини (1641 — 1723); монастырь действовал до 1866 г.
... колоннами из фессалийского зеленого мрамора ... — Имеется в виду зеленый мрамор (лат. lapis atracius — "атракийский камень"), добываемый около города Ларисса в Фессалии, исторической области на северо-востоке Греции, и именуемый в Италии ve'rde antico.
... чрезвычайно красивым органом, делом рук некоего калабрийского монаха ... — Великолепный орган церкви Сан Николо в Катании построил в 1755—1763 гг. знаменитый органный мастер Донато дель Пьяно (1704—1785), неаполитанский монах, работавший во многих городах Мальты и Сицилии и умерший в Катании.