Питер потыкал в сторону отсека, в котором скрылся Старк с коммуникатором, затем поднял оба больших пальца вверх. На Квилла это не произвело особого впечатления. Питер судорожно пытался сообразить, что ещё можно придумать, и тут его осенило: музыка! Это ведь язык, понятный всем, а у них с Квиллом, судя по всему, ещё и предпочтения совпадали. Да, страж галактики многое упустил, скитаясь по космическим просторам, но если взять не что-нибудь современное, а какой-нибудь бессмертный хит…
— It’s so easy now, cos you got friends you can trust…* — тоненько пропел Питер, чувствуя себя довольно глупо. Квилл поднял удивлённый взгляд — так, раз уж начал, придётся продолжить. — Friends will be friends, when you’re in need of love, they give you care and attention…
Квилл просиял и подхватил мелодию. Питер улыбнулся, и голос его стал громче:
— Friends will be friends, when you’re through with life and all hope is lost, hold out your hand…
— Cos friends will be friends right till the end! — прогорланил Квилл, допевая припев.
Питер радостно похлопал его по плечу и, только потом сообразив, что строки песни-то прозвучали не как бессмысленный набор слов, вопросительно склонил голову.
— Тони же забрал коммуникатор, — пояснил Квилл очевидное. — Так что теперь я слышу вашу речь в оригинале, а ты, парень, говоришь на том же языке, что и я.
— Круто! Стоп… А чего вы сразу не сказали, пока я вам тут руками размахивал, как дурак?!
— Да хрен знает, задумался что-то. Зато с песней вышло классно, м?
Питер уже открыл было рот, чтобы возмутиться, но в последний момент передумал и сказал другое:
— Это да. Споём ещё что-нибудь?
Комментарий к Трудности перевода
* Из песни группы Queen “Friends Will Be Friends”:
Теперь всё проще, ведь у тебя есть друзья, на которых можно положиться.
Друзья остаются друзьями.
Когда тебе не хватает любви, они окружат тебя заботой и вниманием.
Друзья остаются друзьями.
Когда кажется, что жизнь кончена, и надежды уже никакой,
Протяни руку, ведь друзья остаются друзьями до конца.
========== Сто шоколадных плиток ==========
Питер ещё раз мысленно проговорил все наставления мистера Старка. В принципе, они повторялись с завидной частотой, и суть не менялась: никуда не лезть, ничего не трогать. Однако Питер всё равно бормотал их себе под нос. Так бывает — если волнуешься и переживаешь. Не то чтобы Питер чувствовал именно это, совсем нет, просто надзирать за богом из другого мира ему прежде не доводилось.
Локи, конечно, многое сделал для победы в войне с Таносом, и Тор категорически требовал не сажать брата под замок. Трудно было осудить мистера Одинсона за это условие, ведь из семьи только Локи у него и остался. К тому же, если бы не хитрость и коварный план этого мошенника в рогатом шлеме — может, Танос смог бы воплотить в жизнь свой чудовищный замысел. И всё-таки мистер Старк и остальные Мстители слишком хорошо помнили, как пострадал Нью-Йорк и сколько крови осталось на руках Локи, поэтому он находился под присмотром.
Тор бушевал, поскольку это самое «под присмотром» слишком сильно смахивало на «в заключении». Питер же был согласен с мистером Старком: меры предосторожности никогда не бывают лишними. Локи разместили со всем возможным комфортом, отведя ему огромную комнату-студию с панорамным окном. Чего бы он ни пожелал — Пятница всё предоставляла. По крайней мере, мистер Старк уверял, что все запросы Локи учитываются и рассматриваются. Ну, а то, что они поступали из-за прочной прозрачной стены, которой он был отгорожен от остальных — в общем-то, несущественная мелочь.
Питер бессознательно отгрыз пару заусенцев, поперекатывался с пятки на носок и обратно. Он гордился тем, что ему доверили следить за Локи, которого не рискнули оставлять в башне Мстителей одного, даже за стеклом. Гордился, но самую капельку всё-таки нервничал.
«Не вздумай подходить к нему! — велел мистер Старк. — Он кому угодно может запудрить мозги, а наивному подростку — за одну секунду». В ответ Питер заметил, что он уже закончил школу, так что термин «подросток» — не совсем про него, но, увидев, как стремительно ладонь мистера Старка встречается с лицом, перестал спорить. Если вдуматься, не подходить к Локи — это и правда хороший вариант. Зачем лишний раз друг друга беспокоить?
Итак, Питер ещё раз повторил про себя все наставления. И на пару часов его даже хватило, а потом он по необъяснимым причинам оказался прямо перед стеклом, за которым размещался асгардский пленник — то есть, гость.
— Здравствуй, дитя-паук, — с едва уловимой усмешкой сказал Локи.
Он вольготно расположился на диване и едва повернул голову, заметив Питера.
— Ну нет, только не снова! Я уже не дитя!
— М-м-м… Юнец-паук?
— Дитя-паук звучало лучше…
— Крошка-паук? — Локи откровенно издевался, сохраняя при этом бесстрастный вид. Питер вовремя спохватился — не надо вестись на провокации. Что поделать, такая манера общения у этого бога, а на самом деле он — несчастный и страдающий, никем не понятый. Питер знал его историю и был готов к сочувствию. За свои поступки Локи должен нести ответственность, поэтому его заключение — правильное решение, но капля тепла ещё никому не помешала.
— Давайте просто Питер? Я всего лишь заглянул вас проведать и уточнить, что всё в порядке.
— Разве тебе разрешали подходить ко мне? — с хитрой интонацией спросил Локи.
Питеру не понравилась формулировка вопроса, «разрешали» — это опять что-то из серии «взрослые диктуют ребёнку, как себя вести».
— Мне поручено за вами следить, поэтому я проверяю, как обстоят дела, — важно сказал он, попытавшись скопировать тембр Локи. У того получалось звучать очень, очень убедительно, но у Питера, кажется, не получилось. — Если вам что-то нужно, вы можете обратиться ко мне.
Локи не удостоил его ответом и Питер, слегка насупившись, добавил:
— Однако сбежать даже не пытайтесь, я этого не допущу.
— Ты думаешь, я не могу отсюда выйти? — Локи внезапно встал и за одну секунду приблизился к перегородке, разделявшей их. Он наклонился так, чтобы их лица расположились на одном уровне. — Я, бог коварства и обмана?
Питер ощутил лёгкий озноб и сглотнул. Конечно, Локи не может, мистер Старк не допустил бы просчёта! Но худое, бледное лицо с пугающе зелёными глазами — у людей таких не бывает — очутилось прямо перед ним, и прозрачная перегородка почему-то перестала казаться надёжной.
— Если ты не настолько глупый, каким видишься, то без труда поймёшь, что мне хватит щелчка пальцев — и я покину это здание.
— Давайте не будем про щелчки пальцев, — поморщился Питер. — И если вы можете уйти — то почему остаётесь здесь?
— Ваш Железный человек попросил об одолжении, — снисходительно сказал Локи.
— Что ещё за одолжение такое? И с чего бы ему просить вас, когда…
— Когда есть такой исполнительный, по-щенячьи преданный крошка-паучок? — Локи, ёрничая, прижал ладони к подбородку и сделал умильный вид. — А знает ли этот паучок, где Железный человек сейчас?