Натомість дуже чітко в історії закарбувалася Амалія Єлизавета фон Гессен-Кассель, уроджена Ханау-Мюнценберг, тобто дружина Вільгельма V Гессенського. Ландграф Гессен-Кассель, якого я вбив у "Руйнівниці фортець", помер природною смертю в 1637 році, залишивши країну під габсбурзькою окупацією.
Призначена регенткою Амалія, подібно до своєї колеги з книжок, взяла Гессен під жорсткий контроль, розігнавши регентську раду на всі чотири сторони світу. Потім протягом тринадцяти років правління вона вигнала католиків зі своїх земель і повністю принизила своїх родичів з Гессен-Дармштадта, усунувши загрозу з їхнього боку для Касселя. Потім, майстерно лавіруючи між силами, що розривали Німеччину, вона домоглася для Гессену надзвичайно вигідних умов у Вестфальському мирі, одночасно сприяючи його підписанню. Тільки тоді, коли Гессен був у безпеці, зміцнився, стабілізувався і став сильнішим, ніж до війни, вона передала владу своєму синові.
У XIX столітті її бюст був першим жіночим зображенням, яке потрапило до Валгалли, показного, романтичного мавзолею видатних діячів німецької історії.
І оскільки я згадав про Амалію Єлизавету, то це вже дійсно кінець, бо більше немає про що писати. Можливо, з самого початку не було про що? А може, навпаки, ці чотири томи були необхідністю? Цього я вже, мабуть, не дізнаюся. Однак, побоююся, що історія Катаріни не могла мати іншого фіналу; так мало і повинно було бути з самого початку. Чому? Це вже треба прочитати в книзі.
Дякую всім, хто доклав зусиль до видання та успіху "Псів Господніх", починаючи від моїх близьких, через редакторок і коректорок, команду видавництва, аж до читачів, які мене підтримували. Цього разу я назву лише одну людину: Кацпера Шпирку, з чудового перекладу якого "Пана Президента" Мігеля Анхеля Астуріаса походить частина курйозних висловлювань Дана.
Сподіваюся, що побачимося в наступній книзі!
Переклад: Марченко Володимир Борисович, червень 2025
Велике спасибі Людмилі Марченко за допомогу з перекладом, редагування і підтримку