«Справді!» сказав Воррен. Його не дуже цікавило.
«IMEG керує шоу — це ви, британці. Я - я з Williams Brothers, які роблять кляту роботу. Назвіть це справедливим розподілом праці?
— Звучить як велика робота, — ухильно сказав Воррен. Він змінив позицію й побачив Фолле на іншому кінці бару.
Найбільший.' Американець проковтнув свій напій. «Але хлопці, які збираються взяти вершки, це Русські. Боже, яка установка! Вони братимуть іранський газ за ціною менше двох центів за термо, і вони проклали трубу до Трієста, щоб вони могли продавати російський газ італійцям за ціною вище трьох центів за термо. Не кажіть мені, що ті більшовицькі виродки не хороші капіталісти». Він штовхнув Воррена. 'Випий.'
— Ні, дякую, — сказав Воррен. «Я чекаю друга».
"Ой, біс!" Американець глянув на годинник. «Здається, я все одно маю їсти. Побачимося.'
Коли він пішов, Тозьєр підійшов до бару з напоєм у руці. «Хто твій друг?»
«Самотній п'яниця».
«Я бачив вашу людину, — сказав Тозьєр. «Він схожий на чергового п'яницю. Що тепер?'
«Тепер ми його не втратимо».
'І потім?'
Уоррен знизав плечима. «Тоді ми дізнаємося те, що дізнаємося».
Тозьєр деякий час мовчав. Він витяг портсигар, закурив і випустив довгий клубок диму. — Це недостатньо добре, Ніку. Я не люблю грати в темряві».
«Шкода це чути».
«Тобі буде ще більше шкода, коли я виїду завтра». Воррен різко повернув голову, і Тозьєр сказав: «Я не знаю, що ви намагаєтеся зробити, але ви не можете провести цю операцію, тримаючи все в таємниці». Як, у біса, я можу виконувати роботу, якщо я не знаю, що роблю?»
«Мені шкода, що ти так ставишся до цього, Енді. Ти мені не довіряєш?»
«О, я тобі довіряю. Біда в тому, що ти мені не довіряєш. Тож я виходжу, Ніку – я повернуся до Лондона завтра ввечері. У вас є щось про Джонні Фоллета, і, наскільки я знаю, у вас може бути щось про Бена Браяна. Але я чистий, Нік; Я в цьому з чесних міркувань — лише заради грошей».
«Тож залишайся і заробляй».
Тозьєр обережно похитав головою. «Не розуміючи, у що я встрягаю — і чому. Якось я сказав тобі, що мені подобається мати чим стріляти у відповідь, якщо хтось стріляє в мене. Я також хочу знати, чому він стріляє в мене. До біса, я міг би схвалити його причини — я міг би навіть бути на його боці, якби знав рахунок».
Рука Воррена міцніше стиснула свою склянку. Його підштовхували до прийняття рішення. «Енді, ти виконуєш роботу за гроші. Ви б провозили контрабанду наркотиків за гроші?»
«Проблема ніколи не виникала», — задумливо сказав Тозьєр. «Ніхто ніколи не робив такої пропозиції. Ти питаєш мене, Ніку?
«Я схожий на контрабандиста наркотиків?» — з огидою сказав Воррен.
«Я не знаю», — сказав Тозьєр. «Я не знаю, як поводиться контрабандист наркотиків. Я знаю, що найпряміші люди згинаються під тиском. Ви вже досить довго перебуваєте під тиском, Нік; Я бачив, як ти борешся з цим». Він осушив свою склянку. «Тепер, коли виникло це питання», — сказав він, відповідь — ні. Я б не провозив контрабанду наркотиків за гроші. І я думаю, що ти перетворився на правильного сучого сина, Ніку; ти намагався втягнути мене в це, і це не спрацювало, чи не так?»
Воррен роздув щоки й випустив повітря, протяжно зітхнувши. Всередині він підбадьорювався під звуки сурм. Він усміхнувся Тозьєру. «Ти взяв не той кінець палиці, Енді. Дозвольте мені розповісти вам про це — за рогом, поза полем зору Шперінга».
Він узяв Тозьєра за руку, підвів до столу й за п’ять хвилин розповів йому суть. Тозьєр прислухався, і на його обличчі з’явився трохи приголомшливий вираз. Він сказав: «І це все, що тобі потрібно продовжувати?» Ти що, з глузду з'їхав?
— Це небагато, — визнав Воррен. «Але це все, що ми маємо».
Раптом Тозьєр засміявся. «Це достатньо шалено, щоб бути цікавим. Вибач, Ніку, якщо я щойно помилився; але ти був таким клятим таємничим». Він скрушно кивнув. «Я бачу, в якому становищі ви були — ви не можете довіряти нікому в цьому рекеті. Гаразд, я з тобою».
Дякую, Енді, — тихо сказав Воррен.
Тозьє викликав офіціанта і замовив напої. «Давайте попрацюємо, — сказав він. «Ти мав рацію в одному — я б не дозволив, щоб хоч один подих цього просочив до Джонні Фоллета. Якщо в ньому є якісь гроші, Джонні захоче скоротити свою частку, і він не надто розбиратиметься, як він це робить. Але все одно він хороша людина, і ми можемо використовувати його, доки ти міцно тримаєш ту душову хватку. А що у вас про нього?