«У нас були європейські візити раніше», — сказав Ахмед. «Мій батько — представник старої школи, і я зазвичай навчаю відвідувачів нашим звичаям. Моєму батькові приємно, коли вони чинять те, що добре в його очах, і нікому не шкодять». Він захопливо посміхнувся. «Після цього ми підемо до мене в квартиру і вип’ємо багато віскі».
— Це дуже люб’язно з вашого боку, — сказав Воррен. — Чи не так, Енді?
«Я міг би випити міцний напій», — зізнався Тозьєр.
Ахмед поговорив зі своїм батьком, а потім сказав: «Тепер ми вип’ємо кави». Це трохи церемоніально, але це не займе багато часу. Мій батько хоче знати, як довго ти був у Курдистані».
— Недовго, — сказав Воррен. — Ми приїхали з Гілана два дні тому.
Ахмед переклав це батькові, а потім сказав: «Візьми мідну чашку для кави в праву руку». Кава дуже гаряча і вже підсолоджена - можливо, занадто солодка для вашого смаку. Ви вперше в Курдистані?»
Воррен вважав, що краще сказати правду; непотрібна брехня може бути небезпечною. Він підняв чашку й потиснув її на долоні. «Ми були тут кілька тижнів тому», — сказав він. «Ми не знайшли саме того, що хотіли, тому повернулися до Тегерана, щоб трохи відпочити».
— Ні, — сказав Ахмед. «Курдистан — не місце для відпочинку». Він звернувся до шейха Фахрваза і дуже швидко вирвав пару речень, а потім сказав: «Ви п’єте каву відразу, потім ставите чашку на піднос — перевернувши». Це утворить липкий безлад, але це не має значення. Що це за фільм, який ви збираєтеся знімати, містере Воррен?
«Я не збираюся знімати фільм», — сказав Воррен. «Я лише досвідчений спеціаліст, який розвідує місця, як того вимагає сценарій». Він випив каву; воно було гарячим і нудотно-солодким, а чашка була наполовину наповнена гущею, яку він відштовхнув язиком. Він опустив чашку й перевернув її на підносі. Старий шейх Фахрваз доброзичливо посміхнувся.
— Розумію, — сказав Ахмед. «Ще ще дві чашки, і ми закінчимо. Ви дуже тішите мого батька, коли розумієте нашу курдську гостинність». Він пив каву, очевидно, із задоволенням. «Ви... е-е... головний, містере Воррен?»
'Так.' Уоррен наслідував приклад Ахмеда і взяв другу чашку. «Енді — містер Тозьєр, тут — більше технік. Він турбується про ракурси камери тощо». Воррен не знав, як має працювати подібний підрозділ, і сподівався, що не кидає забагато клангерів.
«І ви тільки двоє?»
— О ні, — лагідно сказав Воррен. «Нас четверо в двох машинах. У інших був прокол і вони зупинилися, щоб змінити колесо».
«А, тоді ми повинні висловити нашу гостинність вашим друзям. Настає ніч».
Уоррен похитав головою. 'Це не обов'язково. Вони повністю обладнані для кемпінгу».
— Як скажеш, — сказав Ахмед і повернувся до батька.
Вони випили третю й останню чашку кавової церемонії, і шейх Фахрваз підвівся й вимовив дзвінку й довгу промову. Ахмед коротко сказав: «Мій батько надає тобі користування своїм будинком на ніч».
Воррен скоса поглянув на Тозьєра, і Тозьєр майже непомітно кивнув. «Ми будемо раді. Я просто хотів би взяти деякі речі з Land-Rover — набір для гоління тощо».
«Я отримаю», — швидко сказав Тозьєр.
«Ну що ж, містере Тозієр, — докоряюче сказав Ахмед, — я вже почав думати, що кіт забрав вам язика». Він тріумфально представив англійську ідіому.
Тозьєр посміхнувся. «Я залишаю розмову босу».
— Звичайно, ви можете піти, — сказав Ахмед. — Але після мого батька — такий звичай.
Шейх Фахрваз вклонився й зник у дверях у глибині кімнати, а Тозієр вийшов у двір. Він простяг руку в кабіну, від’єднав мікрофон і недбало кинув його назад. На щастя, він мав довгий відрив. Він заліз у задню частину і, розв’язуючи кейс, натиснув на вимикач і тихо сказав: «Дзвоню регенту два; кличу Регента Два. Заходьте... заходьте.
Голос Фолле з динаміка попереду був надто гучним, щоб його втішити. «Джонні тут. З вами все гаразд? Кінець.
— З нами все буде добре, якщо ти будеш говорити тихіше. Ми залишаємось на ніч. Продовжуйте слухати, якщо щось трапиться. Кінець.
«Я не можу підтримувати знімальний майданчик цілу ніч без руху», — тихіше сказав Фолле. «Це розрядить батареї. Кінець.
«Тоді слідкуйте за кожною годиною протягом десяти хвилин. зрозумів Кінець.