Бэгли Десмонд
Спойлеры ( бел.)
Спойлеры
РАЗДЗЕЛ 1
Яна ляжала на ложку ў пакінутай позе, не звяртаючы ўвагі на вялікіх людзей, якія тоўпіліся ў пакоі і рабілі яе яшчэ меншай, чым была. Яна была пакінута жыццём, і вялікія людзі былі там, каб даведацца, чаму, не з натуральнай цікаўнасці, а таму, што гэта была іх праца. Яны былі міліцыянтамі.
Дэтэктыў-інспектар Стывенс праігнараваў цела. Ён бегла агледзеў яго, а потым перавёў увагу на пакой, заўважыўшы танную, хісткую мэблю і пацёрты дыван, які быў занадта малы, каб схаваць пыльныя дошкі. Шафы не было, а нешматлікія прадметы адзення дзяўчыны былі раскіданы: адны нядбайна кінуты на спінку крэсла, а іншыя ляжалі на падлозе каля ложка. Сама дзяўчына была голая, пустая абалонка. Смерць - гэта не эротыка.
Стывенс узяў з крэсла швэдар і быў здзіўлены яго раскошнай мяккасцю. Ён паглядзеў на ўкладку вытворцы і нахмурыўся, перш чым аддаць яе сяржанту Іпслі. «Яна магла дазволіць сабе добрыя рэчы. Ці ёсць пасведчанне асобы?
«Рэмень размаўляе з гаспадыняй».
Стывенс ведаў кошт гэтага. Жыхары яго сядзібы не размаўлялі з міліцыянтамі. «Ён не атрымае шмат. Проста імя, і яно, хутчэй за ўсё, будзе ілжывым. Бачылі шпрыц?
— Не мог прапусціць, сэр. Вы думаеце, гэта наркотыкі?»
'Можа быць.' Стывенс павярнуўся да нефарбаванай камоды з белага дрэва і пацягнуў за ручку. Шуфляда адчынілася на цалю, а потым затрымалася. Ён ударыў яго пяткай далоні. - Ці ёсць прыкметы паліцэйскага хірурга?
— Я пайду і даведаюся, сэр.
«Не хвалюйцеся; ён прыйдзе ў свой час». Стывенс павярнуў галаву да ложка. — Акрамя таго, яна не надта спяшаецца. Ён тузануў шуфляду, якая зноў затрымалася. «Чорт пабяры з гэтай збянтэжанай штукай!»
Канстэбль у форме адчыніў дзверы і зачыніў іх за сабой. — Яе клічуць Хэліер, сэр, Джун Гэліер. Яна была тут тыдзень - прыехала ў мінулую сераду.
Стывенс выпрастаўся. - Гэта не вельмі дапаможа, Бэтс. Вы бачылі яе раней на сваім рытме?
Бэтс паглядзеў на ложак і паківаў галавой. — Не, сэр.
«Ці была яна раней вядомая гаспадыні?»
— Не, сэр, яна толькі што зайшла з вуліцы і сказала, што хоча пакой. Яна заплаціла загадзя».
- Інакш яна б не трапіла, - сказаў Іпслі. «Я ведаю гэты стары венік тут — ні за што, ні за шэсць пенсаў».
«Ці знайшла ў яе сяброў, знаёмых?» - спытаў Стывенс. «Пагаварыць з кім-небудзь?»
— Не тое каб я мог даведацца, сэр. Мяркуючы па ўсім, яна большую частку часу затрымалася ў сваім пакоі».
У пакой упіхнуўся невысокі мужчына з зароджаным пузацікам. Ён падышоў да ложка і паклаў сумку. «Соні, я спазняюся, Джо; гэты пракляты рух становіцца горш з кожным днём».
- Усё ў парадку, доктар.* Стывенс зноў звярнуўся да Белтса. «Пашукайце яшчэ раз і паглядзіце, што атрымаецца». Ён далучыўся да доктара ў нагах ложка і паглядзеў на цела дзяўчыны. — Звычайная рэч — час смерці і прычына.
Доктар Помрэй зірнуў на яго. «Падазраеце несумленную гульню?»
Стывенс паціснуў плячыма. «Наколькі я ведаю... пакуль што». Ён паказаў на шпрыц і шклянку, якія ляжалі на бамбукавай тумбачцы. «Магчыма, наркотыкі; перадазіроўка, магчыма».
Помрэй нахіліўся і далікатна панюхаў шклянку. На дне была слабая плёнка вільгаці, і ён якраз збіраўся дакрануцца да яе, калі Стывенс сказаў: «Я хацеў бы, каб вы гэтага не рабілі, доктар». Я хацеў бы спачатку праверыць яго на мазкі».
- Гэта не мае значэння, - сказаў Помрэй. — Вядома, яна была наркаманкай. Паглядзіце на яе сцягна. Я проста хацеў праверыць, які ў яе канкрэтны яд».
Стывенс ужо бачыў сляды ад праколаў і зрабіў свае высновы, але сказаў: «Магчыма, быў дыябетыкам». Помрэй рашуча паківаў галавой. «Сляды флеботромбоза разам з сэпсісам скуры - ні адзін лекар не дазволіць, каб гэта здарылася з хворым на дыябет». Ён нахіліўся і сціснуў скуру. «Жаўтуха, якая пачынаецца, таксама; што паказвае на пашкоджанне печані. Я б сказаў, што гэта наркаманія са звычайнай неасцярожнасцю ў ін'екцыі. Але мы даведаемся пра гэта толькі пасля выкрыцця».
«Добра, я пакідаю вас самім». Стывенс павярнуўся да Іпслі і нязмушана сказаў: «Вы адчыніце гэтую шуфляду, сяржант?»
- Яшчэ адна рэч, - сказаў Помрэй. «Яна вельмі слабая для свайго росту. Гэта яшчэ адзін знак». Ён паказаў 6 на попельніцу, неахайна перапоўненую недакуркамі. «І яна была заўзятым курцом».
Стывенс назіраў, як Іпслі асцярожна ўзяў ручку вялікім і ўказальным пальцамі і плаўна адчыніў шуфляду. Ён адвёў позірк ад самазадаволенага выразу твару Іпслі і сказаў: — Я таксама заўзяты курэц, доктар. Гэта мала што значыць».