Але дзе, божа, Джун з'явілася ва ўсім гэтым? Да таго часу праца ўжо была, і яе трэба было зрабіць; рашэньні, якія дрэнна прымаліся — ім і нікім іншым, — і кожнае праклятае рашэньне вяло да наступнага, а потым яшчэ да аднаго, запаўняючы яго час і жыцьцё, пакуль не заставалася месца ні для чаго, акрамя працы.
Ён працягнуў рукі і паглядзеў на іх. Нічога, акрамя машыны, падумаў ён з засмучэннем. X розум для прыняцця правільных рашэнняў і рукі для падпісання правільных чэкаў.
І дзесьці ва ўсім гэтым была забітая Джун, яго дачка. Ён раптам напоўніўся жудасным сорамам пры думцы пра ліст, пра які яму расказаў Уорэн. Цяпер ён успомніў гэты выпадак. Гэта быў дрэнны тыдзень; ён рыхтаваўся весці бой у Амерыку, і ўсё пайшло не так, так што ён быў кінуты з ног. Ён памятаў, як міс Уолдэн, яго сакратар, падпільнавала яго ў калідоры паміж кабінетамі.
— У мяне для вас ліст ад міс Хеліер, сэр Роберт. Яна хацела б бачыць вас у пятніцу».
Ён спыніўся, крыху здзіўлены, і адчайна пацёр падбародак, жадаючы падняцца, але ўсё яшчэ жадаючы ўбачыць Джун. 'О, чорт вазьмі; У мяне сустрэча з Мэтчэтам у пятніцу раніцай - а гэта таксама азначае абед. Што мне пасля абеду, міс Уолдэн?
Яна не глядзела ў кнігу запісаў, таму што не была такім сакратаром, таму ён яе наняў. «Ваш самалёт вылятае ў тры трыццаць - магчыма, вам давядзецца пакінуць свой абед раней».
«О! Што ж, зрабіце мне ласку, міс Уолдэн. Напішыце маёй дачцэ, растлумачыўшы сітуацыю. Скажы ёй, што я напішу са Штатаў, як толькі змагу».
І ён пайшоў у офіс, а адтуль у іншы офіс і яшчэ адзін, пакуль не скончыўся дзень - 18-гадзінны працоўны дзень. А яшчэ праз два дні была пятніца, нарада з Мэтчэтам і дарагі абед, неабходны, каб Матчэт быў салодкім. Затым хуткая паездка ў Хітроў - і Нью-Ёрк у самыя кароткія тэрміны - каб сутыкнуцца з Х'юлінгам і Морынам з іх прапановамі і прапановамі, усе з замінаванымі пасткамі.
Раптоўная неабходнасць ляцець у Лос-Анджэлес і перамагчы галівудскіх магнатаў на іх уласнай зямлі. Потым вярнуўся ў Нью-Ёрк, каб Морын схіліў яго адправіцца ў паездку ў Маямі і на Багамскія астравы, што стала няхітрай спробай карупцыі гасціннасцю. Але ён перамог іх усіх і вярнуўся ў Англію з плёнам перамогі і на вяршыні сваёй кар'еры, толькі каб сутыкнуцца з д'яблам бязладзіцы, таму што ніхто не быў дастаткова моцны, каб кантраляваць Матчэ.
За ўвесь гэты час ён ні разу не падумаў пра сваю дачку.
Прыглушанае святло хавала шэрасць яго твару, калі ён разважаў пра гэты агідны факт. Ён шукаў апраўдання і не знаходзіў. І ён ведаў, што гэта яшчэ не самае страшнае - ён ведаў, што ніколі не даваў Джун магчымасці пагутарыць з ім на простым узроўні чалавека з чалавекам. Яна была чымсьці на фоне яго жыцця, і яму было балюча ўсведамленне таго, што яна была чымсьці, а не кімсьці.
Хеліер устаў і неспакойна прайшоўся па пакоі, думаючы пра ўсё, што сказаў Уорэн. Здавалася, Уорэн успрымаў залежнасць ад наркотыкаў як нешта само сабой зразумелае, як нармальны факт жыцця, з якім трэба неяк справіцца. Нягледзячы на тое, што ён не сказаў пра гэта наўпрост, ён меў на ўвазе, што яго задачай было расчысціць беспарадак, пакінуты нядбайнасцю такіх людзей, як ён сам.
Але вінаваты, напэўна, нехта іншы. Што наконт прыбыткаў? Распаўсюджвальнікі наркотыкаў?
Хеліер зрабіў паўзу, калі адчуў, як успыхнула іскра гневу, гневу, які ўпершыню быў накіраваны не супраць яго самога. Яго грэх быў упушчэннем, хоць і не варта было яго прымяншаць. Але грэх здзяйснення, наўмысны акт раздавання маладым наркотыкаў дзеля прыбытку, быў жахлівым. Ён быў бяздумным, але гандляры наркотыкамі былі злымі.
Гнеў у ім нарастаў, пакуль ён не падумаў, што лопне ад агоніі, але ён наўмысна стрымаўся, каб думаць канструктыўна. Падобна таму, як ён не дазваляў сваім эмоцыям перашкаджаць яго перамовам з Мэтчэтам, Х'юлінгам і Морынам, ён цалкам выкарыстаў свой нязначны інтэлект, каб разабрацца з гэтай новай праблемай. Hellier, як эфектыўная машына, пачала плаўна ўключацца ў дзеянне.
Спачатку ён падумаў пра Уорэна, які з яго асаблівымі ведамі, несумненна, быў ключом. Хеліер прызвычаіўся ўважліва вывучаць людзей, з якімі ён меў справу, таму што іх моцныя і слабыя бакі выяўляліся тонкімі спосабамі. Ён прагледзеў у думках усё, што сказаў Уорэн, і спосаб, якім ён гэта сказаў, і ўхапіўся за два моманты. Ён быў упэўнены, што Уорэн ведае нешта важнае.
Але ён павінен быў пераканацца, што выбраны ім ключ не зламаўся ў руцэ. Ён рашуча ўзяў трубку і набраў нумар. Праз імгненне ён сказаў: «Так, я ведаю, што позна. Ці ёсць у нас яшчэ гэтая фірма следчых? Яны дапамаглі нам у справе Лоўры. . . Добра! Я хачу, каб яны расследавалі доктара медыцынскіх навук Нікаласа Уорэна. Паўтары гэта. Рабіць гэта трэба стрымана. Усё, што трэба ведаць пра яго, блін! Як мага хутчэй ... справаздача за тры дні . .. о, чорт вазьмі! . . . спаганяць гэта з майго прыватнага рахунку».