Ён рассеяна ўзяў зліты віскі. «І яшчэ адна рэч. Зрабіце так, каб Даследчы дэпартамент даведаўся ўсё магчымае пра кантрабанду наркотыкаў - наркарэкет увогуле. Зноў справаздача праз тры дні. . . Так, я сур'ёзна... з гэтага можа атрымацца добры фільм». Ён зрабіў паўзу. «Яшчэ адна рэч; Даследчы аддзел не павінен набліжацца да доктара Уорэна. . . Так, яны вельмі верагодна, але яны павінны трымацца далей ад яго - гэта зразумела? Добра!'
Ён паклаў трубку і здзіўлена паглядзеў на графін. Ён акуратна паклаў яго і пайшоў у сваю спальню. Упершыню за шмат гадоў ён праігнараваў сваю звычайную дбайную працэдуру развешвання адзення і пакінуў яе раскіданай па падлозе.
Апынуўшыся ў ложку, напружанне пакінула яго, і яго цела расслабілася. Толькі тады да яго дайшло фізічнае выражэнне яго гора, і ён зламаўся. Хвалі дрыжыкаў скаланалі яго цела, і гэты мужчына гадоў пяцідзесяці пяці змачыў падушку сваімі слязьмі.
РАЗДЗЕЛ 2
Уорэн быў - і не быў - здзіўлены, калі зноў пачуў ад Хеліера. У галаве ён думаў, што шукае Хеліер, і быў амаль схільны адмовіцца ад сустрэчы з ім. Паводле яго досведу, працяглыя пасмяротныя даследаванні тых, хто выжыў, у доўгатэрміновай перспектыве нікому не прынеслі нічога добрага; яны проста служылі, каб ператварыць віну ў прыняцце, і, як маральны чалавек, ён лічыў, што вінаватыя павінны быць пакараныя і што самапакаранне было самай жорсткай формай.
Але ў аддаленых кутках яго розуму ўсё яшчэ хаваўся сумнеў, які быў уведзены апошнімі словамі Хеліера, і таму, да свайго невялікага здзіўлення, ён выявіў, што прыняў запрашэнне Хеліера сустрэцца з ім у кватэры Сэнт-Джэймса. На гэты раз, як ні дзіўна, ён быў не супраць сустрэцца з Хеллиером на сваёй зямлі - гэтая бітва ўжо была выйграна.
Хеліер сустрэў яго звычайным словам: «Вельмі добра з вашага боку, што вы прыйшлі, доктар», — і правёў у вялікі і мякка раскошны пакой, дзе яму ветліва памахалі рукой да крэсла. Піць? - спытаў Хеліер. - Ці не?
Уорэн усміхнуўся. «У мяне ёсць усе звычайныя заганы. Я хацеў бы скотч».
Ён заўважыў, што папівае віскі такога добрага якасці, што разбаўляць яго вадой было амаль злачынна, і трымае ў руках адну з цыгарэт Хеліера з манаграмай. «Мы вельмі жывапісныя людзі, мы здымаем людзей», — іранічна сказаў Хеліер. «Самарэклама — адна з нашых найгоршых заган».
Уорэн паглядзеў на пераплецены RH, выбіты золатам на цыгарэце ручной працы, і западозрыў, што гэта не нармальны стыль Хеліера і што ён халаднакроўна пайшоў на гэта ў канфармісцкай індустрыі. Ён нічога не сказаў і чакаў, пакуль Хеліер падкіне больш разумны размоўны мяч.
- Па-першае, я павінен папрасіць прабачэння за сцэну, якую я зрабіў у вашых пакоях, - сказаў Хеліер.
- Вы ўжо зрабілі гэта, - сур'ёзна сказаў Уорэн. «І ў любым выпадку, ніякіх прабачэнняў не трэба».
Хелл іер уладкаваўся ў крэсле тварам да Уорэна і паставіў шклянку на нізкі столік. «Я лічу, што ў вашай прафесіі пра вас вельмі добра думаюць».
Уорэн пакруціў брывом. 'Сапраўды!'
«Я высвятляў сёе-тое пра рэкет з наркотыкамі — я думаю, што ў мяне гэта даволі добра зафіксавана».
— Праз тры дні? - іранічна сказаў Уорэн.
«У кінаіндустрыі па сваёй прыродзе павінен быць велізарны фонд агульных ведаў. Мой даследчы аддзел амаль такі ж добры, як, скажам, рэдакцыя газеты. Калі вы прыцягнеце дастатковую колькасць супрацоўнікаў для вырашэння праблемы, вы зможаце зрабіць шмат за тры дні».
Уорэн адмовіўся ад гэтага і толькі кіўнуў.
«Мае даследчыя супрацоўнікі выявілі, што амаль у адной траціне іх запытаў ім раілі пракансультавацца з вамі як з вядучым прадстаўніком прафесіі».
Яны не зрабілі, - лаканічна сказаў Уорэн.
Хеліер усміхнуўся. «Не, я сказаў ім не рабіць гэтага. Як вы сказалі днямі, вы вельмі заняты чалавек. Я не хацеў вас турбаваць».
- Я мяркую, што я павінен падзякаваць вас, - сказаў Уорэн са зразумелым тварам.
Геліер расправіў плечы. «Доктар Уорэн, давайце не будзем спрачацца адзін з адным. Я кладу ўсе свае карты на стол. Я таксама загадаў вам правесці незалежнае расследаванне».
Уорэн пацягваў віскі і не зводзіў вачэй з Хеліера па-над шклянкай. «Гэта праклятая свабода», — мякка заўважыў ён. «Мяркую, я павінен спытаць вас, што вы знайшлі».