Тозіер утаропіўся на яго. «Хрысце, чалавек; вы не можаце страляць жывымі тарпедамі без разбору ў Міжземным моры - асабліва гэтымі. Абат кажа, што радыус іх дзеяння васемнаццаць міль. Ён паказаў на гарызонт. - Як, чорт вазьмі, мы ведаем, што там? Мы не бачым васемнаццаць міль».
Фоле жартаўліва засмяяўся. «Апошні раз я чуў, што Шосты флот ЗША быў у гэтых краях. Калі мы падбяром адзін з авіяносцаў дзядзькі Сэма, гэта самы добры спосаб пачаць Трэцюю сусветную вайну, наколькі я ведаю».
Уорэн задумаўся. «Ці ёсць тут незаселеныя выспы? Або скалы ці водмелі? Усё, у што мы можам страляць, не забіваючы нічога, акрамя рыбы?»
«Добры спосаб выклікаць міжнародную разруху», — сказаў Тозіер. «Вы страляеце тарпедамі па любых камянях у арабскім свеце, і ізраільцяне апынуцца на кароткім канцы палкі. Цяпер усё досыць крыўдна, і некалькі ўдараў тут сапраўды могуць нешта пачаць».
"І ў нас усё роўна застанецца палова рэчаў", - сказаў Фоле. — Можа, усё. Калі Істман дастаткова разумны, ён вырваў бы страляючыя злучэнні».
- Такім чынам, мы павінны выцягнуць яго адтуль, - сказаў Уорэн. «Я думаю, нам лепш прыцягнуць да гэтага Паркера — ён ведае карабель».
— Хвілінку, — сказаў Фоле. Я ўсё яшчэ трымаюся за гэты пракляты руль, дык хто-небудзь супраць сказаць мне, куды мы едзем?
«Гэта мае значэнне?» - нецярпліва сказаў Тозіер.
— Меткалф лічыць, што гэта важна, — сказаў Фоле. — Ён убачыў Жанэт Дэлорм на набярэжнай, калі мы ад’язджалі — і яна ўбачыла яго. Яна палічыць, што гэта крадзеж, а Том кажа, што пойдзе за намі, нагружанай мядзведзем.
«І так?»
«Такім чынам, мы можам трымацца ўзбярэжжа або адправіцца ў мора. У яе такі ж выбар. Што ты хочаш зрабіць?'
- Я б лепш трымаўся ўзбярэжжа, - сказаў Тозіер. «Калі б яна злавіла нас у моры, дзе не мела б значэння, колькі стрэльбаў яна выстраліла, я б не даваў шмат за нашы шанцы, асабліва калі гэтая яхта загружана да борцікаў яе галаварэзамі».
— А ты не думаў, што яна падумае, што ты так падумаеш і ўсё роўна аўтаматычна падыдзеш да ўзбярэжжа і зловіш нас? Б'юся аб заклад, яна можа бачыць нас прама цяпер.
«Адкуль я магу ведаць, што яна падумае?» - выбухнуў Тозьер. - Ці што падумае іншая жанчына?
«Ёсць спосаб абыйсці гэта», - сказаў Фоле. «Вось, сядзьце за руль». Ён ступіў на бок і дастаў ручку і нататнік. «Цяпер, калі мы пойдзем уздоўж узбярэжжа, а яна будзе шукаць у моры, мы выжывем на сто працэнтаў - так?»
- Пакуль яна не зразумее, - сказаў Уорэн.
«Мы маглі б уцячы», — запярэчыў Фоле. «І тое ж самае адносіцца і да сітуацыі наадварот — мы ідзем у мора, а яна ідзе ўздоўж берага. Эндзі, які ты даў бы нам шанец выжыць, калі б яна злавіла нас у моры?»
- Няшмат, - сказаў Тозіер. — Скажам, дваццаць пяць працэнтаў.
Фоле запісаў гэта. — А калі б яна заспела нас на ўзбярэжжы?
- Гэта крыху лепш - яна не магла быць такой шумнай. Я думаю, што ў нас былі б добрыя шанцы выйсці - скажам, семдзесят пяць працэнтаў».
Фоле пачаў хутка пісаць, і Уорэн, зірнуўшы праз плячо, убачыў, што ён, відаць, распрацоўваў матэматычную формулу. Фоле скончыў свой разлік і сказаў: «Мы робім вось што». Чатыры паперкі кладзем у капялюш -- адну пазначаем. Калі мы выбіраем пазначаную паперу, мы адпраўляемся ў мора; калі не, мы трымаемся ўзбярэжжа».
'Ты з глузду з'ехаў?' - запатрабаваў Тозіер. «Вы б пакінулі нешта падобнае на волю выпадку?»
— Я звар'яцеў, як ліса, — сказаў Фоле. «Колькі я выйграў у вас у гульні на падбор манет?»
- Амаль тысяча фунтаў стэрлінгаў - але якое дачыненне гэта мае?
Фоле выцягнуў з кішэні жменю дробязяў і сунуў Тозіеру пад нос. 'Гэта. Тут ёсць восем манет - тры з іх датаваныя 1960 годам. Калі я супастаўляў з вамі манеты, я наўздагад выцягнуў адну з іх са сваёй кішэні; калі ён быў датаваны 1960 г., я называў галовы - калі не, я называў хвасты. Гэтага было дастаткова, каб даць мне мой адсотак - маю перавагу; і ты нічога не мог з гэтым зрабіць».
Ён звярнуўся да Уорэна. «Гэта з тэорыі гульняў — матэматычны спосаб вылічыць найлепшыя шанцы ў тых складаных сітуацыях, калі я зраблю тое, што вы будзеце ведаць, што я зраблю гэта, але я раблю іншае, таму што я ведаю, як вы думаеш і таму гонішся за сваім праклятым хвастом. Гэта нават дае агульныя шанцы - у дадзеным выпадку крыху больш за восемдзесят адзін адсотак.
Тозіер збянтэжана паглядзеў на Уорэна. - Што ты думаеш, Нік?
«Вы пастаянна гублялі грошы1;» - сказаў Уорэн. «Магчыма, Джоні мае рацыю».