- Я разумею, што вы маеце на ўвазе, але гэта было лепш за ўсё, - упарта сказаў Фоле. 'Як я сказаў
- Вы не можаце выйграць іх усіх. Ён падняў вочы. «Вось і Хеліер». Хеліер пайшоў па палубе да іх. Меткалф устаў і спытаў: «Гэта ваенна-марскі флот?» Ён кіўнуў Хасану, які чакаў ля парэнчаў.
- Не, - сказаў Хеліер. «Ён міліцыянт»,
- Што ты яму сказаў?
- Усё, - сказаў Хеліер. «Уся гісторыя».
Меткалф раздзьмуў шчокі. Гэта ставіць нас пасярэдзіне», — сказаў ён. «Нам пашанцуе, калі мы не будзем у нікуды яшчэ гадоў дваццаць. Вы калі-небудзь сядзелі ў блізкаўсходняй турме, сэр Роберт?
Хеліер усміхнуўся. «Я крыху расплывіўся наконт вашай дзейнасці па гандлі зброяй. Ва ўсякім выпадку, гэта яго не цікавіла. Ён хоча пагаварыць з намі».
Ён павярнуўся да Хасана, які падышоў да іх, засунуўшы рукі ў кішэні. Ён агледзеў іх, сціснуўшы вусны, і рэзка сказаў: «Мяне завуць Джаміль Хасан; Я супрацоўнік міліцыі. Вы, спадары, здаецца, вялі прыватную вайну, частка якой была на тэрыторыі Лівана. Як паліцэйскі я лічу гэта самым нерэгулярным».
Частка строгасці змякчылася з яго твару. «Аднак як паліцэйскі я лічу сябе бездапаможным, паколькі адкрытае мора за межамі ліванскіх тэрытарыяльных вод не падпадае пад маю юрысдыкцыю — так што мне рабіць?»
Меткалф усміхнуўся. «Ты скажы нам, таварыш».
Хасан праігнараваў гэтае скорагаворку. «Вядома, я не толькі з'яўляюся паліцыянтам, але і прыватным грамадзянінам Лівана. У гэтай якасці дазвольце мне падзякаваць вам за тое, што вы зрабілі. Але я параіў бы вам у будучыні пакінуць такія справы ў руках належных і кампетэнтных органаў». Яго вусны выкрывіліся ва ўсмешцы. «Якія ў дадзеным выпадку былі не вельмі кампетэнтнымі. Але гэта ўсё яшчэ пакідае без адказу пытанне - што мне з вамі рабіць?'
- У нас ёсць параненыя, - сказаў Уорэн. Ім патрэбна ўвага -- бальніца. Вы маглі б адвезці іх назад у Бейрут на сваёй лодцы.
— Не маё, — паправіў Хасан. - Вы, я так разумею, доктар Уорэн? У адказ Уорэн кіўнуў і працягнуў: «Любы з вас, які вяртаецца ў Бейрут на гэтай лодцы, непазбежна трапіць у турму. У нашым невялікім флоце няма вашай англійскай традыцыі заплюшчваць вочы. Не, ты застанешся тут, а я вярнуся ў Бейрут. Я пашлю кагосьці, каб забраць цябе, і цябе высадзяць ціха і стрымана. Вы разумееце, што я арганізую гэта выключна як прыватны грамадзянін, а не як супрацоўнік паліцыі».
Меткалф цяжка ўздыхнуў. Хасан з'едліва паглядзеў на яго і сказаў: «Нашы арабскія краіны вельмі цесна супрацоўнічаюць, і экстрадыцыя арганізуецца лёгка. Былі паведамленні пра групу міжнародных бандытаў, якія блукалі па Блізкім Усходзе, забіваючы без разбору, выкарыстоўваючы ваенную зброю і - - ён цвёрда ўтаропіўся ў Меткалфа ружовым вокам - - займаючыся іншымі дзеяннямі супраць дзяржавы, асабліва ў Іраку. Дзякуючы гэтым абставінам вы пакінеце Ліван пры першай магчымасці. Авіябілеты будуць дастаўлены ў ваш гатэль, і вы імі скарыстаецеся. Я спадзяюся, вы разумееце.'
Тозіер сказаў: «А як наконт каманды гэтага карабля?» Яны ўсё яшчэ забітыя ў труме».
«Вы адпусціце экіпаж непасрэдна перад тым, як пакінуць гэты карабель». Хасан тонка ўсміхнуўся. «У іх будзе некалькі нязручных пытанняў, на якія трэба будзе адказаць, калі карабель калі-небудзь прыйдзе ў порт. У гэтых абставінах я не думаю, што мы зноў убачым карабель».
- Дзякуй, - сказаў Хеліер. «Мы цэнім ваша разуменне нашай пазіцыі».
Хасан коратка кіўнуў і адвярнуўся. Ён быў на паўдарогі да дарожкі, калі спыніўся і павярнуўся. «Колькі там было гераіну?»
- Дакладна тысяча кілаграмаў, - сказаў Паркер. «Метрычная тона».
Хасан кіўнуў. Дзякуй, спадарства». Нечакана ён усміхнуўся. «Я думаў, што ведаю ўсё пра кантрабанду, але тарпеды!» Ён паківаў галавой, і яго твар зрабіўся сур'ёзным, калі ён убачыў закутанае цела абата. «Я прапаную вам пахаваць цела гэтага адважнага чалавека ў моры», — сказаў ён і падышоў да лодкі, якая чакала яго.
Тозіер сказаў: «Ну, Нік; усё скончылася. Гэта было непрыкметна, але мы зрабілі гэта».
Уорэн абапёрся аб камінгс люка. Ён раптам адчуў моцную стомленасць. «Так, мы зрабілі гэта. Некаторым з нас усё роўна ўдалося».
Але Бэн Браян ніколі не стаў уладаром маёнтка, хоць Уорэн меў намер пераканацца, што Хеліер выканае сваё абяцанне стварыць грамадскі цэнтр для лячэння наркаманаў; і Майка Эбата больш ніколі не чакаць на парозе апошняга бруду на сцэне наркотыкаў.