Хеліер падняў руку. — Нічога добрага, доктар. Вы маеце зайздросную рэпутацыю і як чалавека, і як лекара, да таго ж вы выдатныя ў галіне наркаманіі».
Уорэн сатырычна сказаў: «Я хацеў бы некалі прачытаць гэтае дасье - гэта было б падобна на тое, што я прачытаў некралог, шанец, які выпадае мала каму з нас». Ён паставіў шклянку. «І з якой мэтай усё гэта. . . гэтыя намаганні з вашага боку?'
«Я хацеў быць упэўнены, што вы той чалавек, - сур'ёзна сказаў Хеліер.
- Вы гаворыце загадкамі, - нецярпліва сказаў Уорэн. Ён засмяяўся. «Вы збіраецеся прапанаваць мне працу? Магчыма, тэхнічны дарадца фільма?* - Магчыма, - сказаў Хеліер. «Дазвольце задаць вам пытанне. Вы ў разводзе з жонкай. Чаму?
Уорэн адчуў абурэнне, здзіўленне і шок. Ён быў абураны характарам пытання; здзіўлены, што пра гэта спытаў ветлівы Геліе; у шоку з-за інтэнсіўнага характару расследавання яго Хеліерам. Гэта мая справа, - холадна сказаў ён. «Я скажу вам, чаму ваша жонка развялася з вамі. Ёй не спадабалася твая сувязь з наркаманамі».
Уорэн паклаў рукі на падлакотнікі крэсла, рыхтуючыся ўстаць, і Хеліер рэзка сказаў: «Сядай, чувак; слухайце, што я вам скажу».
- Лепш бы гэта было добра, - сказаў Уорэн, расслабляючыся. «Я не стаўлюся добра да размоў такога характару».
Хеліер затушыў цыгарэту і запаліў другую. «Гэта гаворыць мне пра вас больш, чым пра вашу жонку, якая мяне не цікавіць. Гэта кажа мне, што інтарэсы вашай прафесіі стаяць вышэй за вашы асабістыя адносіны. Ці ведаеце вы, што вас лічаць фанатыкам на тэму наркотыкаў?»
- Мне было даведзена да гэтага, - жорстка сказаў Уорэн.
Хеліер кіўнуў. «Як вы адзначылі — і як я выявіў у сваім кароткім даследаванні — наркаманы — не самыя лёгкія пацыенты. Яны пыхлівыя, агрэсіўныя, хлуслівыя, злыя, хітрыя і любыя іншыя прыніжальныя тэрміны, якія вы хочаце ўжыць да іх. І ўсё ж вы настойваеце, нягледзячы ні на што, спрабуючы ім дапамагчы - нават да страты жонкі. Мне здаецца, гэта дэманструе вялікую адданасць».
Уорэн фыркнуў. «Прысвячэнне маёй нагі! Гэта проста тое, што ідзе з працай. Усе гэтыя заганы, пра якія вы толькі што згадалі, - гэта сімптомы агульнага наркатычнага сіндрому. Наркаманы такія з-за наркотыкаў, і нельга пакінуць іх тушыцца, таму што табе не падабаецца, як яны сябе паводзяць». Ён паківаў галавой. «Прыйдзі да справы. Я прыйшоў сюды не для таго, каб мною захапляліся - асабліва вы».
Хеліер пачырванеў: "Я выказваў меркаванне сваім асаблівым спосабам", - сказаў ён. «Але я перайду да сутнасці справы. Калі я прыехаў да вас, вы сказалі, што праблема ў тым, каб спыніць паступленне забароненых наркотыкаў, і вы сказалі, што гэта міжнародная праблема. Вы таксама па-чартоўску паспяшаліся сказаць, што не былі гатовыя скакаць у Іран на вар'яцкія прыгоды». Ён высунуў палец. — Я думаю, вы сёе-тое ведаеце, доктар Уорэн; і я думаю, што гэта нешта пэўнае».
«Божа мой!» - сказаў Уорэн. «Вы хутка робіце выснову».
- Я прывык да гэтага, - лёгка сказаў Хеліер. «У мяне быў вялікі вопыт — і звычайна я маю рацыю. Мне плацяць за тое, што я маю рацыю, і мне плацяць высока. Цяпер, чаму Іран? Гераін у канчатковым рахунку атрымліваецца з опіуму, а опіум паступае з многіх месцаў. Ён можа паступаць з Далёкага Усходу - Кітая ці Бірмы - але вы сказалі, што праблема нелегальных паставак пачынаецца на Блізкім Усходзе.
Чаму Блізкі Усход? І чаму менавіта Іран? Яно можа паступаць з любой з паўтузіна краін ад Афганістана да Грэцыі, але вы, не задумваючыся, вынеслі імгненнае меркаванне аб Іране». Ён з лёгкім пстрычкай паставіў шклянку. — Вы ведаеце нешта пэўнае, доктар Уорэн.
Уорэн заварушыўся ў крэсле. «Чаму такая раптоўная цікавасць?»
«Таму што я вырашыў нешта з гэтым зрабіць», — сказаў Хэліер. Ён коратка засмяяўся, убачыўшы выраз твару Уорэна. «Не, я не звар'яцеў; у мяне таксама няма маніі велічы. Вы самі ўказалі на праблему. Якая, чорт вазьмі, карысць латаць гэтых праклятых ідыётаў, калі яны могуць выйсці і забраць свежы запас на бліжэйшым рагу? Спыненне нелегальных паставак палегчыла б вашу ўласную працу».
— Дзеля бога! - выбухнуў Уорэн. Над гэтым працуюць сотні міліцыянтаў усіх нацыянальнасьцяў. Што прымушае вас думаць, што вы можаце зрабіць што-небудзь лепш?»
Хеліер паказаў на яго пальцам. «Таму што ў вас ёсць інфармацыя, якую з вашых уласных меркаванняў — цалкам этычных, я ўпэўнены, — вы не перадасце паліцыі».
- І што я вам перадам - гэта ўсё?
- О, не, - сказаў Хеліер. «Вы можаце пакінуць гэта пры сабе, калі хочаце». Ён зноў тыцнуў пальцам у бок Уорэна. «Разумееш, ты што-небудзь з гэтым зробіш».