«Добра, значыць, вы мяне прапілавалі», — кісла сказаў Фоле. «У чым справа?»
«Я раблю гэта па прынцыпе «трэба ведаць». Вам не трэба ведаць, вы проста павінны зрабіць - і я скажу вам, калі гэта зрабіць.
«А цяпер пачакай чорт вазьмі. ...'
Так яно і ёсць, - рашуча сказаў Уорэн.
Фолле ў здзіўленні паківаў галавой. «Гэта самае дурное, што са мной здаралася».
«Калі мяне гэта супакойвае, брат Джонатан, я таксама не ведаю, што адбываецца», — сказаў Тозіер. Ён задуменна паглядзеў на Уорэна. «Але Док тут дэманструе відавочныя прыкметы таго, што паводзіць сябе як начальнік, так што я мяркую, што ён і ёсць начальнік».
Тады я дам вам загад, - сказаў Уорэн са стомленай усмешкай. «Дзеля бога, хопіць называць мяне «Док». Гэта можа быць важна ў будучыні».
«Добра, бос», - сказаў Тозіер з выглядам качаргі.
Уорэну не трэба было выходзіць, каб знайсці Майка Эбата, таму што Майк Эбат прыйшоў да яго. Ён выходзіў са сваіх пакояў пасля асабліва цяжкага дня, калі знайшоў абата на парозе. - Ці хочаце мне што-небудзь сказаць, доктар? - спытаў абат.
- Не асабліва, - сказаў Уорэн. 'Што ты шукаеш?'
«Проста звычайна - увесь бруд на сцэне наркотыкаў». Абат рушыў у крок побач з Уорэнам. «Напрыклад, што з дзяўчынай Хеліера?»
— Чыя дзяўчына? - сказаў Уорэн з пустым тварам.
«Сэр Роберт Хэлліер, кінамагнат, і не кідайцеся на вочы. Вы ведаеце, каго я маю на ўвазе. Сьледзтва было страшэнна малаінфарматыўным — стары хлопчык ляпнуў вечкам і моцна закруціў яго. Дзіўна, што вы можаце зрабіць, калі ў вас ёсць некалькі мільёнаў фунтаў стэрлінгаў. Гэта было выпадкова ці самагубства - ці яе штурхнулі?'
«Навошта пытацца ў мяне?» - сказаў Уорэн. «Ты фанабэрысты рэпарцёр».
Абат усміхнуўся. «Усё, што я ведаю, гэта тое, што я пішу для газет, але я павінен гэта аднекуль ці ад кагосьці атрымаць. На гэты раз нехта - гэта ты».
'Прабач, Майк - без каментароў.* 'Добра; Я стараўся, — па-філасофску сказаў абат. «Чаму мы праходзім міма гэтага паба? Заходзьце, я напаю вам».
- Добра, - сказаў Уорэн. «Я мог бы зрабіць з адным. У мяне быў цяжкі дзень».
Калі яны адчынілі дзверы, абат сказаў: «Здаецца, усе твае дні цяжкія, судзячы па тым, як ты апошнім часам адбіваешся». Яны падышлі да прылаўка, і ён сказаў: "Што вам?"
- Я вып'ю скотч, - сказаў Уорэн. - І якога д'ябла вы маеце на ўвазе пад гэтай расколінай?
— Нічога страшнага не было, — сказаў абат, падняўшы рукі ў прытворным спалоху. «Проста адзін з маіх слабейшых жартаў, якія не выклікаюць смеху. Проста я бачыў, як ты ўдыхаеш даволі шмат гэтага. У пабе ў Соха і праз пару вечароў у клубе Говарда».
«Вы сачылі за мной?» - запатрабаваў Уорэн.
— Божа, не! - сказаў абат. «Гэта было проста выпадкова». Ён замовіў напоі. — Усё роўна ты, здаецца, рухаешся ў ромавай кампаніі. Я пытаюся ў сябе -- якая сувязь паміж доктарам медыцынскіх навук, прафесійным карцёжнікам і наймітам? І ведаеце што? Я наогул не атрымліваю адказу».
«На днях гэты твой доўгі нос адсякуць з коранем». Уорэн разбавіў свой віскі вадой Malvern.
- Не так дрэнна, як страціць твар, - сказаў Эбат. «Я раблю сабе рэпутацыю, задаючы правільныя пытанні. Напрыклад, навошта вельмі паважанаму доктару Уорэну распачаць сварку з Джоні Фоле? Гэта было даволі відавочна, ведаеце».
- Вы ведаеце, як гэта, - стомлена сказаў Уорэн. «Некаторыя з маіх пацыентаў рэзалі цытрыны ў клубе Говарда. Джоні гэта не спадабалася».
«І вам прыйшлося ўзяць сваю ўласную армію, каб падтрымаць вас?» - спытаў абат. «Раскажы яшчэ адну казку». Бармэн з чаканнем глядзеў на яго, таму Эбат заплаціў яму і сказаў: «У нас будзе яшчэ адзін раунд». Ён зноў павярнуўся да Уорэна і сказаў: «Усё ў парадку, доктар; гэта на рахунку выдаткаў — я працую».
- Так я бачу, - суха сказаў Уорэн. Нават цяпер ён яшчэ не вырашыў наконт прапановы Хеліера. Усе крокі, якія ён рабіў дагэтуль, былі ўмоўнымі і проста каб гарантаваць, што ён зможа сабраць каманду, калі спатрэбіцца. Майк Эбат быў меркаваным членам каманды - выбарам Уорэна - але здавалася, што ён у любым выпадку займаўся сам сабой.
«Я ведаю, што гэта праклятае пытанне, якое трэба задаваць журналістам», — сказаў ён. «Але як далёка вы можаце захоўваць сакрэт?»
Абат узняў брыво. — Не вельмі далёка. Не так далёка, каб дазволіць камусьці апярэдзіць мяне ў гісторыі. Вы ведаеце, якая жорсткая Фліт-стрыт.