Бэн Браян быў псіхолагам, які працаваў у галіне нарказалежнасці. Разам з Уорэнам і парай студэнтаў-медыкаў ён стварыў тэрапеўтычны цэнтр Соха як сродак барацьбы з наркаманамі. Тут наркаманы маглі паразмаўляць з людзьмі, якія разумелі праблему, і многіх з іх накіравалі ў клініку Уорэна. Гэта было месца ўдалечыні ад вуліцы, дзе яны маглі расслабіцца, гігіенічнае месца, дзе яны маглі рабіць уколы, выкарыстоўваючы стэрыльную ваду і асептычныя шпрыцы.
Яны зноў выйдуць на вуліцы», — сказаў Браян. «Яны будуць страляць у прыбіральнях Пікадзілі, а паліцэйскія будуць гнацца за імі па ўсім Вест-Эндзе».
Уорэн кіўнуў. «А наступным будзе яшчэ адна ўспышка гепатыту. Божа мой, гэта апошняе, чаго мы хочам».
- Я спрабаваў знайсці іншае месца, - сказаў Браян. «Я ўчора ўвесь дзень размаўляў па тэлефоне. Ніхто не хоча ведаць нашых бед. Пайшла чутка, і я думаю, што мы ў чорным спісе. Гэта павінна быць у гэтай мясцовасці - вы гэта ведаеце».
Нешта выбухнула ўнутры Уорэна. — Будзе, — рашуча сказаў ён. «Бэн, як бы ты хацеў атрымаць сапраўды добры акр у Соха?» Цалкам экіпіраваны, незалежна ад кошту, аж да гарачых і халодных лакеяў?»
«Я б задаволіўся тым, што мы маем цяпер», — сказаў Браян.
Уорэн заўважыў, што ў ім расце хваляванне. «І, Бэн, такая ідэя ў цябе была, пра аддзяленне групавой тэрапіі як самакіравальную суполку на кшталт той каліфарнійскай арганізацыі. Што з гэтым?
«Ты сышоў са сваёй маленькай качалкі?» - спытаў Браян. — Для гэтага нам патрэбен быў загарадны дом. Дзе мы возьмем сродкі?»
«Ну, атрымлівайце грошы», — упэўнена сказаў Уорэн. «Раскапайце гэты тэлефон».
Яго рашэнне было прынята, і ўсе сумненні зніклі. Яму надакучыла змагацца з глупствам публікі, адзіным прыкладам якой была млоснасць гэтага вузкага памешчыка. Калі б адзіным спосабам выканаць сваю працу было ператварыцца ў сінтэтычнага кульгавага Бонда, тады ён быў бы Джэймсам Бондам.
Але гэта павінна было каштаваць Хеліеру вельмі шмат грошай.
РАЗДЗЕЛ 3
Пасля паспяховага праходжання іерархіі сакратароў, кожная зграбнейшая за папярэднюю, Уорэн быў праведзены ў офіс Хеліера на Вардар-стрыт. Калі ён нарэшце пракраўся ва ўнутраную святыню, Хеліер сказаў: «Я сапраўды не чакаў убачыць вас, доктар. Я чакаў, што мне давядзецца гнацца за табой. Сядайце.'
Уорэн рэзка перайшоў да сутнасці. «Вы згадалі неабмежаваныя сродкі, але я лічу гэта фігурай прамовы. Як неабмежавана?»
«У мяне даволі добрыя задніцы», — з усмешкай сказаў Хеліер. «Колькі вы хочаце?»
«Мы прыйдзем да гэтага. Я лепш акрэслю праблему, каб вы маглі ўявіць яе маштаб. Калі вы паглынеце гэта, вы можаце вырашыць, што не можаце сабе гэтага дазволіць».
— Паглядзім, — сказаў Хеліер. Яго ўсмешка пашырылася.
Уорэн паклаў папку. — Вы мелі рацыю, калі сказалі, што я валодаю пэўнымі ведамі, але папярэджваю вас, што ў мяне іх няшмат — два імёны і месца — а ўсё астатняе — чуткі. Ён кісла ўсміхнуўся. «Не этыка ўтрымала мяне ад звароту ў міліцыю, а поўная адсутнасць дакладных фактаў».
«Калі пакінуць у баку твае тры факты, а як наконт чутак? Я прыняў некалькі чортава важных рашэнняў толькі на падставе чутак, і я сказаў вам, што мне плацяць за правільныя рашэнні.
Уорэн паціснуў плячыма. «Гэта ўсё трохі туманна - проста рэчы, якія я ўзяў у Соха. Я праводжу шмат часу ў Соха - як правіла, у Вест-Эндзе - там бавіць час большасць маіх пацыентаў. Гэта зручна аптэцы, якая працуе ўсю ноч на Пікадзілі, — з'едліва сказаў ён.
«Я бачыў, як яны выстройваліся ў чаргу», — сказаў Хеліер.
«У 1968 годзе ў Францыі была разгромлена наркагрупа — вялікая. Вы павінны разумець, што гераін, які паступае ў Брытанію, - гэта толькі невялікая ўцечка з больш прыбытковага амерыканскага гандлю. Гэтая канкрэтная банда займалася кантрабандай у Штаты ў вялікіх колькасцях, але калі кольца было разгромлена, мы адчулі наступствы тут. Хлопцы бегалі, як кураняты з адсечанымі галовамі — нелегальная пастаўка замерла».
- Хвілінку, - сказаў Хеліер. «Вы маеце на ўвазе, што каб спыніць гандаль з Брытаніяй, трэба было б зрабіць тое ж самае для Штатаў?»
Гэта фактычна тая пазіцыя, калі вы атакуеце яе ў крыніцы, што было б лепшым спосабам. Адно аўтаматычна прадугледжвае другое. Я ж казаў вам, што праблема вялікая».
Наступствы больш шырокія, чым я думаў», — прызнаўся Хеліер. Ён паціснуў плячыма. «Не тое каб я стаў шавіністам; як вы кажаце, гэта міжнародная праблема».
Здавалася, Хеліера ўсё яшчэ не хвалюе магчымы кошт для яго кішэні, таму Уорэн працягнуў: «Я думаю, што лепшы спосаб акрэсліць цяперашнія чуткі - гэта паглядзець на праблему, так бы мовіць, назад - пачынаючы з амерыканскага канца. . Тыповы наркаман у Нью-Ёрку будзе купляць сваю ін'екцыю з пусера як "шаснаццатую" - гэта значыць шаснаццатую частку унцыі. Ён павінен купляць гэта ў прадавца, таму што ён не можа атрымаць гэта легальна, як у Англіі. Гэта падымае цану, і яго шаснаццаты будзе каштаваць яму дзесьці ад шасці да сямі долараў. Яго сярэдняя патрэба складзе два ўколы ў дзень».