- І, сяржант, - паклікаў Стывенс. «Не кажы яму, што дзяўчына памерла».
Іпслі ўсміхнуўся. «Я не буду».
- А цяпер паглядзі сюды, - сказаў Помрэй. «Калі вы паспрабуеце аказаць ціск на Уорэна, вас чакае пякельны сюрпрыз. Ён жорсткі хлопчык».
- Мне не падабаюцца лекары, якія раздаюць лекі, - змрочна сказаў Стывенс.
- Ты ўсё пра гэта ведаеш, - агрызнуўся Помрэй. «І вы не будзеце вінаваціць Ніка Уорэна ў медыцынскай этыцы. Калі вы пойдзеце на гэты крок, ён завяжа вас у вузлы».
'Пабачым. Раней я спраўляўся з жорсткімі».
Помрэй раптам усміхнуўся. «Думаю, я застануся і пагляджу на гэта. Уорэн ведае столькі ж - калі не больш - пра наркотыкі і наркаманаў, як ніхто ў краіне. Ён крыху фанатык у гэтым. Я не думаю, што вы атрымаеце ад яго шмат грошай. Я вярнуся, як толькі ачышчу гэтую каналізацыю ў ваннай».
Стывенс сустрэў Уорэна ў слаба асветленым калідоры каля пакоя дзяўчыны, жадаючы захаваць псіхалагічную перавагу, якую ён атрымаў, не паведаміўшы доктару аб смерці дзяўчыны. Калі ён і быў здзіўлены хуткасцю прыбыцця Уорэна, ён не паказаў гэтага, але з прафесійнай разняволенасцю разглядаў чалавека, які ішоў па калідоры.
Уорэн быў высокім чалавекам з адчувальным, але дзіўна нерухомым тварам. Ва ўсіх сваіх выказваннях ён гаварыў задуменна, часам робячы даволі працяглыя паўзы, перш чым адказаць. Гэта стварыла ў Стывенса ўражанне, што Уорэн не пачуў ці праігнараваў пытанне, але Уорэн заўсёды адказваў, калі ў Стывенса было на языку паўтарэнне. Гэтая наўмыснасць раздражняла Стывенса, хоць ён стараўся гэтага не паказваць.
- Я рады, што вы змаглі прыйсці, - сказаў ён. «У нас праблема, доктар. Вы ведаеце маладую лэдзі па імені Джун Хеліер?
— Так, — па-гаспадарску адказаў Уорэн.
Стывенс з нецярпеннем чакаў, пакуль Уорэн раскажа падрабязнасці, але Уорэн толькі паглядзеў на яго. Праглынуўшы раздражненне, ён сказаў: «Яна з вашых пацыентаў?»
- Так, - сказаў Уорэн.
- Ад чаго вы яе лячылі, доктар?
Узнікла доўгая паўза, перш чым Уорэн сказаў: «Гэта пытанне ўзаемаадносін паміж пацыентам і лекарам, у якое я не жадаю ўдавацца».
Стывенс адчуў, як Помрэй заварушыўся ззаду. Ён жорстка сказаў: «Гэта справа паліцыі, доктар».
Уорэн зноў зрабіў паўзу, утаропіўшы Стывена ў вочы роўным позіркам. Нарэшце ён сказаў: «Я мяркую, што калі міс Хеліер спатрэбіцца лячэнне, мы губляем час, стоячы тут».
«Ёй не спатрэбіцца лячэнне», — катэгарычна сказаў Стывенс.
Помрэй зноў заварушыўся. - Яна мёртвая, Нік.
- Разумею, - сказаў Уорэн. Ён выглядаў абыякавым.
Стывенс быў раздражнёны ўстаўным словам Помрэя, але больш яго зацікавіла адсутнасць рэакцыі Уорэна. — Вы, здаецца, не здзіўлены, доктар.
- Я не, - коратка адказаў Уорэн.
— Вы пастаўлялі ёй наркотыкі?
«Я прапісваў ёй - у мінулым».
«Якія наркотыкі?»
«Гераін».
«Гэта было неабходна?* Уорэн быў такім жа нерухомым, як заўсёды, але ў яго вачах быў хрыплы позірк, калі ён сказаў: «Я не прапаную абмяркоўваць лячэнне любога з маіх пацыентаў з непрафесіяналам».
Прыліў гневу ўсплыў у Стывенсе. — Але вы не здзіўлены яе смерцю. Яна была паміраючай жанчынай? Тэрмінальны выпадак?
Уорэн задумліва паглядзеў на Стывенса і сказаў: Смяротнасць сярод наркаманаў прыкладна ў дваццаць восем разоў вышэйшая, чым сярод насельніцтва ў цэлым. Таму я не здзіўлены яе смерцю».
«Яна была гераінавай наркаманкай?»
«Так».
«І вы забяспечвалі яе гераінам?»
'У мяне ёсць.'
- Разумею, - сказаў Стывенс канчаткова. Ён зірнуў на Помрэя, потым зноў павярнуўся да Уорэна. «Я не ведаю, што мне гэта падабаецца».
- Мяне не хвалюе, падабаецца табе гэта ці не, - цвёрда сказаў Уорэн. — Дазвольце мне сустрэцца са сваім пацыентам — вам спатрэбіцца пасведчанне аб смерці. Лепш бы гэта было ад мяне».
«З усіх крывавых нерваў, — падумаў Стывенс. Ён рэзка павярнуўся і адчыніў дзверы спальні. - Там, - коратка сказаў ён, Уорэн прайшоў міма яго ў пакой, за ім услед за ім ішоў Помрэй. Стывенс кіўнуў галавой у бок сяржанта Іпслі, паказваючы, што той павінен сысці, і зачыніў за сабой дзверы. Калі ён падышоў да ложка, Уорэн і Помрэй ужо былі ў самым разгары размовы, у якой ён зразумеў прыкладна адно з чатырох слоў.
Прасціна, якой Помрэй засланіў цела, была адцягнута, каб зноў паказаць аголенае цела Джун Хеліер. Стывенс умяшаўся. «Доктар Уорэн: Я выказаў здагадку доктару Помрэю, што, магчыма, гэтая дзяўчына хворая на цукровы дыябет з-за тых слядоў ад праколаў. Ён сказаў, што быў сэпсіс і што ніводзін доктар не дапусьціць гэтага з ягоным пацыентам. Гэтая дзяўчына была вашай пацыенткай. Як вы гэта растлумачыце?