Тозіер кіўнуў. 'Добра; але давайце зробім гэта па-за полем зроку любой з гэтых дарог».
'Чаму? У чым справа?'
«Сапраўды, бессэнсоўна». Тозіер паціснуў плячыма. «Проста па агульных прынцыпах бяспекі. У маёй гульні гэта ўваходзіць у звычку».
Ён пайшоў да грузавікоў, пакінуўшы Уорэна ў прыгнечаным настроі. «Мы сапсавалі ўсё ў гэтым канцы, — падумаў ён; Я спадзяюся, што Майку і Дэну пашанцуе больш. Але яму не хацелася рабіць стаўкі на гэта - гэта была б яшчэ адна дурная стаўка.
РАЗДЗЕЛ 4
«Гэта жыццё», - сказаў Майкл Эбат. Ён адпіваў з высокага матавага шклянкі і з больш чым пустой цікавасцю назіраў, як шлюбная дзяўчына, апранутая ў самыя кароткія бікіні, ступіла на трамплін. Яна сагнула калені, хвіліну пастаяла ў раўнаважным стане, а потым пырскала ў паветра, каб з мінімальнымі ўсплёскамі нырнуць у Міжземнае мора.
Дэн Паркер не быў уражаны. «Мы губляем час».
— Спяшацца нельга, — сказаў абат. Ён ужо размаўляў пра гэта з Паркерам раней, і Дэн неахвотна пагадзіўся, што гэта лепшы спосаб. Існавалі два магчымыя падыходы, якія можна было зрабіць; прамы падыход, які павінен быў прадставіць сябе жанчыне Delorme як патэнцыйных саюзнікаў. Бяда заключалася ў тым, што калі гэта не атрымалася, то гэта быў поўны правал, і няма на што спадзявацца. Ускосны падыход заключаўся ў тым, каб неяк прымусіць Дэлорм прыйсці да іх. Калі гэта не спрацавала на працягу разумнага перыяду часу, тады быў паказаны прамы падыход.
Абат нахіліўся наперад, каб паглядзець на дзяўчыну, якая цяпер вылазіла з вады. «Мы паспеем».
«Такім чынам, мы сядзім у гэтым шыкоўным гатэлі, пакуль вы злуецеся на гэтыя шыкоўныя напоі. Гэта ўсё? Паркер адчуваў сябе раздражнёным. Ён быў не на сваім месцы ў гатэлі Сен-Жорж, і ён ведаў гэта.
Спакойна, Дэн, - спакойна сказаў абат, - яшчэ рана. Калі мы не можам да яе падысці, то мы павінны даведацца, хто яе сябры - і гэта тое, што мы зараз робім».
Жанетт Делорм рухалася ў вышэйшым ліванскім грамадстве; яна жыла ў шыкоўнай віле ў гарах у Хамане і магла дазволіць сабе харчавацца два дні запар у гатэлі Сен-Жорж. Наблізіцца да яе было праблемай. Нейкім чынам яны павінны былі прыціснуцца да яе, а гэта, падумаў абат, было ўсё роўна, што прыціснуцца да грымучай змяі. Ён прачытаў дасье на яе.
Адзіны падыход, як ён гэта бачыў, заключаўся ў тым, каб высветліць, хто яе паплечнікі - яе больш сумныя паплечнікі - а потым раскласці прынаду. Гэта павінна было адбыцца вельмі павольна - занадта павольна на думку Дэна Паркера - але гэта быў адзіны шлях. І вось яны сядзелі ў стрыманым кутку гатэля Saint-Georges, а Дэлорм снедала з невядомым сябрам, якога правераць, як толькі яны расстануцца. Папярэдні дзень быў паўтор - і перабор. Яе спадарожнік апынуўся пузатым ліванскім банкірам з цнатлівай рэпутацыяй і, безумоўна, не настолькі нядобразычлівым для сваёй мэты.
Абат глядзеў, як дзяўчына зноў ступае на трамплін. Ён раптам сказаў: «Вы ведаеце, Дэн, чаму гэты гатэль называецца Saint-Georges?»
- Не, - коратка сказаў Паркер тонам, які паказваў, што яму ўсё роўна.
Абат буйна махнуў шклянкай. «Святы Георгій забіў цмока тут, у Бейруце. Так яны мне кажуць. Напэўна, тут, у бухце Святога Георгія. Але я заўсёды думаў, што хрысціяне ўзялі гэты кавалачак з грэчаскай міфалогіі - Персей і Андрамеда, ведаеце. Ён паказаў на дзяўчыну на трампліне. «Я быў бы не супраць сам забіць дракона, калі б яна была ўзнагародай».
Паркер неспакойна заварушыўся ў крэсле, і Эбат падумаў, што трэба з ім нешта рабіць. З Дэнам усё было б у парадку, калі б ён чымсьці заняўся сваімі рукамі, але гэта чужое асяроддзе, як правіла, нервавала яго. Ён сказаў: «Што ў цябе на розуме, Дэн?»
«Я ўсё яшчэ лічу, што гэта пустая трата часу». Паркер дастаў насоўку і выцер лоб. «Я хацеў бы выпіць піва. Чаго б я не даў за паўлітра?»
«Я не разумею, чаму б вам гэтага не было», — сказаў абат і азірнуўся ў пошуках афіцыянта. «Чаму ты не замовіў?»
'Што! У гэтым месцы? Паркер быў здзіўлены. Ён асацыяваў англійскае піва з эдвардыянскім куфлем лонданскага паба або нізкім святлом вясковага кіламетра. «Я не думаў, што яны падаюць яго ў такім шыкоўным месцы, як гэта».
Яны зарабляюць на жыццё тым, што служаць таму, што хочуць людзі, — суха сказаў Абат. «За намі стаіць Янк, які п'е свой Budweiser, так што я не разумею, чаму б вам не выпіць сваю пінту». Ён кінуўся на вочы афіцыянту, які імгненна адрэагаваў. «У вас ёсць англійскае піва?»
«Вядома, сэр; чаго б ты хацеў? Bass, Worthington, Watney's. . .'
- Уотні падыдзе, - сказаў Паркер.