Абат усміхнуўся. «Я сумняваюся. Калі вы хочаце піва, у вас ёсць выбар з ліванскага французскага і ліванскага нямецкага».
«Зрабі гэта па-нямецку», — сказаў Паркер, таму Эбат замовіў яму Henninger Byblos і, павярнуўшыся, з вялікім падазрэннем паглядзеў на змесціва талерак.
- Дзеля бога, хопіць паводзіць сябе як турыст, Дэн, - сказаў ён з раздражненнем. "Чаго вы чакаеце тут - рыба з бульбай?"
"Мне падабаецца ведаць, што я ем", - сказаў Паркер, не крануўшыся.
- Гэта мецца, - гучна сказаў абат. «Гэта сытна і танна. Калі хочаш чагосьці лепшага, ідзі да Сен-Жоржа, але я не плачу. Ты мне надакучыла. У мяне ёсць добры розум адмяніць усю гэтую справу».
Паркер выглядаў здзіўленым, але сціх, калі Эбат падміргнуў. Піва прыбыло, Паркер паспрабаваў яго і паставіў шклянку. — Мяркую, падыдзе.
Абат ціха сказаў: «Вы думаеце, вы маглі б... э-э... раззлавацца?»
Паркер пстрыкнуў па шкле пазногцем. «Спатрэбілася б больш, чым гэтыя рэчы. Як дзявочая вада».
«Але вы маглі б паспрабаваць, ці не так? Вы можаце нават стаць неразважлівым».
- Тады купі мне яшчэ адну, - сказаў Паркер і адным моцным глытком асушыў шклянку.
Абат прыгатаваў добрую ежу, але Паркер пераборліва перабіраў ежу і піў больш, чым яму, відаць, было добра. Яго голас стаў мацнейшым, і словы былі невыразнымі, і здавалася, што ён пачаў крыўдзіцца. «Вы хочаце адмяніць гэта - як вы думаеце, што я адчуваю? Я зразумеў гэтую ідэю - чортава добрая ідэя - і што вы з гэтым робіце? Нічога, акрамя таго, што сядзіш на дне свайго вышэйшага класа, вось што».
- Ціха, Дэн! — заклікаў абат.
«Я не буду маўчаць! Я таксама стаміўся ад твайго стрэлу. Яго голас набыў пачварную міміку. «Не рабі гэтага, Дэн; не рабі гэтага, Дэн; не еш з адкрытым ротам, Дэн». Кім ты сябе лічыш?»
«О, дзеля бога!» - сказаў абат.
«Вы сказалі, што можаце дапамагчы мне тым, што ў мяне ёсць, і што вы зрабілі?» Мілая Фані Адамс!
— Каб усталяваць кантакт, патрэбны час, — стомлена сказаў абат.
- Вы сказалі, што ў вас ёсць кантакты, - з'едліва сказаў Паркер.
- На які неф вам трэба скардзіцца, - сказаў абат высокім голасам. «Вы не плаціце за ўсё гэта, так? Калі б не я, ты б усё яшчэ сядзеў на задніцы ў Лондане, важдаўся з пабітымі машынамі і марыў пра тое, як хутка разбагацець. Я выклаў на гэта амаль тысячу фунтаў, Дэн - хіба гэта нічога не лічыцца?
«Мне ўсё роўна, чые гэта грошы. Вы ўсё яшчэ нічога не робіце і марнуеце мой час». Паркер вялікім жэстам паказаў на адчыненыя дзверы. «У гэтай гавані поўна караблёў, і я магу паспрачацца, што палова з іх займаецца кантрабандай. Яны пайшлі б на тое, што ўва мне ёсць, і таксама заплацілі б за гэта шмат. Вы кажаце пра тое, што я сяджу на задніцы; чаму ты не ўстаеш са свайго?»
Абат спрабаваў - беспаспяхова - прымусіць Паркера заціхнуць. «Дзеля бога, заткніся! Хочаш усё аддаць? Адкуль вы ведаеце, што тут не поўна паліцыі?»
Паркер з цяжкасцю падняўся на ногі, п'яны. «Ай, чорт вазьмі!» Ён няўцямна азірнуўся. 'Дзе гэта?'
Абат пакорліва паглядзеў на яго. «Праз туды». Ён паказаў на дзверы ззаду кафэ. — І не размаўляй з чужымі мужчынамі. Ён глядзеў, як Паркер хістаючыся, паціснуў плячыма і ўзяў часопіс.
Голас за спіной сказаў: «Мсье?»
Ён павярнуўся і ўбачыў, што Піко ўважліва глядзіць на яго. «Так?»
«Ці памылюся я, калі скажу, што вы і ваш сябар шукаеце? . . занятасць?'
— Не, — коратка адказаў абат і адвярнуўся. Ён прыкметна завагаўся і павярнуўся да Піко. «Што прымушае вас так думаць?»
«Я думаў, можа, ты застаўся без працы. Можа, маракі?
«Я падобны на марака?» - запатрабаваў абат.
Піко ўсміхнуўся. — Не, месье. Але твой сябар. . .'
«Справа майго сябра належыць яму».
— А не ваш, месье? Піко падняў бровы. «Тады вы дакладна не зацікаўлены ў працаўладкаванні?»
«Якая праца?»
«Любы чалавек, асабліва марак, які мае... . . геніяльныя ідэі. . . для яго заўсёды ёсць месца ў патрэбным месцы».
«Я не марак. Мой сябар быў у свой час. Для мяне было б 84 месцы. Мы вялікія сябры - неразлучныя, ведаеце».
Піко агледзеў свае пазногці і ўсміхнуўся. — Я разумею, месье. Многае будзе залежаць ад ідэй вашага сябра. Калі б вы маглі мяне прасвятліць, гэта магло б каштаваць вашага часу».
«Калі б я вам сказаў, вы б ведалі столькі ж, колькі я, ці не так?» — хітра сказаў абат. «Нічога не раблю. Акрамя таго, я не ведаю, хто вы. Я не настойваю на зносінах з абсалютна незнаёмымі людзьмі».