«Вы прыцягвалі да адказнасці?»
- Не будзь дурнем, - рэзка сказаў Хеліер. «У мяне ёсць рэпутацыя, якую трэба падтрымліваць. Выдатная лічба, якую я напісаў бы ў газетах, калі б прыцягнуў сваю ўласную дачку да адказнасці за крадзеж. У мяне ўжо дастаткова праблем з прэсай.
«Магчыма, для яе было б лепш, калі б вы прыцягнулі да адказнасці», — сказаў Уорэн. «Вы не спыталі сябе, чаму яна ў вас скрала?»
Хеліер уздыхнуў. «Я думаў, што яна проста дрэнная - я думаў, што яна ўзяла за сабой маці». Ён расправіў плечы. «Але гэта іншая гісторыя»
- Вядома, - сказаў Уорэн. «Як я ўжо казаў, калі Джун прыйшла да мяне лячыцца, а дакладней, гераінам, яна была ў залежнасці амаль два гады. Яна так сказала, і яе фізічны стан пацвердзіў гэта».
«Што вы маеце на ўвазе?» - спытаў Хеліер. Што яна прыйшла да вас па гераін, а не па лячэнне».
- Наркаман лічыць доктара крыніцай харчавання, - крыху стомлена сказаў Уорэн. «Наркаманы не жадаюць лячыцца — гэта іх палохае».
Хеліер няўцямна паглядзеў на Уорэна. «Але гэта жахліва. Вы давалі ёй гераін?
'Я зрабіў.'
«І ніякага лячэння?»
— Не адразу. Вы не можаце лячыць пацыента, які не будзе лячыцца, і ў Англіі няма закону, які дазваляе гвалтоўнае лячэнне».
— Але ты ёй патураў. Вы далі ёй гераін».
«Вы б аддалі перавагу, каб я гэтага не зрабіў? Ці хацелі б вы, каб я дазволіў ёй выйсці на вуліцу, каб атрымаць гераін з нелегальнай крыніцы па нелегальнай цане і заражаны бог ведае якім брудам? Прынамсі, прэпарат, які я прапісаў, быў чыстым і адпавядаў стандарту Брытанскай фармакапеі, што зніжала верагоднасць гепатыту».
Хеліер выглядаў дзіўна скурчаным. Не разумею, — прамармытаў ён, хітаючы галавой. «Я проста не разумею».
- Не, - пагадзіўся Уорэн. «Вам цікава, што здарылася з медыцынскай этыкай. Добра, да гэтага пазней». Ён сціснуў пальцы. «Праз месяц мне ўдалося ўгаварыць Джун лячыцца; ёсць клінікі для такіх выпадкаў, як яна. Яна прабыла дваццаць сем дзён». Ён утаропіўся на Хеліера жорсткімі вачыма. «На яе месцы я сумняваюся, што пратрымаўся б тыдзень. Джун была адважнай дзяўчынай, сэр Роберт.
«Я мала ведаю пра... э-э... сапраўднае лячэнне».
Уорэн адчыніў шуфляду стала і дастаў адтуль цыгарэтную скрынку. Ён дастаў цыгарэту, а затым штурхнуў адкрытую каробку па стале, відаць, нечакана. «Прабачце; ты курыш?
Дзякуй, — сказаў Геліер і ўзяў цыгарэту. Уорэн нахіліўся і запаліў запальнічкай, потым запаліў сваю.
Нейкі час ён разглядаў Хеліера, потым зацягнуў цыгарэту. «Ведаеце, тут ёсць наркотык, але нікацін не вельмі моцны. Гэта стварае псіхалагічную залежнасць.
Любы, хто дастаткова моцны духам, можа адмовіцца ад гэтага». Ён нахіліўся наперад. «Гераін бывае іншым; гэта стварае фізіялагічную залежнасць - цела мае патрэбу ў гэтым, а розум вельмі мала кажа пра гэта».
Ён адкінуўся назад. «Калі ў залежнага пацыента адмаўляюць у прыёме гераіну, у яго ўзнікаюць такія фізічныя сімптомы адмены, што шанцы на смерць складаюць прыкладна адзін з пяці, і гэта тое, пра што лекар павінен старанна падумаць, перш чым пачаць лячэнне».
Геліер збялеў. «Яна пакутавала?»
- Яна пацярпела, - холадна сказаў Уорэн. «Я быў бы вельмі рады сказаць вам, што яна гэтага не зрабіла, але гэта была б хлусня. Усе яны пакутуюць. Яны пакутуюць так моцна, што наўрад ці адзін са сотні давядзе лячэнне да канца. Джун пастаяла столькі, колькі магла, а потым выйшла. Я не мог яе спыніць - законных абмежаванняў няма».
Цыгарэта ў пальцах Хеліера прыкметна дрыжала. Уорэн сказаў: «Я не бачыў яе даволі доўга пасля гэтага, а потым яна вярнулася паўгода таму. Звычайна яны вяртаюцца. Яна хацела гераін, але я не мог яго прапісаць. Былі зьмены ў заканадаўстве — цяпер усе наркаманы павінны атрымліваць рэцэпты ў адмысловых клініках, створаных урадам. Я параіў лячыцца, але яна і чуць не хацела, таму я адвёз яе ў паліклініку. Паколькі я ведаў яе гісторыю хваробы - і паколькі я зацікавіўся ёю - я мог выступаць у якасці кансультанта. Прапісвалі гераін - як мага менш - пакуль яна не памерла».
«Але яна памерла ад перадазіроўкі».
- Не, - сказаў Уорэн. «Яна памерла ад дозы гераіну, растворанага ў растворы метыламфетаміну - і гэта занадта моцны кактэйль. Амфетамін не выпісвалі — яна, відаць, недзе набыла».
Хеліер калаціўся. - Ты ўспрымаеш гэта вельмі спакойна, Уорэн, - сказаў ён хісткім голасам. «Занадта па-чартоўску спакойна, як мне падабаецца».