- жвава сказаў Уорэн. «Я дам вам нешта, каб дапамагчы вам заснуць сёння».
Хеліер зрабіў адмоўны жэст. — Не, дзякуй, доктар; Я буду прымаць свае лекі цяжкім спосабам». Ён падняў вочы. «Вы ведаеце, як гэта пачалося? Як яна. . .? Як яна магла. . .?'
Уорэн паціснуў плячыма. — Яна мала што казала. Даволі цяжка было справіцца з цяперашнімі цяжкасцямі. Але я думаю, што яе справа была вельмі стандартнай; спачатку з канабіса - у якасці жаўрука або смеласці - потым да больш моцных наркотыкаў і, нарэшце, гераіну і больш магутных амфетамінаў. Звычайна ўсё пачынаецца з бегу з не той публікай».
Хеліер кіўнуў. — Адсутнасць бацькоўскага кантролю, — з горыччу сказаў ён. «Дзе яны бяруць брудныя рэчы?»
«У гэтым сутнасць. Злачынцы, якія маюць гатовы рынак збыту, ладна рабуюць склады, і, вядома, ёсць кантрабанда. Тут, у Англіі, дзе клінікі выпісваюць гераін у кантраляваных умовах наркаманам, якія знаходзяцца на ўліку Міністэрства ўнутраных спраў, усё не так дрэнна ў параўнанні са Штатамі. Там, таму што гэта цалкам незаконна, існуе велізарны незаконны рынак з выніковымі высокімі прыбыткамі і арганізаванымі спробамі прасунуць гэтыя рэчы. Паводле ацэнак, у адным толькі Нью-Ёрку налічваецца сорак тысяч гераінавых наркаманаў у параўнанні з прыкладна дзвюма тысячамі ва ўсім Злучаным Каралеўстве. Але тут усё досыць кепска - колькасць падвойваецца кожныя шаснаццаць месяцаў».
«Хіба паліцыя нічога не можа зрабіць з незаконнымі наркотыкамі?»
Уорэн іранічна сказаў: «Я мяркую, інспектар Стывенс расказаў вам усё пра мяне».
"Ён стварыў на мяне зусім няправільнае ўражанне", - прамармытаў Хеліер. Ён неспакойна заварушыўся.
Усё добра; Я прывык да такога. Стаўленьне паліцыі шмат у чым супадае з грамадзкім стаўленьнем -- але бескарысна драбіць наркамана, калі ён падсеў. Гэта толькі прыводзіць да большага прыбытку для гангстэраў, таму што наркаман, які ўцякае, павінен атрымаць свой дурман там, дзе ён можа. І гэта павялічвае злачыннасць, таму што ён не надта ўважліва ведае, адкуль бярэ грошы, каб заплаціць за дурман». Уорэн паглядзеў на Хеліера, які прыкметна супакоіўся. Ён вырашыў, што гэта звязана як з акадэмічнай дыскусіяй, так і з седатыўным эфектам, таму працягнуў.
Наркаманы — хворыя людзі, і паліцыя павінна пакінуць іх у спакоі», — сказаў ён. «Мы паклапоцімся пра іх. Паліцыя павінна расправіцца з крыніцай незаконных наркотыкаў».
«Хіба яны гэтага не робяць?»
Гэта не так проста. Гэта міжнародная праблема. Акрамя таго, ёсць цяжкасці з атрыманнем інфармацыі - гэта незаконная аперацыя, і людзі не размаўляюць». Ён усміхнуўся. «Наркаманы не любяць міліцыю, таму міліцыя ад іх мала што атрымлівае. З іншага боку, я не люблю наркаманаў - гэта цяжкія пацыенты, якіх большасць лекараў не кране, - але я іх разумею, і яны мне нешта кажуць. Напэўна, я ведаю пра тое, што адбываецца больш, чым афіцыйныя крыніцы ў паліцыі».
Тады чаму вы не скажаце паліцыі?» - запатрабаваў Хеліер.
Голас Уорэна раптам стаў жорсткім. «Калі б хто-небудзь з маіх пацыентаў даведаўся, што я злоўжываю іх даверам, балбочучы ў паліцыі, я б шмат страціў. Давер паміж пацыентам і лекарам 20 павінен быць абсалютным - асабліва з наркаманамі. Вы не можаце дапамагчы ім, калі яны не давяраюць вам дастаткова, каб прыйсці да вас на лячэнне. Такім чынам, я страчу іх з-за незаконнай формы пастаўкі; альбо нячысты гераін з докаў па завышанай цане, альбо асептычны гераін без лячэння ад аднаго з маіх больш неэтычных калег. Інспектар Стывенс хутка паведаміць вам, што ў медыкаментознай бочцы ёсць адзін-два дрэнныя яблыкі.
Геліер згорбіў свае вялікія плечы і задуменна паглядзеў на стол. «Дык які адказ? Ты сам нічога не можаш?»
'Я!' - здзівіўся Уорэн. «Што я мог зрабіць? Праблема паставак пачынаецца адразу за межамі Англіі на Блізкім Усходзе. Я не аматар апавяданняў, Хеліер; Я лекар з пацыентамі, які проста зводзіць канцы з канцамі. Я не магу проста адправіцца ў Іран на вар'яцкую прыгоду».
Хеліер прарычаў глыбока ў горле: «Калі б ты быў такім вар'ятам, у цябе было б менш пацыентаў». Ён устаў. Прабачце за маё стаўленне, калі я толькі прыйшоў сюды, доктар Уорэн. Вы праяснілі шмат рэчаў, якія я не зразумеў. Вы сказалі мне пра мае недахопы. Вы сказалі мне пра сваю этыку ў гэтым пытанні. Вы таксама ўказалі на магчымае рашэнне, якое вы адмаўляецеся прыняць. А як наконт вашых памылак, доктар Уорэн, і дзе цяпер ваша этыка?»
Ён цяжкім крокам падышоў да дзвярэй. — Не турбуйся мяне праводзіць. доктар; Я знайду свой шлях».
Уорэн, злоўлены няправільна, здзівіўся, калі за Хеліе зачыніліся дзверы. Ён павольна вярнуўся да крэсла за сталом і сеў. Ён запалiў цыгарэту i заставаўся ў глыбокiм роздуме на некалькi хвiлiн, потым раздражнёна пакруцiў галавой, нiбы ратуючыся ад гудзення мухi.