— Барзані! - здзіўлена сказаў Меткалф. - Адкуль мне ведаць, што думае Барзані?
Раптам ён стукнуў сябе па калене. — Вы сапраўды думалі, што Фахрваз быў адным з людзей Барзані? Гэта сапраўды смешна».
- Я смяюся ў галаву, - кiсла сказаў Фоле.
«Прыйшоў час для ўрока курдскай палітыкі», — павучальна сказаў Меткалф. «Фахрваз быў з Барзані — яны былі разам, калі рускія спрабавалі стварыць Курдскую Рэспубліку Мехабад у Іране ў 1946 годзе. Яны нават адправіліся ў эміграцыю разам, калі яна развалілася. Яны былі вялікімі сябрамі. Потым Барзані прыехаў сюды, у Ірак, назапасіў прыхільнікаў і з тых часоў выбівае з іракцаў пекла».
«А Фахрваз?»
- Ах, ён адзін з Педж Мерга, - сказаў Меткалф, быццам гэта было поўнае тлумачэнне.
- Самаахвярны, - задуменна пераклаў Тозіер.
«Педж Мерга была цвёрдым ядром, на якое Барзані заўсёды мог спадзявацца, але не больш - не з тых часоў, як ён пачаў варагаваць з прэзідэнтам Бакрам на аснове аўтаномнай курдскай правінцыі ў Іране. Фахрваз - ястраб, і ён думае, што іракцы будуць адмовіцца ад пагаднення, і што яшчэ больш важна, ён і большая частка Pej Merga не хочуць, каб Курдыстан быў падзелены паміж Іракам, Іранам і Турцыяй Курдская нацыя і ніякіх паўмер».
"Штосьці накшталт ірландскай праблемы", - заўважыў Тозіер. «З Фахрвазам і Пей Мерга, якія ўдзельнічаюць у ІРА».
«У вас ёсць фота. Фахрваз лічыць Барзані здраднікам курдскай нацыі за тое, што ён нават паслухаў Бакра, але Барзані выклікае павагу - ён ваяваў з іракцамі на працягу многіх гадоў, калі Фахрваз сядзеў у Іране. Калі Барзані заключыць здзелку з іракцамі, то Фахрваз апынецца ў цяжкім становішчы. Вось чаму ён так хутка назапашвае зброю».
- І вы іх забяспечваеце, - сказаў Уорэн. «У што вы верыце?»
Меткалф паціснуў плячыма. На працягу стагоддзяў з курдамі вялі сур'ёзную здзелку», - сказаў ён. «Калі Барзані заключыць здзелку з іракцамі і яна сапсуецца, тады курдам спатрэбіцца страхоўка. Я пастаўляю. Бакр прыйшоў да ўлады ў выніку дзяржаўнага перавароту, і яго рэжым не зусім прыемны і лёгкі. Я бачу пункт гледжання Фахрваза». Ён пацёр сківіцу. «Не тое, каб ён мне падабаўся - ён занадта фанатычны на мой густ».
«Дзе ён бярэ падтрымку — грошы?»
«Я не ведаю». Меткалф усміхнуўся. «Пакуль мне плацяць, мне ўсё роўна, адкуль грошы».
«Я думаю, вы маглі б,» ціха сказаў Тозіер. «Як ты прынёс зброю?»
«Вы ведаеце, што лепш задаваць такое пытанне. Камерцыйная таямніца, стары».
«Што ты вязеш адсюль?»
- Нічога, - здзіўлена сказаў Меткалф. «Мне плацяць праз бейруцкі банк. Ты не думай, што я блукаю па Блізкім Усходзе з поўнымі кішэнямі золата. Я не такі дурны».
- Я думаю, табе лепш расказаць яму ўсё пра гэта, Нік, - сказаў Тозіер. «Усё становіцца на свае месцы, ці не так?»
- Спачатку я хацеў бы нешта даведацца, - сказаў Уорэн. «Хто першапачаткова звязваўся з вамі па гэтай здзелцы са зброяй? Хто падказаў, што было б добрай ідэяй адвезці кучу зброі ў Фахрваз? Хто іх паставіў?»
Меткалф усміхнуўся і зірнуў на Тозьера. «Ваш сябар занадта дапытлівы для яго ўласнага дабра. Гэта таксама адносіцца да камерцыйных сакрэтаў. - прапанаваў Уорэн.
Бровы Меткалфа папаўзлі на лоб. «Здаецца, вы даволі шмат ведаеце. Нядзіўна, што Фахрваз хвалюецца».
- Табе трэба было б хвалявацца, - сказаў Тозіер. «Калі я спытаў вас, ці прымаеце вы што-небудзь, я меў на ўвазе дурман».
Меткалф заціх. «І што падштурхнула вас да гэтай ідэі?» - сказаў ён сціснутым голасам.
- Таму што дзесьці тут ёсць тона чыстага марфіну, - сказаў Уорэн. «Таму што Фахрваз гандлюе наркотыкамі, каб заплаціць за сваю рэвалюцыю. Таму што тая Дэлорм пастаўляе зброю, каб аплаціць наркотыкі, і яна зараз сядзіць у Бейруце і чакае адпраўкі партыі гераіну ў Штаты.
На твары Меткалфа былі рэзкія маршчыны. «Я не ведаю, ці веру я ў гэта».
- О, вырасці, Том, - сказаў Тозіер. «Мы ачысцілі дом Фахрваза ў Іране. Я асабіста знішчыў дзесяць тон опіуму -- Мяў яго к чорту. Ён у ім па худую старую шыю».
Меткалф павольна ўстаў. - Я маю слова на гэты конт, Эндзі?
- Чаго гэта варта, - сказаў Тозіер. — Ты мяне ведаеш, Том.
- Мне не падабаецца, калі мяне выкарыстоўваюць, - сказаў Меткалф здушаным голасам. «Жанэт ведае, што я не люблю наркотыкі. Калі яна ўцягнула мяне ў гэта, я заб'ю суку - клянуся. Ён замахнуўся на Уорэна. «Колькі марфіну вы сказалі?»
«Каля тоны. Я мяркую, што яны ператвораць яго ў гераін перад адпраўкай. Калі такая колькасць гераіну трапіць на нелегальны рынак адным кавалкам, мне не хочацца думаць пра наступствы».