«Арэхі!» - сказаў Фоле. «Гэта быў яго ўласны выбар».
Уорэн завяршыў аповяд пра іх прыгоды, а калі , спыніўся, Хеліер быў бледны. - Гэта прыкладна многа, - сказаў Уорэн сумна. «Мы прамахнуліся па ўсёй лініі».
Гэліер пабарабаніў пальцамі па стале. «Я не думаю, што мы можам пайсці далей з гэтым. З гэтага моманту справа міліцыі — няхай яны гэтым займаюцца. Доказаў для іх у нас больш чым дастаткова».
Голас Тозіера быў жорсткім. «Вы не можаце ўцягваць паліцыю ў гэта - не тое, як былі сабраны доказы». Ён замахнуўся на Уорэна. - Колькі людзей ты забіў, Нік?
- Наколькі я не ведаю, - сказаў Уорэн, але ён ведаў, што меў на ўвазе Тозіер.
— Не? А як наконт таго, каб прайсці праз дом Фахрваза ў Іране ў тую ноч, калі мы разбурылі лабараторыю? Джоні ўпэўнены, што вы збілі чалавека.
Фолет сказаў: «Так, як мы яго ўдарылі, у яго не было б шанцаў». Ва ўсякім разе, я бачыў яго ляжачага на дарозе, калі мы вярталіся».
Карта страляла ў нас, — злосна сказаў Уорэн.
Скажы гэта іранскай паліцыі, — грэбліва сказаў Тозіер. «Што да мяне, то я не хаджу вакол праўды. Я забіваў людзей падчас гэтай прагулкі. Ахмед быў забіты маёй бомбай, якую Уорэн дапамог зрабіць; мы з мінамётаў знішчылі іншую групу - я думаю, што паміж намі мы забілі дзясятак, увогуле». Ён нахіліўся наперад. «Звычайна я падстрахаваны — я наняты ўрадам, які выдае мне ліцэнзію на забойства. Але на гэты раз я не, і я магу вісець гэтак жа высока, як Аман у адпаведнасці з грамадзянскім заканадаўствам, як і ўсе мы». Ён тыцнуў цвёрдым пальцам у бок Хеліера. «Уключаючы вас. Ты гэтак жа вінаваты - саўдзельнік перад учынкам, так што падумай пра гэта, перш чым крычаць медзь».
Хеліер фыркнуў. «Вы сапраўды думаеце, што нас прыцягнуць да адказнасці за смерць падонкаў?» — пагардліва сказаў ён.
«Вы не разумееце, так?» - сказаў Тозіер. Скажы дурному вырадку, Том.
Меткалф усміхнуўся. «Гэта як гэта. Людзі тут крыўдлівыя да свайго нацыянальнага гонару. Возьмем, да прыкладу, іракцаў; Я не мяркую, што прэзідэнт Бакр збіраецца праліваць слёзы па некалькіх мёртвых курдах - ён спрабаваў адшліфаваць долю сам - але ніякі ўрад не будзе стаяць супраць таго, каб натоўп замежнікаў урываўся ў іх краіну і страляў па іх месца, незалежна ад таго, наколькі высокія матывы. Эндзі не памёр - крыкнеш медзь цяпер і пачнеш такі вялікі дыпламатычны інцыдэнт, што невядома, чым ён скончыцца. Перш чым вы падумаеце, рускія абвінавацяць Джоні ў тым, што ён агент ЦРУ, і прызначаць вас сакрэтным кіраўніком брытанскай разведкі. І, дальбог, гэта заняло б чортава шмат тлумачэнняў».
Фоле сказаў: «Ніякіх паліцэйскіх». Яго голас быў канчатковым.
Хеліер некаторы час маўчаў, пераварваючы гэта і знаходзячы, што гэта цяжка ідзе. Нарэшце ён сказаў: «Я разумею, што вы маеце на ўвазе. Ці сапраўды вы лічыце, што ваша дзейнасць у Курдыстане можа быць вытлумачана як умяшанне ва ўнутраныя справы іншай краіны?»
«Клянуся Хрыстом, я ведаю!» - рашуча сказаў Тозіер. «Як бы вы гэта назвалі?»
- Павінен прызнаць, што вы мяне пераканалі, - са шкадаваннем сказаў Геліер. "Хоць я ўсё яшчэ думаю, што мы маглі б спасылацца на апраўданне". Ён утаропіўся на Меткалфа. — Гэта значыць, некаторыя з нас. Зусім іншая рэч — кантрабанда зброі».
- Вашае меркаванне пра мяне не мае значэння, нават пукаць падчас навальніцы, - спакойна сказаў Меткалф. «Усё, што я раблю, я нясу банку для сябе. І калі я збіраюся застацца з гэтым натоўпам, табе лепш пакінуць свае таўстагаловыя меркаванні пры сабе.
Хеліер пачырванеў. «Я не ведаю, ці падабаецца мне ваша стаўленне».
«Я нічога не даю, падабаецца вам гэта ці не». Меткалф звярнуўся да Тозіера. «Гэта сапраўдны хлопец ці яго нехта выдумаў?»
Уорэн рэзка сказаў: «Хопіць. Заткніся, Хеліер; вы недастаткова ведаеце пра гэта, каб крытыкаваць. Калі Меткалф хацеў даць зброю курдам, гэта яго справа.
Меткалф паціснуў плячыма. «Такім чынам, я выбраў не тую кучу курдаў — гэта была памылка, якая не мяняе прынцып. Гэтыя хлопцы перажываюць цяжкія часы з-за рук іракцаў, і нехта павінен ім дапамагчы».
«Зарабляючы на гэтым грошы», — усміхнуўся Хеліер.
- Рабочы варты сваёй платы, - сказаў Меткалф. «Я рызыкую сваёй скурай, робячы гэта». * Тозіер устаў і паглядзеў на Хеліера з агідай. - Я не думаю, што мы можам зрабіць тут больш, Том - не з такім ветрам вакол.
- Так, - сказаў Фоле, адсоўваючы крэсла. «Тут трохі душна».
Голас Уорэна быў рэзкім. «Сядайце ўсе». Ён паглядзеў на Хеліера. «Я думаю, што трэба прынесці прабачэнні, сэр Роберт».