Сигарета в пальцах Хеллиера заметно дрожала. Уоррен сказал: «После этого я не видел ее некоторое время, а потом она вернулась шесть месяцев назад. Обычно они возвращаются. Она хотела героин, но я не мог его прописать. В законе произошли изменения: теперь все наркозависимые должны получать рецепты в специальных клиниках, созданных правительством. Я посоветовал лечение, но она и слышать об этом не хотела, поэтому я отвез ее в клинику. Поскольку я знал ее историю болезни и проявлял к ней интерес, я смог выступать в качестве консультанта. Героин прописывали – как можно меньше – пока она не умерла».
— И все же она умерла от передозировки.
— Нет, — сказал Уоррен. «Она умерла от дозы героина, растворенной в растворе метиламфетамина, а это слишком сильный коктейль. Амфетамин не был прописан — она, должно быть, взяла его где-то еще».
Хеллиера трясло. — Вы относитесь к этому очень спокойно, Уоррен, — сказал он нетвердым голосом. — На мой вкус, слишком чертовски спокойно.
«Я должен отнестись к этому спокойно», — сказал Уоррен. «Врач, который становится эмоциональным, вреден ни себе, ни своим пациентам».
«Приятное, отстраненное, профессиональное отношение», — усмехнулся Хеллиер. — Но это убило мою Джун. Он сунул дрожащий палец под нос Уоррена. — Я заберу твою шкуру, Уоррен. Я не лишен влияния. Я сломаю тебя».
Уоррен мрачно посмотрел на Хеллиера. — У меня не в обычае бить родителей по зубам в таких случаях, — жестко сказал он. — Но ты просишь об этом, так что не дави на меня.
«Толкнуть тебя!» Хеллиер невесело ухмыльнулся. — Как сказал русский — я тебя похороню!
Уоррен встал. — Хорошо, тогда скажите мне вот что: вы обычно общаетесь со своими детьми через посредство писем вашего секретаря?
'Что ты имеешь в виду?'
— Шесть месяцев назад, незадолго до вашего отъезда в Америку, Джун хотела вас увидеть. Ради бога, вы обманули ее официальным письмом от вашего секретаря!
«Я был очень занят в то время. Мне предстояло важное дело.
— Ей нужна была твоя помощь. Ты не дал ей этого, и она пришла ко мне. Вы обещали написать из Америки. А ты?
— Я был занят, — слабо сказал Хеллиер. «У меня был плотный график – много рейсов. . . конференции. . .'
— Значит, ты не писал. Когда вы вернулись?'
— Две недели назад.
— Осталось почти шесть месяцев. Вы знали, где ваша дочь? Вы пытались это выяснить? Знаете, тогда она была еще жива.
«Боже мой, мне нужно было здесь все уладить. В мое отсутствие дела пошли к черту.
Да, они это сделали! — холодно сказал Уоррен. — Вы говорите, что нашли Джун работу и поселили ее в квартире. Звучит очень красиво, если так выразиться, но я бы сказал, что ты ее выгнал. В предыдущие годы вы пытались выяснить, почему изменилось ее поведение? Зачем ей нужно было все больше и больше денег? На самом деле мне хотелось бы знать, как часто вы виделись со своей дочерью. Вы контролировали ее деятельность? Проверить компанию, которую она составляла? Ты вел себя как отец?
Хеллиер был пепельным. 'Боже мой!'
Уоррен сел и тихо сказал: «Теперь я действительно причиню тебе боль, Хеллиер. Ваша дочь ненавидела вас до глубины души. Она сама мне это сказала, хотя я не знал, кто ты. Она сохранила это проклятое покровительственное письмо секретаря, чтобы разжечь свою ненависть, и в итоге оказалась в грязной ночлежке в Неттинг-Хилле с денежными средствами в три шиллинга и четыре пенса. Если бы шесть месяцев назад вы уделили дочери пятнадцать минут своего драгоценного времени, она бы сейчас была жива».
Он наклонился над столом и сказал хриплым голосом: «Теперь скажи мне, Хеллиер; кто виновен в смерти вашей дочери?
Лицо Хеллиера сморщилось*, а Уоррен отстранился и посмотрел на него с чем-то вроде жалости. Ему стало стыдно за себя; ему стыдно, что он позволил своим эмоциям взять под контроль таким непрофессиональным способом. Он смотрел, как Хеллиер нащупывает носовой платок, а затем встал и подошел к шкафу, где выпил из бутылочки пару таблеток.
Он вернулся к столу и сказал: «Вот, возьми, они помогут». Хеллиер, не сопротивляясь, позволил ему дать таблетки и проглотил их, запив стаканом воды. Он стал спокойнее и вскоре начал говорить тихим, отрывистым голосом.
— Хелен, это моя жена, мать Джун, моя бывшая жена, мы развелись, вы знаете. Я развелся с ней — Джун тогда было пятнадцать. Хелен была плоха, совсем плоха. Были и другие мужчины — мне это надоело. Выставил меня дураком. Джун осталась со мной, она сказала, что хочет. Видит Бог, Хелен не хотела, чтобы она была рядом.