и Рот пили вместе в «Старом Гамлете» и думали, что строят мир заново.
Рот был достаточно мудр, чтобы не недооценивать её. Она бы всё видела, даже когда смотреть было не на что. Она спала рядом с Тенетом каждую ночь.
Слышала, как он говорил во сне. Она была женой. Она знала то, что должно быть непознаваемым.
«Ты ведь здесь не для того, чтобы что-то мне сказать, правда?» — медленно проговорила она.
«Ты здесь, чтобы за что-то извиниться. Вот именно, Леви? Ты здесь, чтобы искупить свою вину».
«Я здесь, чтобы сказать вам…»
«Ты отправил его в Париж, — сказала она. — Вот почему ты здесь. Чтобы признаться».
Он не мог ей лгать.
«Вы здесь, чтобы уменьшить свою вину».
«Я здесь, чтобы сказать тебе, что он отклонился от сценария, Алона».
"Что это значит?"
«Он ушел по собственному желанию».
« По собственной воле?»
«Он сбежал, Алёна. Он нас предал».
Её лицо побледнело. Она посмотрела на Рота, словно на привидение, её голова медленно покачала. «Это ложь», — прошептала она.
«Это не ложь».
«Это ложь, Леви Рот. Это ложь, это ложь, это чёртова ложь».
Он покачал головой. «Это не так».
Он едва мог поверить в то, что делает. Всё было по плану, всё было согласовано и обсуждено, и всё же это было откровенным предательством. Он отравлял её память о Тенете, одновременно питая собственную надежду.
Это было ложью. Он был ложью.
«Он бы этого не сделал», — сказала она.
«Мы следили за ним, Алёна. Выслеживали его. Улик становилось всё больше, и он знал, что мы приближаемся».
«Ты за ним наблюдал?»
«Мы за всеми наблюдаем», — сказал Рот.
«Это просто невозможно».
«Всё под солнцем возможно».
«Я лежу рядом с этим человеком каждую ночь сорок лет. Я знаю, что возможно».
«Он никогда не оставлял тебя с вопросами?» — спросил Рот. «Необъяснимые отлучки? Ночные прогулки с собакой? Секреты?»
«Он работает в ЦРУ, — сказала она. — Или вы забыли?»
«Я не забыл».
«Его работа скрытна».
«Не все его секреты были частью его работы», — сказал Рот, подсыпая яд, вставляя нож и поворачивая его.
Теперь она плакала молча, слезы капали по ее лицу на пол.
Рот знал, что ему не нужно всё объяснять. У всех мужчин свои секреты, а у всех жён свои подозрения, страхи, взгляды украдкой, прерванные телефонные звонки. Рот знал, что её воображение наполнит его слова большим смыслом, чем он сам, если бы говорил без умолку.
«Возможно, вы не знали своего мужа так хорошо, как вам казалось», — сказал он.
Рот презирал себя за это. Он мог поступить иначе. Это был лишь один из вариантов, и, возможно, даже не лучший. Он мог показать ей улики. Она была обучена этому ремеслу. Она бы знала, что видит. Записи телефонных разговоров, стенограммы, перехваченные электронные письма, тайные встречи с российскими коллегами, заснятые на камеру.
Это был выбор Рота — пойти по этому пути, намекнуть на неверность, отравить все ее воспоминания о мужчине, который любил ее всю свою жизнь.
«Он был не тем, кем вы его считали», — сказал Рот, придавая своему тону категоричность. «Он никогда им не был».
Она посмотрела на него. Он подумал, что она сейчас что-то скажет, но она замолчала. Затем она шагнула вперёд, отвела руку и ударила его по лицу.
Она ударила его изо всех сил, с такой силой, что он отлетел на шаг. Затем, едким, резким и сухим голосом, она сказала:
«Уйди из этого дома, Леви Рот. Уйди от меня».
«Алона», — выдохнул он.
«Нет», — сказала она, качая головой. «О нет. Я не хочу видеть тебя до конца своих дней».
OceanofPDF.com
59
Ада изо всех сил старалась поддержать Наташу во время полёта. Девочка то и дело впадала в уныние, и Ада разговаривала с ней, задавала вопросы, указывала на что-то, лишь бы отвлечь её.
«Тебе нравятся самолёты?» — спросила она, и в тот же миг, как слова сорвались с её губ, она поняла свою ошибку. Прошло всего несколько дней с тех пор, как Наташа летала с отцом на самолёте.
Ребенок ничего не сказал.
«Мы отвезём тебя в такое приятное место», — сказала Ада, меняя тему. «В безопасное место».
«Мы ведь возвращаемся в Лондон, не так ли?»
Ада кивнула. Она обняла её, и Наташа положила голову ей на плечо. Через несколько минут она уснула.
Лэнс сидел напротив них, и Ада посмотрела на него. «Я волнуюсь за неё».
Он кивнул. Она посмотрела на него, ожидая, что он что-нибудь скажет, но он молчал.
Она вздохнула. Ей было трудно его понять. Он был неуловим. Отдалён.
Не то чтобы она не была рада его присутствию. Его присутствие, конечно, утешало. Даже когда она направила на него пистолет, она чувствовала, что он пришёл помочь ей, чтобы спасти её и Наташу. Она чувствовала, что её мучения подходят к концу.