«Вы говорите о правительстве, которое пытается ее убить», — сказала Ада.
«Как бы то ни было…»
«Послушай, — сказала Ада, перебивая её, — если ты хочешь, чтобы я пошла в российское посольство и получила какую-то бумагу, предоставляющую мне опекунство, этого не произойдёт. Русские пытаются её убить. Тебе нужно решить,
независимо от того, готовы ли вы, учитывая этот факт, предоставить ей необходимое лечение».
Блэквелл задумался на мгновение, а затем спросил: «Оба ее родителя мертвы?»
Её отец погиб, пытаясь перейти на нашу сторону. Перед смертью я дал ему слово, что Наташа получит необходимое лечение.
«И нет никаких шансов на вмешательство британского правительства? Если то, что вы говорите, правда, она наверняка имеет право на какую-то защиту».
«Не в те сроки, которые нам нужны, — сказала Ада, — и не с той степенью осмотрительности, которая нам нужна. Если я обращусь к вашему правительству, они возьмут на себя дело Наташи, и я не смогу её защитить».
Блэквелл внимательно выслушал каждое слово, а затем сказал: «Мисс Хадсон, могу ли я быть откровенным?»
«Конечно», — сказала Ада.
«Это вызывает вопросы. С юридической и этической точки зрения это сложно».
«Нет», — сказала Ада. «Всё не сложно. Всё предельно ясно. Российское правительство хочет смерти этого ребёнка. Они хотят использовать её смерть, чтобы послать сигнал всем остальным в России, кто подумывает о побеге».
Наташе нужна наша помощь, и если мы с тобой не позаботимся об этом прямо здесь и сейчас, я могу обещать, что никто другой этого не сделает. Моё правительство, ваше правительство, они считают этого ребёнка обузой, и если они смогут отказаться от неё, они это сделают. Поверьте мне.
«Наверняка есть официальные каналы…»
«Есть», — сказала Ада, — «но они не будут использованы. Никто в Госдепартаменте, в аппарате директора ЦРУ или в британском МВД не хочет, чтобы этот файл лежал у них на столе. Либо мы сделаем это сейчас, ты и я, либо этого не произойдёт вообще».
Блэквелл замолчала. Ада уже начала терять в ней надежду, когда вздохнула и сказала: «Ладно».
«Ты это сделаешь?»
«Впустите ее».
«Конечно», — сказала Ада.
«В одиночку», — добавил Блэквелл.
Ада посмотрела на нее.
«Если я собираюсь ее лечить, то сначала я хочу поговорить с ней наедине».
Ада вернулась в зал ожидания и взяла Наташу за руку. «Я отведу тебя к врачу, хорошо?»
Наташа пошла вместе с ней, и когда они подошли к двери, Ада сказала:
«Я буду сейчас снаружи».
Наташа кивнула и пошла в кабинет одна.
Ада ждала, затаив дыхание, нервно ёрзая, и это длилось, как ей казалось, очень долго, а когда дверь наконец открылась, она вскочила на ноги.
«Все в порядке», — сказал Блэквелл.
"И?"
«А Наташа — очень смелая молодая женщина. Сейчас я проведу её в смотровой кабинет».
«Может, мне пойти?» — спросила Ада.
«Если ты понадобишься, кто-нибудь за тобой придет».
Ада снова села. Медсестра предложила ей кофе, и она согласилась. Она пила его ещё полчаса, пока Блэквелл не вышел из смотровой. «Вам нужно кое-что осмотреть».
Ада последовала за ней в смотровую. Наташа лежала на столе, укрытая хирургическим халатом. Она была в сознании и, казалось, чувствовала себя комфортно.
«Наташа, ты в порядке?» — спросила Ада по-русски.
Наташа кивнула. Рядом с ней к дисплею было подключено что-то вроде холодильника. Блэквелл подвёл Аду к экрану, на котором отображалось сканирование руки Наташи.
«Вот», — сказал Блэквелл, указывая на что-то на экране.
«На что я смотрю?» — спросила Ада.
Блэквелл многозначительно посмотрел на неё. «Это ты мне скажи».
«Уверяю вас, доктор, я понятия не имею».
«Если это какое-то ЦРУ...»
«Доктор, поверьте мне, что бы ни сделали с этим ребенком…»
«Кто-то что-то вставил ей в руку».
« Что-то вставили ?»
Блэквелл взял Аду за руку и вытащил ее обратно в коридор.
«Мне нужно, чтобы ты мне ответил прямо сейчас. Ты знал, что это было у неё на руке?»
«Клянусь Богом, — сказала Ада, — я понятия не имела. Я привезла её сюда, потому что пообещала её отцу, что она получит лечение. Вот и всё».
«Потому что, если это какая-то схема ЦРУ, чтобы заставить меня...»
«К чему?»
«Я не знаю», сказал Блэквелл. « Собрать что-нибудь».
«Это не так», — сказала Ада. «Мы узнали о существовании этого ребёнка всего несколько дней назад, и что бы с ней ни случилось, это произошло не по нашей воле. Поверьте мне».
Блэквелл покачала головой. Она была напугана. Она отошла от Ады на несколько шагов, а затем повернулась к ней. Она хотела что-то сказать, но, похоже, не была уверена, что именно.
«Скажи мне», — сказала Ада. «Что бы это ни было».