«Это одна из возможностей».
«И я думаю, мы оба предпочли бы статус-кво такой возможности, не так ли?»
Бармен принёс пиво Роту. Он подождал, пока тот уйдёт, и сказал: «Более полувека ваша и моя страны были так близки к ядерной войне, что судьба всей планеты зависит лишь от спускового крючка».
«Курвок, который не был нажат».
"Еще."
«Какая альтернатива, Леви?»
«Я скажу вам, какова альтернатива. Разоружение. Деэскалация».
«Как насчёт немного гласности для пущего эффекта?» — спросил Суворов, глухо рассмеявшись. «Как насчёт немного перестройки ?»
«Это уже пытались сделать», — сказал Рот.
«Да ладно тебе, Леви. Давайте будем взрослыми. Никто из нас не настолько наивен, чтобы верить в мир ягнят и голубей, и, как вы говорите в Америке, хлопка». конфеты ?»
«Что бы вы предпочли, Суворов?»
«Человеческая природа, Леви. Борьба. Бесконечная борьба».
«Как это по-русски».
«Давайте не будем притворяться, что всё может быть иначе. Как вы сами сказали, мир держится на грани фола. Оружие создано. Существует сила, способная стирать с лица земли нации и опустошать континенты».
«Уничтожьте цивилизацию», — сказал Рот.
«Такая сила?» — спросил Суворов. «Она, однажды выйдя, не может быть просто засунута обратно, Леви. Ни сейчас. Никогда».
«Итак, что ты говоришь?»
«Я хочу сказать, что если уж нам придется жить в бесконечной тени уничтожения, то разве не предпочли бы вы, чтобы на курок нажал ваш палец, а не чей-то еще?»
OceanofPDF.com
87
Рот осушил свою пинту. То, что предлагал Суворов, изменило всё, перестроило планетарную ось, изменило сам эфир мира, в котором жил Рот.
Леви Рот, по сути, был простым человеком, человеком преданности, племенного уклада, человеком, разделяющим свои и чужие ценности .
Эликсир, который держал перед собой Суворов, был дорогой в один конец. Стоит попробовать – и назад дороги не будет. Один глоток – и он уже не сможет устоять.
Конечно, у этого явления было свое название — название столь же старое, как королевская власть, столь же старое, как сама верность.
Это имя было изменой.
Все просто и понятно.
Наказывается смертной казнью.
И всё же Рот понимал логику этого. Он чувствовал непреодолимое притяжение этой силы. Секретность порождала секретность. Власть порождала власть.
В конце концов, на чьей он был стороне? И на чьей? Разве не было у него с Суворовым больше сходства, больше общих интересов, чем практически с кем-либо другим? Разве они не понимали друг друга так, как никто другой? Разве они не чувствовали боли друг друга?
И разве мир не стал бы безопаснее, менее подверженным катастрофам, если бы он и Суворов нашли общий язык?
Кто, думал он, на самом деле удерживает мир на правильном пути? Кто держит волка на расстоянии? Мелкие, эгоистичные правительства сотни воюющих стран?
Президенты и премьер-министры? Короли и султаны?
Никсон? Рейган? Хрущев? Брежнев?
Священники?
Кто удержал человечество от скатывания в пропасть?
Это были агентства, аппарат, глубинное государство. Это были ЦРУ, АНБ, КГБ, ГРУ. Они были настоящими наблюдателями на башне, кукловодами, дёргавшими за ниточки.
Или, по крайней мере, именно такое видение пропагандировал Суворов.
Рот получил чек и оставил деньги на столе. Он вышел на улицу. Дождь прекратился. Казалось, небо вот-вот прояснится. Его водитель уже подъехал к нему по улице, и Рот собирался подойти, но тут зазвонил телефон.
Это была Лорел.
Её голос был высоким, пронзительным, неистовым, слова лились бессвязной массой. «Вы в пабе «Старый Гамлет», — сказала она. — Вы там.
Ты там».
«Потише, Лорел. Что случилось?»
«Я тебя вижу. Я смотрю прямо на тебя, сукин ты сын».
«О чем ты говоришь?» — спросил он, глядя на небо.
«Не пытайся мне лгать. Я вижу, как ты стоишь там».
«Я не лгу. Я там, где ты говоришь. Что происходит?»
«Что ты там делаешь, Леви?»
«Лорел, ты говоришь какую-то чушь».
«Какого чёрта ты там делаешь, Леви? Скажи мне прямо сейчас, или да поможет мне Бог…»
Мысли Рота неслись со скоростью ста миль в час, прокручивая в голове бесчисленное множество сценариев, которые могли бы её расстроить. Их было предостаточно, но он понятия не имел, за какой из них она зацепилась.
«Я в баре, Лорел. В знакомом мне месте».
«Расскажи мне, что ты там делаешь?»
«Пиво. В одиночестве. Ничего больше».
«Ты лжешь».
«Я только что сообщила старой подруге, что её муж умер. Мне нужно выпить. Почему бы тебе не рассказать мне, в чём дело?»
«Ох, пожалуйста, не притворяйся, что ты не знаешь, проклятый ты сын...»
«Лорел, тебе правда нужно рассказать мне, что, черт возьми, сейчас происходит».