Деклан Хейнс. Подрядчик, нанятый русскими. Список можно было продолжать бесконечно. Этого хватило бы, чтобы утомить кого угодно.
Не говоря уже о том, что он больше никогда не заговорит с Алоной Альмагор.
Всё кончено. Он это знал. Единственной связью, которая у него с ней останется, была служба безопасности ЦРУ, которую он ей приписал, и без её сотрудничества даже это в конечном итоге закончится трагедией. Он не сомневался, что Суворов заберёт его долги. Даже из могилы, как это всегда случалось.
«Наташа Газинская?» — спросила Татьяна.
Он отвлекся от мыслей. «Что?»
«Наташа?»
"Конечно."
«Что с ней будет?»
Он покачал головой. «Ты не хуже меня знаешь, каковы её шансы».
«Ты сукин сын...»
Он поднял руку, чтобы остановить её. У него не было сил тратить на это силы. Он сделал всё, что мог. «Я одобрил выделение средств», — сказал он. «Госдепартамент и Министерство внутренних дел Великобритании приняли моё предложение. Дело решено».
«Тогда у нее есть шанс», — сказала Татьяна.
Рот пожал плечами. «Конечно», — сказал он. «Суворов мёртв. Лапин мёртв. Может быть, у неё есть шанс».
«Ты ведешь себя так, будто это не имеет значения».
Он покачал головой. «Это имеет значение, Татьяна. Поверь мне».
«Ты просто не затаил дыхание».
Он откусил кусочек пирожного. Оно было миндальным, посыпанным сахарной пудрой, с ванильно-сливочной начинкой. «Президент хочет с нами встретиться».
"Нас?"
«Ты, я, Лорел. Прямо сейчас в Фарнборо заправляется самолёт».
«А как же Лэнс?»
Рот отпил кофе, чтобы запить пирожное. На этот вопрос он не ответил. «Он не упомянул Лэнса».
Татьяна смотрела в окно: здание МИ-6 возвышалось на берегу реки, словно собор.
«Они схватили бы тебя в мгновение ока», — сказал он.
"Что?"
«МИ-6».
Она посмотрела на него. «Я смотрю не на них, — сказала она. — Я смотрю на реку».
«Ага».
«Похоже на Неву».
Он кивнул и откусил ещё кусочек. Она всё ещё сдерживалась.
Он понял это по напряжению её челюсти. Ей нужно было что-то сказать. «Так что можешь просто сказать».
Она покачала головой.
«Пожалуйста, — сказал он. — Я бросил тебя на растерзание. Я обменял твою жизнь на шанс с Молотовым. Я знаю, ты меня за это ненавидишь».
Она посмотрела на него, в ее глазах горел огонь, и сказала: «Ты действительно хочешь знать, о чем я думаю?»
«Я согласен», — сказал он.
«Я думаю, я бы сделал то же самое».
Он вздохнул, скорее с облегчением, чем с каким-либо другим чувством. Она держала чашку, и по какой-то причине, в какой-то момент безумия, он потянулся через стол, чтобы коснуться её рук.
Она мгновенно отпрянула, чуть не пролив кофе. Она не смогла бы двигаться быстрее, даже если бы на неё прыгнула змея.
Она посмотрела на него, а он, смущённый, отвернулся. Он не знал, о чём думал. «Нам пора», — пробормотал он. «Самолёт заправляется. Не хочу опоздать».
Он начал подниматься на ноги, когда она спросила: «Это ведь не меняется, не так ли?»
Он посмотрел на неё. Он не совсем понял, о чём она говорит, но понял её смысл. «Всё меняется, — сказал он, — а всё остаётся прежним».
«Мои родители…» — сказала она и замолчала.
Он ждал, что она продолжит, но вместо этого она сказала: «Это всё продолжается и продолжается, не так ли? Нет конца. Нет разрешения».
«Лучше об этом не думать».
«Один бой просто перетекает в другой, и единственное, что меняется — это люди на земле, солдаты, потому что последняя партия мертва».
«Татьяна…»
«Всё это просто так…»
"Неизбежный?"
«Я хотела сказать «бесполезно», — сказала она, — «но да, неизбежно . Как будто иначе и быть не могло. Как будто так было предопределено с самого начала».
«Жизнь — это борьба», — сказал Рот.
«Не нужно мне этого говорить, — сказала она. — Я знаю, что такое борьба».
Он посмотрел на неё. Он знал её историю, всю её жизнь. Катастрофа на подводной лодке, в которой погиб её отец. Смерть матери, когда ей было четыре года. Он знал, что она осталась одна в квартире в Санкт-Петербурге с трупом. Он знал, что она выросла трудной.
«Но это», — сказала она, махнув рукой в сторону вестибюля. «Мы в США.
Посольство в Лондоне. Две величайшие империи последних трёх столетий.
Вряд ли вам удастся найти больше могущества, больше империи в любой другой момент истории».
«И все же это продолжается», — сказал Рот.
«И так далее, и так далее».
«Большая игра».
Она кивнула.
Он посмотрел на неё. Она многое повидала в жизни, но была ещё молода.