«Послушай», — сказал Лэнс, — «извини. Мне не следовало входить без разрешения».
«Ты чертовски прав, тебе не следует этого делать».
«Но я должен спросить вот что».
«Спросить что?» — спросила она, внезапно защищаясь.
«Скажи мне, что ты никогда не снимал ее перед видеокамерой».
Она посмотрела на него, на мгновение задумавшись о том, что он только что сказал, а затем сильно ударила его по лицу.
«Это не твое дело», — сказала она.
Он кивнул. Он видел, что задел за живое. Что-то было не так.
Что-то в её ситуации, в её жизни подвергало дочь опасности, и она это знала. Он видел это по её лицу.
Он стиснул зубы и сказал то, что должен был сказать дальше. «Я делаю это своим делом». Он знал, что ей это не понравится, он знал, что это несправедливо по отношению к ней, но ничего не мог с этим поделать. Он видел достаточно, чтобы понять, что это такое. А это была мольба о помощи. Стуча в его дверь ночью, приходя сюда сейчас, он думал, что она хочет СЭД. Теперь он понял, что она искала чего-то другого.
"Что вы сказали?"
«Я сказал, что это станет моим бизнесом».
Она положила обе руки ему на грудь и втолкнула обратно в квартиру. «Ты делаешь это своим делом? Что это должно значить?
Это должно меня напугать?
«Скажите мне, что она никогда не стояла перед этой камерой», — снова сказал Лэнс.
Женщина расплакалась. «Ты серьёзно? Ты и правда меня об этом спрашиваешь?»
«Я тебя об этом и спрашиваю».
«Конечно, она не была перед камерой. Ей пять лет. Я бы скорее умер, чем это произойдёт».
«Что же тогда?» — сказал он.
«Что ты имеешь в виду, говоря «что это»?»
«Чего ты боишься? Почему ты здесь?»
«Я здесь, потому что ты зашла в мою квартиру, пока я спал, и осталась с ней наедине».
«Она спит в твоей кровати», — сказал Лэнс. «Я знаю это, потому что это была единственная кровать в доме».
«Камера выключена, когда мы спим. Как ты думаешь, какая я мать?»
«Я не знаю, какая ты мать?»
«Я запираю дверь, когда камера включена, понятно? Она смотрит телевизор. Она ничего об этом не знает».
«А как же школа? Сегодня же школьный день?»
Женщина отступила от него.
«Иди на хер», — сказала она. Она потянула за собой дверь, захлопнув её, а Лэнс стоял и смотрел на неё. Прошло несколько секунд, и она снова постучала. Он открыл дверь.
«Ты нашел его, не так ли?»
«Нашли что?»
«Моя зажигалка».
Он вынул его из кармана и протянул ей. Она держала его так, словно баюкала. «Спасибо», — сказала она.
Он кивнул.
«Эта зажигалка, — сказала она. — Она принадлежала моей матери».
OceanofPDF.com
13
Машина подъехала к «Старому Гамлету», и Рот надел тёмные солнцезащитные очки. Высокий воротник пальто был поднят выше подбородка, а серый кашемировый шарф натянулся на рот. Взглянув на это замысловатое здание, он ощутил укол ностальгии. Казалось, само его существование, как и его собственное, было чем-то, против чего вся история была ополчена. И всё же Великий пожар, молниеносная атака Второй мировой войны и даже бурное развитие финансового центра Лондона не оставили на нём следа. Этот старый паб остался стоять, как и прежде, несмотря ни на что.
Для Рота это был символ стойкости — одинокое дерево, стоящее на пепельном поле после пожара. Если бы оно когда-нибудь исчезло, если бы он, пройдя по узкому мощёному переулку, увидел на его месте новенькую сверкающую офисную башню, он бы воспринял это как знак того, что пришло и его время.
Именно здесь началась его карьера. Именно здесь он сформировался как человек и шпион, именно здесь он впервые встретил Тенета и Алону.
В те годы это было единственное место, где они чувствовали себя в безопасности, без присмотра. Там Рот ослабил бдительность. Это было вне досягаемости, за пределами бесконечной битвы, бушующей между великими державами.
Рот вошёл в бар, и аромат старой кожи, полироли для дерева и крепкого эля мгновенно вернул его к жизни. Прошедшие десятилетия ничего не изменили – ни это место, ни его самого. Рот ставил ЦРУ превыше всего в своей жизни, и именно здесь он принял это решение. Никаких близких связей. Никаких трещин в броне. Никаких слабостей.
Здесь он отверг единственную женщину, которую когда-либо любил. И здесь же, сегодня, он предаст Татьяну Александрову.
Бармен, гигант весом двести пятьдесят фунтов и ростом шесть футов шесть дюймов по имени Гарри Стейплс, стоял за рядом пивных кранов, на том же самом месте, практически с тем же выражением лица, которое Рот увидел сорок лет назад, когда впервые вошел сюда.
«Так-так-так», — сказал бармен, увидев Рота, — «смотрите, что притащил этот кот».
«Гарри Стейплс, — сказал Рот, подходя к бару. — Вижу, годы тебя не пощадили».