«У нас гость», — сказал Саша по-русски.
Ада вошла в комнату.
«Закрой дверь», — сказала она Саше, уже по-русски. Она повернулась к девочке и слегка улыбнулась.
Девочка испугалась.
«Меня зовут Ада», — сказала Ада, чувствуя себя неловко. Ей показалось неуместным держать пистолет в присутствии ребёнка. Она убедилась, что в комнате никого нет, и убрала его обратно в кобуру.
«Она наша подруга, — сказал Саша. — Она поможет нам добраться до Америки».
Ада подошла к окну и отдернула кружевную занавеску. Улица внизу была как прежде. Она посмотрела на телефон.
«Я выдернул шнур», — сказал Саша.
«Хорошо. Не используйте его ни при каких обстоятельствах».
«Я не буду», — сказал Саша.
Они втроём замерли на мгновение, глядя друг на друга. Каждый раз, когда ребёнок встречался с ними взглядом, Ада отводила взгляд.
«Почему бы мне не сварить кофе?» — сказал Саша.
Ада кивнула.
«Выключи телевизор», — сказал Саша ребенку.
«Папа», — сказала она в знак протеста.
Он взглянул на нее, и она неохотно выключила телевизор с помощью пульта.
В номере был электрический чайник, и Саша наполнил его водой из раковины в ванной.
«Присаживайтесь», — сказал он Аде.
Она помедлила, а затем села у окна, откуда открывался вид на улицу.
Саша сел на кровать рядом с ребёнком. Они слушали, как греется чайник.
«Мне не следует задерживаться надолго», — сказала Ада. «Мне нужно узнать, что вы предлагаете правительству США и чего хотите взамен. Чем раньше я им это сообщу, тем быстрее мы будем знать, как действовать дальше».
«Хорошо», — сказал Саша. Он колебался, боясь, что не получит желаемого, и решил оттянуть время, вставая, чтобы закончить заваривать чай.
«Давайте начнём с того, чего вы хотите», — сказала Ада. «Чего вы просите?»
Он прочистил горло и принёс ей чашку чая. Он также дал чашку ребёнку, прежде чем снова сесть.
«У меня», начал он по-английски, «как вы говорите, неоднозначная история».
Ада посмотрела на ребенка.
«Она нас не понимает».
«Ты уверен?»
Он кивнул.
Ада повернулась к ребёнку: «Ты, должно быть, очень рад оказаться в Англии».
сказала она по-английски.
Девочка посмотрела на отца.
«Вы были здесь раньше?»
«Она видела Букингемский дворец», — сказал Саша. «А ты нет?»
Она пожала плечами.
«Расскажите даме, что вы видели».
«Ты видел солдат?» — спросила Ада.
Она кивнула.
«Они были красивыми?»
Она ничего не сказала.
«Ты изучал английский в школе?»
«Немного», — сказал ребенок.
Ада повернулась к Саше. «Хорошо», — сказала она.
Саша кивнул. «Моя работа, — нерешительно сказал он, — была очень личной ».
«Почему бы вам не сказать мне, кому вы сообщили?»
«В Кремле есть организация, очень близкая к президенту, известная как «Мертвая рука».
«Мертвая рука?» — спросила Ада.
«Их работа — защищать президента. Защищать режим».
"Я понимаю."
«Не для защиты России, понимаете? Только режим. Это не одно и то же».
«Я понимаю», — сказала Ада.
«Режим боялся…» — он искал слово.
«По-русски?» — спросила Ада.
Он произнёс слово, которое можно перевести как «обезглавливание».
«Понятно», — сказала Ада.
«Он боялся, что ЦРУ попытается его убить».
«Президент?»
«Да. Гораздо легче убить одного человека, чем победить целую страну».
«Да, это так», — сказала Ада, отпивая чай.
«Смена режима», — сказал Саша.
"Верно."
«Он видел, что случилось с Милошовичем, с Саддамом, с Башаром Асадом».
«Смена режима была частью стратегической доктрины ЦРУ, — сказала Ада. — Я понимаю».
«Поэтому Dead Hand ищет способы создания страхового полиса».
"Хорошо."
«Оружие, — сказал Саша. — Оружие настолько разрушительное, что даже обезглавливающий удар не стоит риска».
«И вы работали над этим оружием?»
«Да, я это сделал».
«А у вас есть документы? Данные? Доказательства?»
«У моей дочери, — сказал Саша, меняя тему, — у нее очень редкое заболевание».
«Понятно», — сказала Ада.
«Генетический».
«И это то, на что вы хотите обменять?»
Саша посмотрел на ребёнка. «Она — моя жизнь», — сказал он. «Она — всё, что у меня есть».
Ада кивнула. Она не считала, что лечение ребёнка — это слишком большая просьба.
«Необходимое ей лечение, — сказал Саша, — доступно только в Детской исследовательской больнице в Бостоне».
«Хорошо», — сказала Ада.
«Доктора зовут Ханнсон. Чарльз Ханнсон».
"Я понимаю."
«Вот на это я и торгую».
«Вы хотите, чтобы вашу дочь лечила команда Чарльза Хэннсона в Бостоне».
«Это верно», — сказал Саша.
"Вот и все?"