«Это цели?»
"Кто они?"
«Лучше не спрашивай».
Тито покачал головой. «Мне нужно идти прямо в МИ-5».
«Ты этого не сделаешь».
«Посмотри на меня».
«Они нападут не только на тебя, Тито. Они нападут на твою семью».
Тито стиснул челюсти. Он знал, что у него нет выбора. Его обыграли, и это Стэн обыграл его.
«Мы с тобой закончили», — сказал он.
Стэн кивнул. Он этого и ожидал.
«Когда всё закончится, тебе лучше держаться подальше от сети, друг мой. Лучше спрячься где-нибудь, где я тебя никогда не найду, потому что если я ещё раз увижу твоё лицо, я тебя убью».
OceanofPDF.com
49
Рот вернулся в Лондон, в Блэкфрайарс, к средневековому фахверковому фасаду паба «Старый Гамлет». Он не мог поверить своим глазам, когда нашёл записку Лэнса, и не стал тратить ни минуты на посадку в самолёт.
Он вышел из машины и оглядел улицу, словно ожидая увидеть Лэнса, стоящего там в ожидании. Он вошёл в паб, где Гарри, как всегда, стоял за стойкой в фартуке и закатанных рукавах белой рубашки.
«Так скоро вернулся?» — спросил Гарри, удивившись его появлению.
«В моем мире это была напряженная неделя», — сказал Рот.
«Тогда тебе захочется выпить».
Рот кивнул. Гарри начал наливать себе пинту, а Рот остался ждать у бара.
В пабе было тихо. Кроме него, там был только один посетитель – мужчина за столиком у окна, читающий газету и не обращающий внимания на Рота и Гарри.
«Твой друг присоединится к тебе?» — спросил Гарри.
Рот покачал головой. «Ещё один парень».
Гарри выглядел удивленным.
«Что?» — спросил Рот.
«Я никогда не думал, что у тебя больше одного друга», — сказал он.
Рот покачал головой и отнёс своё пиво к своей обычной кабинке. Гарри на несколько минут исчез за барной стойкой, а затем вернулся с пачкой сигарет.
«Никому ничего не воровать», — объявил он двум своим посетителям и вышел покурить. Рот наблюдал через окно, как он прикуривает сигарету; сквозь частично затенённое стекло виднелся силуэт его сутулых плеч.
Он посмотрел на своё пиво и сделал глоток. Он понял, что постукивает ногой. Он приехал рано на соревнования и волновался.
Гарри докурил сигарету и вернулся в дом. «Там мерзнешь».
сказал он.
Рот кивнул. Он посмотрел на часы. К двери приближался мужчина, и, войдя в бар, Рот едва мог поверить своим глазам. В дверях стоял Лэнс Спектор во плоти, во всей красе.
Лэнс оглядел комнату, пока его глаза привыкали к тусклому свету, и Рот привлёк его внимание. На лице Лэнса играла странная улыбка, словно он знал, что ему что-то сошло с рук, и, проходя мимо бара, он сказал Гарри: «Я возьму то же, что и он».
Он подошел к кабинке и сказал: «Леви, у тебя такой вид, будто ты увидел привидение».
Рот покачал головой. «Я был на твоих похоронах», — сказал он. Лэнс сел в кабинку, и Рот добавил: «Ты выглядишь чертовски довольным собой».
Лэнс слегка пожал плечами. «Если ты не увидишь это своими глазами, — сказал он, — я ещё жив».
«Я видел это собственными глазами».
«Нет тела, вы этого не сделали».
Рот покачал головой. «Нет. Не тело».
Гарри подошёл с напитком Лэнса и оставил их наедине. Лэнс отпил пива, а Рот наблюдал за ним. Повисла тишина, и Рот решил её прервать, пока не стало неловко.
Он прочистил горло. «Я был удивлён, получив вашу записку».
Лэнс кивнул. «Полагаю, ты уже видел фотографии».
Рот был удивлён. Он ожидал, что тот затронет эту тему более мягко. «Я так и сделал», — сказал он.
«Клэрис знала, что я приду за ней».
Рот кивнул. «Так это она прислала фотографии?»
"Да."
Рот отпил пива. В комнате был слон, о котором ему отчаянно хотелось спросить Лэнса, но он не решался.
«Она надеялась, что УЗИ изменит мое мнение», — сказал Лэнс.
Рот кивнул. В этом был смысл. Не убивайте меня. Я… вынашивание ребенка.
Менее понятно было, почему это не сработало. Лэнс убил её.
Он выполнил приказ, ни секунды не колеблясь. Рота мучил вопрос: знал ли Лэнс, что она беременна, в тот момент, когда он нажимал на курок?
«А УЗИ было настоящим?» — спросил он, хотя уже знал ответ на этот вопрос.
Лэнс кивнул.
Рот посмотрел на него, потом снова на своё пиво. Он потянулся за голову и потёр затылок. Он вспотел, хотя и не понимал, почему.
«Если вы хотите что-то спросить у меня», — сказал Лэнс.
«Вы получили конверт…» — спросил Рот, затем его голос затих.
«Я получил его вовремя?» — спросил Лэнс.
«До того, как ты её убил. Ты знал?»
"Нет."
Рот вздохнул почти с облегчением, как будто это могло быть хорошей новостью, но что-то в выражении лица Лэнса говорило о том, что это нечто большее.
«Фотографии пришли слишком поздно. Я уже убил её, — сказал Лэнс. — Но, по правде говоря, я уже знал, что она беременна».