Сапарбай с Осмоном остановились поодаль, Бюбюш вошла в юрту Батий.
— Это ты, милый? — нежно прошептала Батий, протянув руки.
— Это я, Бюбюш.
Батий опустила руки.
Бюбюш присела к ней на постель.
— Ваш с Курманом секрет мне известен, да и скрывать тут нечего. Скажи, где он сейчас?
Батий молчала.
— Не скрывай, хуже будет вам обоим. Мы не собираемся губить Курмана, а хотим вернуть его в нашу среду.
Батий в эту минуту напоминала пойманную птицу. Она молчала, охваченная тревожной мыслью. «Правду она говорит или хочет обмануть меня?» Но Батий поверила Бюбюш и начала рассказывать…
Бюбюш быстрыми шагами подошла к своим товарищам, которые с нетерпением ждали ее.
— Поехали!
— Ну что?
— Он бывает у нее. Как раз перед нашим приходом был здесь, поел и ушел.
Когда Бюбюш сидела у Батий, Курман спал под деревом на берегу реки. Ему приснилось, что он схватился с гривастым волком и вот-вот слетит в пропасть. Курман проснулся, поднял голову, испуганно протер глаза. Послышался подозрительный шорох, впереди замелькали неясные тени. Курман вскочил.
— Не подходите! Иначе вы погибли! — крикнул он.
Осмон вздрогнул, остановился. Сапарбай ответил:
— Если я погибну от твоей руки, не пожалею! — и продолжал идти.
Курман вскинул старую берданку.
— Остановитесь! Буду стрелять!
— Если считаешь нас врагами, стреляй! — сказала Бюбюш. — А лучше не сходи с ума. Мы хотим подать тебе руку как друзья.
— Здравствуй, Курмаш! — Сапарбай протянул ему руку.
Но Курман не опустил ружья и не подал руки Сапарбаю. Он стоял как вкопанный, не зная, на что решиться.
КНИГА ВТОРАЯ
Перевод Ч. АЙТМАТОВА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
I
Пробыв целый год в городе, Самтыр стал неузнаваем. Лицо его посвежело, глаза смотрели уверенно и весело. Теперь он, когда разговаривал с людьми, не смущался, как прежде, и не смотрел в землю. Да и одежда на нем была городская: кепка, брюки и пиджак из черного сукна, а на ногах желтые ботинки. И что еще важно отметить, шею Самтыр повязывал зеленым в полоску кашне. С виду он очень походил на настоящего «уполномоченного», и люди теперь смотрели на него, как на незнакомца, с любопытством и уважением.
Завидев Самтыра, ребятишки аила бегут навстречу:
— Салям алейкум, Самтыр-байке, благополучно ли вы доехали?
— Вы теперь не уедете от нас?
Обступив со всех сторон степенно шагающего Самтыра, они с благоговением осматривают его с ног до головы и подталкивают друг друга в бок:
— Смотри, какая повязка красивая у него на шее!
— А ботинки как блестят… Вот здорово!..
Самтыр делает вид, что не слышит лестных замечаний ребят, и очень довольный собой продолжает идти дальше. Для него все вокруг приобретает радостную окраску, и шагать ему легко, так же легко, как идти по гребню горы, обдуваемому ветром. Самтыр обошел весь аил, заходя в каждый двор. На что уж горда байбиче Аимджан, но даже и та подала ему руку:
— И-и, дорогой, так это ты?! — удивилась и обрадовалась она. — Я думала, что это какой-нибудь большой начальник, а, оказывается, это наш Самтыр! Ты проведал байбиче Калтар?
Аимджан имела в виду жену Киизбая. Все еще не выпуская руки Самтыра, она продолжала говорить:
— Сходи навести ее, Самтыр. Если окажешь уважение старшим, от этого меньше не станешь. Калтар тебя растила с малых лет, когда еще с ноготок ты был. Она тебя вместо родной матери вспоила и выкормила. Не забывай добра других! Теперь ты выучился, стал самостоятельным человеком и, смотри, помогай им чем можешь. Не будь таким, как этот окаянный Курман. Бога забыл он, потерял уважение к старшим, вот и превратился в дурачка Телибая. А бог наказал его, руки и ноги отнялись, не может даже догнать паршивого теленка, спутанного по ногам. О-о, боже, не приведи видеть его! Он меня заставлял плевать на небо, а теперь на него самого и собака даже не плюнет… А ты не будь таким, Самтыр! Благодари власть, да продлятся ее дни, это она сделала тебя таким человеком…