Впрочем, с такой идентификацией соглашаются далеко не все. Винланд ищут в различных частях Северной Америки – от залива Гудзон до полуострова Флорида. Внимание историков привлекает само название Винланд. Согласно норманнским преданиям, это название было дано после путешествия в глубь страны соратника Лейфа, его воспитателя немца Торира. Вернувшись «на базу», Торир с восторгом поведал о том, что он видел виноградные лозы. «Конечно, я уверен, что это виноград, – якобы сказал немец, – ведь на моей родине я видел его немало». Впрочем, впервые название Винланд в письменном источнике встречается в «Описании островных земель Севера» – четвертой книге уже упоминавшегося Адама Бременского. Адам сообщает, что всю информацию о Винланде он получил от датского короля Свейна Эстридсена, который умер в 1076 году. «Он рассказал мне еще об одном острове, который видели в том океане многие мореходы. Называется он Виноградной страной, так как там растет много дикого винограда, из которого получается превосходное вино. И то, что там растет не сеяное зерно, мы узнали не из легенд и преданий, но из достоверных сообщений датчан». Возникает вопрос – насколько идентичны Винланд Адама и Винланд норманнов? Не списывали ли название хронисты друг у друга, ведь та же «Сага о гренландцах» хоть и считается достаточно достоверной, но была записана лишь в 1387 году, когда сочинению Адама Бременского уже исполнилось триста лет.
Почему же исследователей так волнует вопрос о названии? Потому что виноград сейчас не растет на севере сурового острова Ньюфаундленд. Рос ли раньше? Неизвестно. Если не рос, тогда принимая, что Винланд – это Виноградная страна, нам приходится признать, что норманны проникли дальше на юг. Как тут не вспомнить, что приблизительно в то же время – в 1000 году, по представлениям тольтеков и ацтеков, белый бог Кецалькоатль спустился в Ацтлан и побудил ацтеков двинуться в Мексику?
В 1888 году шведский филолог Свен Сёдерберг высказал мысль, что этимология Винланда иная. Все дело в букве i, которая в Скандинавии могла быть длинной или краткой. Если она была изначально краткой, то получается Vinland – Травяная страна. Как тут не вспомнить, что, высадившись, воины Лейфа Эриксона, по преданию, опустили в руки в траву и наслаждались вкусом чудесной росы! Гипотезу шведа приняли многие его коллеги. Если Винланд – Травяная страна, не нужно искать ее южнее северной оконечности Ньюфаундленда, не нужно приравнивать виноград к клюкве, бруснике или черной смородине.
Впрочем, другие историки продолжают настаивать на своем. Постоянное повторение историй о виноградных гроздьях в самых различных сагах не позволяет усомниться в достоверности этих сведений. Слово «vin» — «трава», ко времени путешествия Эриксона практически вышло из употребления, он не мог назвать еще одну землю Травяной, поскольку существовала уже открытая его отцом Зеленая страна – Гренландия. Да, сегодня северная граница роста виноградных лоз в Америке проходит в районе 45-го градуса северной широты, однако в 1530 году Жак Картье, открывший реку Святого Лаврентия, обнаружил по обоим ее берегам обилие винограда, а в заливе Шалёр и на островах Шамплэн – большое количество диких злаков, похожих на овес и рожь. Вероятно, в те и предшествовавшие времена более благоприятные климатические условия позволяли расти в северных землях теплолюбивым растениям.
Кроме подобных «ботанических» подробностей интерес представляет сообщение саг о том, что в найденной земле не было столь существенного различия в продолжительно – сти дня и ночи, как в Гренландии и Норвегии. Норманны Исландии и Гренландии определяли время по положению Солнца относительно неких фиксированных точек на горизонте. Предания северян рассказывают о наблюдаемом поселенцами в Винланде движении Солнца относительно этих точек в самый короткий день года. Однако точно перевести слова, которыми пользуются авторы этих легенд, все равно не могут ни историки, ни помогающие им астрономы. Исследователи, опиравшиеся на поддержку Военно-морской обсерватории США, указали такие координаты: приблизительно 49 градусов 55 минут северной широты. Другой исследователь, А. Нэсс, полагал, что Винланд, скорее всего, расположен к югу от залива Чесапик (36 градусов 54 минуты северной широты). В то же время Нэсс указывает на то, что широта, с которой производились наблюдения, результаты которых можно услышать в сагах, вовсе не обязательно соответствует той, на которой находился Лейфсбудир. Вполне вероятно, что норманны добирались до более южных широт, но в рамках отдельных, эпизодических вылазок. По мнению Нэсса, наблюдения производились из Хопа, находившегося в центре земли Винланд, и добирался до него не Лейф Счастливый, а Торфинн. Заметим, что 36 градусов – это значительно южнее Вашингтона. Даже последователи Нэсса в конце концов отказались от такой отдаленной точки, назвав 41 градус северной широты – то есть Массачусетс, Новая Англия.