1 Viņa Karaliskas Augstības. (Tulk.)
[1] kuģa labās puses borts. (tulk.)
[2] runa ir par amerikas pilsoņu karu (1861—1865).(Tulk.)
[3] 1679. gadā Anglijā izdots likums par pilsoņu personiskās brīvības aizsargāšanu pret patvarīgu apcietināšanu. (Tulk.)
[4] peks — tilpuma mērs graudu mērīšanai (9,0872 litri).
[5] valsts apvērsums (fr.).
[6] runa ir par karalieni Viktoriju. (Tulk.)
[7] barnums — pazīstama ceļojoša cirka īpašnieks. (Tulk.)
[8] rakstnieka vārds (fr.)