- У вас есть ключи, сэр?
- Где-то были, - Хагрид начал выгружать содержимое карманов прямо перед гоблином и тут же засыпал стойку крошками от собачьей галеты. Гоблин сморщил нос. Гарри в это время смотрел, как другой гоблин, справа, взвешивает гору рубинов, огромных, как угли.
- Вот он! - Хагрид наконец нашел и торжествующе поднял вверх крохотный золотой ключик.
Гоблин внимательно осмотрел его.
- Все в порядке.
- У меня тут еще письмо от профессора Дамблдора, - важно произнес Хагрид, расправляя грудь. - Насчет Сами-Знаете-Чего в ячейке семьсот тринадцать.
Гоблин внимательно прочел письмо.
- Очень хорошо, - кивнул он, возвращая письмо Хагриду. - Вас проводят вниз в хранилище. Крюкохват!
***
Теперь Гарри понимал, почему Хагрид с тоской вспоминал Гринготс. Оказалось, что за деньгами здесь надо ехать на тележке и, следовало признать, поездка в "Ночном рыцаре" выглядела как безобидная езда на велосипеде. Тележка неслась с бешеной скоростью, постоянно грозя вылететь с рельсов, а так как внизу была пропасть, настроение это не поднимало. По крайней мере Хагриду, который снова начал зеленеть. Сам Гарри наслаждался скоростью, дающей чувство полета и свободы. Откуда это чувство взялось Гарри и сам не очень понимал.
Один раз он увидел сноп пламени, вырвавшийся откуда-то из глубин коридора, и обернулся посмотреть, не дракон ли это, но было уже поздно. Они погружались все глубже под землю и ехали теперь мимо озера, вокруг которого с пола и потолка росли сталактиты и сталагмиты.
- Так и не знаю, — крикнул Гарри Хагриду сквозь грохот тележки, - какая разница между сталактитом и сталагмитом?
- В сталагмите есть буква "м", - ответил Хагрид. - И не спрашивай больше ничего, а то меня вырвет.
Он и правда, совершенно позеленел. Когда тележка, наконец, остановилась около маленькой дверцы в стене, ему пришлось постоять, опершись о стену, чтобы колени перестали дрожать.
Крюкохват отпер дверцу. Оттуда, клубясь, вырвался зеленый дым. Когда дым рассеялся, Гарри ахнул. Внутри, в ячейке, лежали горы золотых монет. Колонны серебряных. Груды маленьких бронзовых.
- Все твое, - улыбнулся Хагрид. Он помог Гарри уложить некоторое количество денег в сумку.
- Золотые - это галлеоны, - объяснял он. - В одном галлеоне семнадцать серебряных сиклей, а в одном сикле - двадцать девять кнатов, все довольно просто. Вот так, этого на пару семестров хватит, а остальные пусть лежат здесь, целее будут. - Он повернулся к Крюкохвату. - А теперь, будь другом, к ячейке номер семьсот тринадцать, и, может, не будешь так гнать?
- Скорость только одна, - отрезал Крюкохват.
- Минутку, Хагрид. Господин Крюкохват, скажите, пожалуйста, сколько здесь денег?
- В вашем сейфе ровно пятьдесят четыре тысячи галлеонов, восемьсот тридцать два сикля и пятьсот шестьдесят четыре кната, мистер Поттер. Что-то еще?
- Нет. Спасибо. Кстати, Хагрид, может быть, отдашь мне ключ?
- Зачем он тебе? Гарри?! - в изумлении воскликнул Хагрид.
- Затем, что это мой сейф, Хагрид, а значит и ключ должен быть у меня.
Не зная, что на это ответить, Хагрид все-таки отдал ключ.
- Мы еще долго здесь будем стоять? - скрипучим голосом спросил гоблин.
- Нет, конечно! - очнулся Хагрид.
Они помчались дальше, вглубь, набирая скорость. Все холоднее становилось, все сильнее швыряло тележку на крутых поворотах. С грохотом пронеслись они мимо подземного ущелья, и Гарри перевесился через бортик, чтобы посмотреть, что там, внизу, но Хагрид с болезненным стоном за шиворот втащил его обратно.
Ячейка семьсот тринадцать не имела замочной скважины.
— Станьте в стороне, — важно велел Крюкохват. Он легонько тронул поверхность длинным ногтем, и дверца попросту растаяла от прикосновения.
— Если так сделает кто-нибудь посторонний, его утянет внутрь и он окажется в заточении, — объяснил гоблин.
— А вы часто проверяете, нет ли кого внутри? — спросил Гарри.
— Примерно раз в десять лет, — ответил гоблин с весьма зловредной ухмылкой.
Хагрид подошел к ячейке и вдруг обнаружил, что Гарри остался около тележки.
- Ты что, не подойдешь? - изумился он.
- А зачем? Я так понял, что это секретно и мне нечего совать свой нос не в свое дело.
Хагрид разочарованно покачал головой. Это насторожило Гарри: "Он хотел, чтобы я подошел? Но зачем? Еще один пунктик к растущему числу вопросов".
Тем временем Хагрид забрал нужную ему вещь и залез в тележку.
- Ну, давай назад в эту адскую громыхалку, и не говори со мной по дороге, лучше мне держать пасть закрытой, — сказал Хагрид.
Кое-как пережив ужасы обратной дороги, они стояли за дверями «Гринготтса», щурясь на ярком солнце. Гарри не знал, куда и бежать, теперь, когда в сумке у него было полно денег. Ему не требовалось знать, каков обменный курс галлеона по отношению к фунту, чтобы понять, что сейчас у него больше денег, чем было когда-либо до этого — и даже больше, чем было когда-либо у Дурслей, если уж на то пошло.
- А теперь за покупками! - объявил Хагрид.
Глава 10
Поход по магазинам пришлось отложить, так как Гарри решил узнать, какие еще услуги может оказать ему банк. Хоть Хагрид и бурчал, что они опаздывают (Гарри так и не понял, куда именно), но пришлось возвращаться, оставить Гарри одного он просто не мог.
Вернувшись к стойке, они снова подошли к тому же гоблину.
- У вас проблемы, мистер Поттер? - проскрипел гоблин.
- Не проблемы, скорее вопросы по управлению моим счетом.
- Ну что же, мистер Поттер, пройдите в отдельный кабинет, там вы сможете решить свои вопросы. Вас проводят.
Гарри с Хагридом шли за провожатым, пока тот не довел их до бронзовых дверей и не открыл их.
- Прошу, мистер Поттер, вас ждут. А вам придется остаться здесь, - обратился он к Хагриду. - Сюда могут войти только клиенты банка.
- Но мне нельзя! Я отвечаю за его безопасность! - начал возмущаться Хагрид.
- Вы не доверяете банку, сэр? - глаза гоблина опасно сщурились, он явно начинал злиться.
- Все нормально, Хагрид! - Гарри поспешил уладить нарастающий конфликт. - Здесь я в полной безопасности! Ведь так? - спросил он у гоблина.
- Разумеется, мистер Поттер.
- Ну, тогда и проблемы нет! - Гарри улыбнулся лесничему, надеясь, что он успокоится.
- Ну, тады ладно... че уж там... я тебя на выходе подожду.
- Спасибо, Хагрид!
Проследив, как Хагрид уходит, Гарри наконец-то вошел в кабинет, где сидел почтенного вида гоблин.
- Меня зовут Ярозорг, а вы - мистер Поттер?
- Очень приятно, господин Ярозорг, прошу прощения за задержку, возникли небольшие проблемы с моим провожатым.
Гоблин уважительно кивнул на вежливый ответ, а Гарри понял, что если бы не извинился, то его отношения с банком и его хозяевами могли ухудшиться: "Все-таки вежливость никогда не бывает лишней," - подумал он.
- Итак, мистер Поттер, чем мы можем вам помочь?
Гарри задумался с чего бы начать, а затем ему на ум пришел ключ. Ведь он был всего один! А вдруг он его потеряет? Да и вообще он был много лет у других людей! Вдруг его все это время грабили, а он ни сном, ни духом!
- Скажите, господин Ярозорг, что будет, если я, к примеру, потеряю свой ключ?
- Вы просто напросто не сможете попасть в своей сейф, мистер Поттер.
- А можно ли на этот случай заказать другой ключ, запасной?
- Разумеется, можно, но и в этом случае вы рискуете потерять его, поэтому я советую вам быть внимательней и не терять ключ.
Гарри задумался, а потом предложил:
- А что, если сделать так - вы создаете новый ключ и оставляете его у себя и, когда он мне понадобиться, я прихожу и называю вам какой-нибудь пароль. Такое осуществимо?
Теперь уже задумался гоблин. Идея ему понравилась, но оставался вопрос, который следовало решить.
- Вообще-то да, такое можно сделать, но готовы ли вы оставить у нас ключ, ведь мы можем проникнуть в ваш сейф?
Гарри немного опешил от такого предложения, а затем понял - его проверяют! Смотрят, насколько он готов доверять банку! И скажи он им, что не доверяет, то о доверии банка к нему и решении его вопросов можно будет смело забыть!