11 Поеду туда,откуда приехала,там я жилау родичей близких:там я останусьдля жизни сонной,коль не убьешь тыконунга Сигурда,если над нимты не возвысишься!
12 Сын пусть отправитсявслед за отцом!Волка кормитьбольше не будет!Легче враждаидет к примиренью,если в живыхнет больше сына».
13 Гуннар печальноповесил голову,день целый сидел онв смятенье горестном;не ведал совсем,как поступатьему подобало,не видел он вовсе,как поступитьему в этом деле, —ибо он знал,что Вёльсунг погибнети будет ужаснойэта потеря.
14 Долгое времятомился в раздумье:прежде такогоеще не бывало,чтоб конунгов женыцарство бросали.С Хёгни он сталсовещаться тайно,тот ему вернымво всем был другом.
[Гуннар сказал: ]
15 «Всех мне дорожеБрюнхильд, дочь Будли,всех женщин оналучше и краше;скорее готов яс жизнью расстаться,чем этой женыпотеряю сокровища!
16 Не хочешь ли князяубить и богатствакняжьи присвоить?Отлично владетьсокровищем Рейнаи жить в довольстве,правя страноюи радуясь счастью!»
17 Одно лишь в ответвымолвил Хёгни:«Не подобает намтак поступать —мечом рассечьнами данные клятвы,клятвы, что дали мы,наши обеты!
18 Не знаем людейсчастливее нас,пока вчетверомдружиной мы правим,пока невредимгуннский Бальдр войска;родства на землене найти достойнее,если бы впятеромза долгую жизньвзрастить сыновзнатного рода!
19 Знаю, откудадороги ведут:Брюнхильд страстьслишком сильна!»
[Гуннар сказал: ]
20 «Готторма мытолкнем на убийство,младшего брата,еще неразумного!Не произнес онклятвы, что дали мы,клятв, что давали мы,наших обетов».
21 Легко согласилсяпоспешный в поступках:Сигурду мечв сердце вонзил.
22 Отмстить захотелвоинственный конунг,меч свой метнулв юнца неразумного;с силою Грамброшен был в Готторма,светлый клинок,рукою смелого.
23 Надвое былрассечен убийца,прочь головаотлетела с плечами,рухнули ноги,назад завалились.
24 Гудрун заснула,горя не зная,на ложе своемс Сигурдом рядом —но пробудиласьв печали и страхе,увидев на ложекровь друга Фрейра.
25 Так сильно онавсплеснула руками,что духом могучийподнялся на ложе:«Гудрун, не плачь,жена моя юная, —братья твоиживы еще!
26 Есть у меняюный наследник,как его вызволитьиз вражьего дома?Братья твоизадумали новое,замыслы ихзлобны и пагубны.
27 Сына сестры ихтакого не будет,хотя б семерыхты породила!Твердо я знаюпричину беды:Брюнхильд однаво всем виновата!
28 Дева любиламеня одного,но Гуннару яне нанес ущерба;узы родствасоблюдал и клятвы,чтоб другом жены егоне был я прозван».
29 Жена застонала, —конунг скончался:так сильно онавсплеснула руками,что зазвенеликубки в углу,а во двореоткликнулись гуси.
30 Тогда рассмеяласьБрюнхильд, дочь Будли,единственный разот души рассмеялась,когда на ложесвоем услыхаларыданья громкиедочери Гьюки.
31 Сказал тогда Гуннар,вождь дружины:«Не от весельяи не от радоститы рассмеялась,злобная женщина!Отчего покраснела,чудовищ родившая?Скоро умрешь ты! —так мне сдается.
32 Тебе подобало бсвоими глазамиувидеть, как Атлимы изрубили бы,брата увидетьраны кровавые,могла бы ты ихему перевязывать!»
[Брюнхильд сказала: ]
33 «Тебя не виню:ты храбро бился!Злобы твоейне страшится Атли.Из вас двоихпроживет он дольше,и силой тебяон превзойдет.
34 Скажу я, Гуннар, —ты сам это знаешь, —поспешно выпреступленье свершили!Свободна во всем,запретов не зная,в богатстве жилая в братнином доме.
35 И замуж яидти не хотела,покуда вы, Гьюкунги,к нам не приехали, —трое верхом,великие конунги, —лучше бы не былоэтой встречи!