38 Восемнадцать дворов —вот чем владел он,щедро раздариваллюдям сокровища,поджарых коней,дорогие уборы,разбрасывал кольца,запястья рубил.
39 По влажным дорогампосланцы поехали,путь свой держалик дому Херсира;дочь его умная,с белым лицоми тонкими пальцами,Эрной звалась.
40 Посватались к ней,и в брачном покровезамуж оназа Ярла пошла;вместе супругижили в довольстве,достатке и счастьеи множили род свой.
41 Бур звали старшего,Барн – второго,Йод и Адаль,Арви и Мёг,Нид и Нидьюнг —играм учились, —Сон и Свейн —тавлеям и плаванью, —был еще Кунд,а Кон был младшим.
42 Ярла сынымолодые росли,щиты мастерили,стрелы строгали,укрощали коней,потрясали щитами.
43 Кон юный ведалволшебные руны,целебные руны,могучие руны;мог он родильницамв родах помочь,мечи затупить,успокоить море.
44 Знал птичий язык,огонь усмирял,дух усыплял,тоску разгонял он;восьмерым он по силесвоей был равен.
45 В знании рунс Ярлом Ригом он спорил,на хитрость пускаясь,отца был хитрее:тогда приобрел онправо назватьсяРигом и ведатьмогучие руны.
46 Кон юный поехалпо темному лесу,дротик метал он,приманивал птиц.
47 Ворон прокаркалс ветки высокой:«Что ты, Кон юный,птиц приручаешь?Пристойней тебескакать на коне,. . . . . . .врагов поражать.
48 У Дана и Данпабогаче дома,земли их лучшевладений твоих;ладьей они правитьпривыкли искуснои раны умелонаносят мечом».. . . . . . .
Песнь о Хюндле
[Фрейя сказала: ]
1 «Проснись, дева дев!Пробудись, подруга,Хюндла, сестра,в пещере живущая!Ночь непроглядна,настало нам времяв Вальгаллу ехать,в чертоги священные!
2 Ратей Отцапопросим о милости!Золото воинамон раздает;шлем дал он Хермоду,дал и кольчугу,Сигмунду мечразящий вручил он.
3 Победу одним,другим же богатство,иным красноречьеи разум дает он;ветер пловцам,песнопения скальдами мужество в битвахвоинам многим.
4 Жертвы для Торая приготовлю,чтоб милость своюон тебе даровал,хоть он не жалуетётунов жен.
5 Волка скорееиз стойла выведи,пусть он поскачетс вепрем моим!»
[Хюндла сказала: ]
«Плох твой кабандля дороги богов;и коня моегонеохота мне мучить.
6 Ты, хитрая Фрейя,меня испытуешь:взоры твоио помощи просят,ведь милый твой здесь,на дороге мертвых,юноша ОттарИннстейна сын».
[Фрейя сказала: ]
7 «Ошиблась ты, Хюндла,грезишь во сне ты,милого нетна дороге мертвых,то вепрь сияетщетиной из золота,вепрь Хильдисвини,его мне когда-токарлики сделалиДаин и Набби.
8 С седел сойдем!Сядем с тобой,о княжьих родахначнем говорить,о героях, чей родот богов ведется!
9 Ангантюр споритс юношей Оттаром, —вальский металлим служит закладом;помочь я хочуюному воинунаследье добыть,что оставили родичи.
10 Алтарь для меняиз камня сложил он,и камень в стеклопереплавлен теперь;обагрял он алтарьжертвенной кровью:в асиний верилОттар всегда.
11 О родичах древнихты расскажи мнеи родословьяты перечисли!Кто родом Скьёльдунг,кто родом Скильвинг,кто родом Аудлинг,кто родом Ильвинг,кто родом хёльд,кто херсира сын,кто из людейв Мидгарде лучший?»
[Хюндла сказала: ]
12 «Ты, юный Оттар,Иннстейна сын,Иннстейн был сыномстарого Альва,Альв – сыном Ульва,Ульв – сыном Сефари,Сефари былсын Свана Рыжего.
13 Мать у отцабыла твоегоХледис жрицав уборах из золота;был Фроди отцом ей,а матерью Фриунд;род этот былродом героев.
14 Был некогда Алисамым могучим,Хальвдан до этоголучший был Скьёльдунг;победные войнывел он, воитель,до края небеснеслась его слава.