— Хронометр гражданской обороны, — сказал мистер Фокс. — Со встроенным компасом. Мой отец завещал их мне, когда умер.
— Твою ж мать, — сказала девочка.
— Должны пригодиться, — сказал африканец.
— Я тоже так подумал, — сказал мистер Фокс, улыбаясь свежему солёному ветру; затем, отсалютовав африканцу (и девочке), он взял Энтони под мышку и покинул Променад, единым целым. Было двадцать минут пятого, Англия стабильно двигалась на юго-восток, самое время подумать о чае.
Под замком
Откройся.
Откройся.
Откройся, чёрт подери.
Откройся, чёрт тебя дери.
От-крой-ся!
От-крой-ся, чёрт подери!
Проклятье.
Бет, отзовись.
Бет, ты там?
Бет, возьми трубку, если ты там.
Бет, позвони мне, как только получишь это сообщение. Я в аэропорту, и я не могу выйти из машины.
От-крой-ся.
От-крой-ся сукина ты дочь.
От-крой-ся, ты сукина чёртова дочь.
От-крой-ся, чёрт подери, если…
ДЗИИНЬ
Наконец-то! Бет, слава богу.
Да, она села на свой рейс. Я думаю… Я видел, как она проходила через линию безопасности. Теперь я заложник ситуации, стою на обочине и не могу вернуться в машину.
Я не знаю, она не узнаёт мой голос. Может быть, голосовой идентификатор испорчен, или, может быть, слишком холодно. Я только вышел, чтобы помочь твоей матери с сумками. Мне повезло, что я не оставил свой телефон в машине.
Конечно, я вежливо попросил об этом. Ты это серьёзно? Это не шутка, Бет. Это зона безопасности или как там они это называют, и они уже начинают странно на меня смотреть.
Я знаю, что ты должна быть в суде, но у меня есть идея. У тебя тоже есть голосовой идентификатор, так что я просто поднесу телефон к замку.
Классно. Хорошо.
Попробуй снова.
Более категорично.
Так-то лучше. Нет, она не открылась. Я имею в виду, что звучало лучше. Попробуй ещё раз. Я не уверен, что повторение — это то, что нужно.
Крики не помогут.
Нет, я не говорю тебе, что делать, я просто предлагаю.
Нет, я не могу оставить её здесь, господи, это аэропорт же на хрен.
Прости, просто начинается дождь, а у меня нет зонтика.
Ладно, у меня есть зонтик, но он в моём портфеле, а тот в грёбаной машине, и, послушай, Бет, пожалуйста, просто попробуй ещё раз.
Хорошая идея. Я попробую с пассажирской стороны.
Я на месте. Давай медленно и уверенно.
Может быть, если я отодвину его на несколько дюймов.
ШАГ НАЗАД. ПОПЫТКА НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ. ОТОЙДИТЕ ОТ МАШИНЫ.
О, чёрт.
УУУ ВИИИ УУУ. ОТОЙДИТЕ ОТ МАШИНЫ.
Это машинная сигнализация. Она думает, что мы пытаемся проникнуть внутрь.
УУУ ВИИИ УУУ.
Она даёт три или четыре попытки, а затем предполагает, что ты угонщик автомобилей, подражающий голосу, полагаю. Да, заткнись же! Это я!
ОТОЙДИТЕ ОТ МАШИНЫ! НЕАВТОРИЗОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ.
Пароль, наверное, есть, но я его не знаю. Я никогда им не пользовался.
Я знаю, что должен это сделать, Бет. Я уверен, что он у меня есть. Я уверен, что он в моём ноутбуке, который находится в моём портфеле, который находится в грёбаной машине.
УУУ ВИИИИ УУУ. ОТОЙДИТЕ НАЗАД.
Я не схожу с ума, я просто расстроен. Я думаю, что это законно. Я думаю, это объяснимо.
ПОПЫТКА НЕСАНКЦИОНИРОВАННОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ.
Теперь действительно пошёл дождь.
ОТОЙДИТЕ ОТ МАШИНЫ. УУУ ВИИИ УУУ.
Чёрт. Может быть, тебе стоит приехать сюда, Бет. Я знаю, что ты должна быть в суде в 14:00, но…
СПАСИБО. ЧИРИК-ЧИРИК.
Эй, сигнализация только что отключилась. Круто. А вот и полиция. У них должна быть своя частота или что-то в этом роде. Может быть, они смогут открыть двери машины. Они, вероятно, дадут мне штраф, но это лучше, чем быть отбуксированным.
О-о-о. Это один из тех фургонов Эшкрофта.
ОТОЙДИТЕ ОТ МАШИНЫ, СЭР.
Офицер, это моя машина, она заперта.
ОТОЙДИТЕ ОТ МАШИНЫ. ДЕРЖИТЕ СВОИ РУКИ НА ВИДУ.
Это не полиция, Бет. Это Национальная безопасность. Я только что видел логотип башен-близнецов.
ПОЛОЖИТЕ УСТРОЙСТВО, СЭР.
Они не выходят из фургона. Я думаю, что их двое. Я с трудом вижу сквозь стекло.
ПОМЕСТИТЕ УСТРОЙСТВО НА ТРОТУАР.
Это не устройство, офицер, это телефон. Бет, тебе лучше поговорить с этими парнями. Я понятия не имею, что…
СЭР! ПОЛОЖИТЕ УСТРОЙСТВО НА ТРОТУАР И ОТОЙДИТЕ В СТОРОНУ.
Офицер, не могли бы вы поговорить с моей женой? Она юрист.
СЕЙЧАС ЖЕ! ПОМЕСТИТЕ УСТРОЙСТВО НА ТРОТУАР.
Я не думаю, что они даже слышат меня, Бет. Они не выходят из фургона.