Иногда я вынужден переставлять буквы без объяснений — маленькая белая ложь.
— Так что там? — спросила Адриенн и злобно хихикнула. — Кого я убью?
— Пожалуйста, — сказал он с отчаяньем, — верни мне его — оно с дефектом. Мы закажем еще одно, о'кей?
— Почему, Ченнинг, — протяжно сказала она, — у нас нечистая совесть? Едва ли когда с появления твоей дорогой Миранды было так удобно, чтобы она уничтожила саму себя, пока мы говорим!
Она засмеялась и легко подбросила рамку в руке, будто теннисный мячик. Ченнинг ощутил удары пульса в виске.
Личные объекты получаются по чистой случайности, мистер Манделл.
Он вспомнил: последний раз, когда он видел Адриенн, утром перед его первым визитом в Стекольную Laffку Захари, как он прижал ее к себе и поцеловал на прощание, ее голова сонно прислонялась к его плечу лишь за полчаса перед тем, как он переступил порог стекольного магазина. Размытый лучик памяти устремился назад: его рука нервно пробегает по волосам и по пиджаку, несколько волосинок плавно опускаются на столешницу.
…чистой случайности, г-н Манделл.
Захари, безмятежно сметающий их прочь.
Он посмотрел на своего близнеца, вторую половину своего сердца.
Адриенн опять подбросила рамку и подняла голову, чтоб проследить за ней; рамка по дуге пролетела вокруг лица, мимо скул, и он увидел, как хорошо дымно-хрустальные нити соответствуют ее серым глазам. Хрупкое стекло упало…
Ченнинг открыл рот, чтобы окликнуть ее, чтобы остановить!
…в ладонь. Ее пальцы сжались в кулак, и она улыбнулась с жестоким наслаждением, когда костяшки пальцев побелели от убийственного удара.
Он задался вопросом, что поделывает Миранда. Боже, как он ненавидит спать в одиночестве.
© Yvonne Navarro, 1989.
© Перевод: Т. Модестова, 2011.