— Должно быть, он замечательный человек. Он уже на пенсии?
— Он умер много лет назад в возрасте семидесяти восьми лет.
— Мне очень жаль. Несчастный случай или болезнь?
— Нет, — Момбе пожал плечами. — Он умер просто от старости.
Ганс глянул на него с удивлением.
— От старости в семьдесят восемь лет? — переспросил он. — Но ведь с методом Барта можно жить больше полутора веков…
На сей раз удивился Момбе, глянув на своего пациента.
— Господин Мюллер, а вы знаете, сколько стоит лечение по методу Барта?
— Нет…
— Несколько миллионов евро в год. Только очень богатые люди могут себе это позволить.
— Но я небогат, — возразил Ганс. — А меня лечат этим методом уже несколько десятков лет…
Момбе понадобилось некоторое время, чтобы собраться с мыслями. Казалось, он был поражён наивной неосведомлённостью старика.
— В середине XXI века, — сказал он, — различные страховые компании рекламировали страховки, которые брались покрыть любое эффективное омолаживающее лечение. Подвох крылся в слове «эффективное», поскольку на то время ещё не существовало действенных методов продления жизни. Вы, как и прочие жители этой колонии, приобрели в своё время именно такую страховку. Затем знаменитый врач Оливер Барт разработал технику, которая оказалась действительно эффективной, и страховщики были вынуждены оплачивать лечение своим клиентам. Но они, конечно, никак не рассчитывали, что этот метод невероятно дорогой. Единственный в колонии, кто оплачивает лечение из своего кармана, это Хозе Кармона. Но он мультимиллионер. Поверьте мне, господин Мюллер, вы и остальные оказались здесь в привилегированном положении. Лишь один из десяти миллионов человек может позволить себе перспективу прожить больше полутора веков.
Ганс потупил глаза. Он был сконфужен. Естественно, он знал, что его страховка возмещает лечение методом Барта, но не представлял, насколько это дорого. Если быть точным, он не имел представления и о многих других вещах из внешнего мира.
— Господин Мюллер, — вырвал его Момбе из размышлений. — Как давно вы уже не покидали колонию?
— Ну… точно не могу сказать. Много лет.
Врач нажал на кнопки компьютера и посмотрел на даты, возникшие на голографическом экране.
— Последний раз вы покидали Коста-Дораду, — сказал он, — тридцать восемь лет назад.
— Боже мой, — прошептал Ганс. — Так давно?
— Вы живёте в Андалузии уже полвека. Неужели вы ни разу не путешествовали по Испании?
— Ну, после того, как я вышел на пенсию и переселился в колонию, я совершил несколько экскурсий — Гранада, Севилья… Но я не говорю по-испански, и я здесь никого не знаю.
— Но вы и в Германию ни разу не возвращались?
Ганс протяжно вздохнул. Этот вопрос он и сам задавал себе много раз, но так и не нашёл на него вразумительного ответа.
— Моя жена умерла вечность тому назад, — сказал он, — и после этого я больше не женился. У меня нет ни детей, ни семьи, а что касается друзей… Ну, если подумать о том, что вы сказали насчёт метода Барта, можно не сомневаться, что все они уже умерли. Единственные люди, близкие мне, живут в этой колонии. Для чего же мне её покидать?
— Разве вам не хотелось бы ещё раз увидеть Мюнхен? Это ваш родной город, и вы провели там половину своей жизни.
— Это очень дальнее путешествие, — с сомнением оправдывался Ганс. — Я старый человек, доктор, не забывайте, что мне 113 лет…
Момбе выключил компьютер и взглянул на Ганса с мягкой иронией.
— Господин Мюллер, я только что тщательно обследовал вас, и я могу вам гарантировать, что ваше физическое состояние сравнимо с состоянием здорового, сильного пятидесятилетнего человека. Помимо этого, ваши антропометрические данные постоянно контролирует браслет на запястье. Если с вами что-то случится — а с вами ничего не может случиться, — биосканер автоматически вызовет медицинскую службу спасения. Что же касается поездки, она совсем не дальняя. Вам ничего не нужно делать, кроме как приехать на вокзал Малаги и сесть на турборельс. За два часа с небольшим он доставит вас в Мюнхен.
Ганс отвёл глаза. Слова врача звучали соблазнительно, но вместе с тем и тревожно. Вернуться в Германию… ради чего?
— Не знаю, доктор… Я уже так давно в колонии… Я счастлив здесь. Здесь мой дом.