– Я не хочу про энто говорити.
– Я поняти.
На следующее утро Оливер снова ушел на работу, оставив Николь одну. На этот раз ей было, чем заняться: почти весь день она переводила человеческие сказки, записывая перевод на Хоупирском от руки в планшете.
Оливер вернулся уставшим.
– Смотри, Оливер! – как только Ника увидела его в коридоре, подняла планшет и показала ему.
– Сколько сегодня написати?
– Одну сказку. О том, как ушастый монстр украл ребенка. Здеся был нарисован вуир. Вы считаете нас монстрами? – Николь навострила уши от интереса и пристально посмотрела Оливеру в глаза.
– Я не считаю вас монстрами. У нас сложились плохие… плохое мнение о вуирах. Но энто только сказки, – пока говорил это, юноша разулся, снял куртку и вошел в комнату. Казалось, что в ней слишком чисто и свежо, будто кто-то убирался.
– Чужинцы, которые не были за стеной, считают нас монстрами. Все, кроме тебя и двух твоих друзей.
Оливер лишь пожал плечами, не найдя, что ответить.
– Я думал… посмотреть фильм… а не грустити из-за мнения чужинцев, – улыбнулся он в конце концов и сел на диван рядом с Николь, положив руку на спинку за вуиркой.
– Наверное, ты прав. Я тоже буду посмотреть фильм.
– Ты же ничего не поймешь, – Оливер поднял брови и искоса посмотрел на вуирку.
– Я по-нимать твой язык, – сказала она, как робот. Но Оливера впечатлила эта самоуверенная фраза, он улыбнулся.
– Я рад. Тогда я приготовлю поесть и начнем. А твой клон может мне помочь.
Через десять минут Оливер принес на подносе две тарелки с едой и чай, устроился около Николь на диване и начал думать, что смотреть. Обычные фильмы он отмел почти сразу, потому что Николь не поймет ничего из них, а переводить ей каждую фразу сил уже не было. Возможно, следовало включить что-то познавательное, что-то, что расскажет Николь о Баску и не будет слишком сложным для перевода. Оливер остановил свой выбор на передаче для детей об экологии и включил.
Сюжет начался с пролета камеры над всей территорией Баску.
– Это Баску. Земля, защищенная высокой неприступной стеной, – начал диктор.
На экране появилась карта.
– Наша территория разделена на районы: Индустриальный район, где располагаются военные силы, технические предприятия и жилые дома, которые предоставляют предприятия. Район небольшой, тянущийся вдоль стены, – район подсветился на карте красным. – Агротер. Сельско-хозяйственная область в которой располагаются все леса, поля, пастбища, сельско-хозяйственные предприятия, дерево-обрабатывающая промышленность и дома рабочих. Граничит с военно-промышленным районом, располагается на юге и занимает самую большую площадь, почти половину всей территории Баску, – область также подсветилась цветом. – И три жилых района: Нортер, Суртер, Медитер. В каждом местный орган самоуправления. Медитер – центральный район. Нортер – северный, Суртер – южный. В них живут, работают, учатся люди.
– Оливер, я не все поняла, объясни, пожалуйста, – шепотом попросила Николь, подняв глаза на юношу.
Он объяснил ей почти слово в слово то, что было сказано в передаче, стараясь говорить на ее языке, но не всем словам он знал перевод. Николь записала несколько новых слов с переводом на планшете.
– А мы сейчас в каком… районе? – спросила она.
– В Индустриальном. Тем, кто работати здеся на… предприятиях, дают дом, но можно жить и в другом… районе. В детстве я жил в Нортере.
– Почему… ты ехать сюда?
– Я выучился на геолога и устроился работать в Исследовательский центр, – межденно говорил Оливер, чтобы Ника его понимала. – Исследовательский центр – это здание на территории военной базы, куда мы прилетети, помянати? Там люди занимаются наукой. Меня взяли в команду изучать Хоупир. Будем смотреть дальше? – спросил Оливер.
– Да.
– Тогда продолжаем, – Оливер запустил видео.
Николь повернулась в сторону телевизора и стала внимательно прислушиваться. Оливер наклонил голову к ней от усталости и глубоко вдохнул, чувствуя приятный запах вуирки. Юноша представил, как целует Николь, и невольно начал наклоняться к ее щеке.
– Правительство тщательно следит за экологическим состоянием Баску. За нарушение требований, людей ждет серьезное наказание вплоть до лишения гражданства.
В этот момент Николь повернула голову к Оливеру, чтобы спросить, но его лицо оказалось очень близко и вуирка замерла. Оливер тоже не ожидал, что она повернется. Ника поняла: он хотел поцеловать ее. Она сама сократила расстояние и, закрыв глаза, невесомо коснулась его губ своими. Оливер ответил на поцелуй, а когда он закончился, они молча смотрели друг на друга пару секунд. Ника смутилась, прижала уши к голове и отвела взгляд.