Выбрать главу
Хоть, мразом побелев, земля оледенела, Не препинала ног, в спокойстве цепенела, — Когда ж полки меж льдов свой устремляли ход И боязливый конь оковы рушил вод, Снега почули зной, и реки волновались, Но паки мразом в их пределах сожимались. Скользил и претыкал сей путь стопы мужей, Погибель и конец оружий и коней. Сгущенны тучи дождь, сожмясь, истощевали, И буйны вихри, снег восхитив, бушевали. Камнистых сонм бугров поверх их шлемов пал, Обуреваем снег летал, как в понте вал. Снег землю одолел, и небо мрачны тучи, С брегами съединил мраз реки нетекучи; Лишь Кесарь тверд, копьем он путь свой утверждал, Бесстрашными поля стопами претыкал. Так шел Алкид средь гор Кавказских неприступных Иль Зевс, что разметал с небес злой ков преступных. Меж тем, глася трубой, летит в свой слава путь Делами древний град мятежных ужаснуть. От камней и снегов взвиваясь вверх Альпийских, Касается вершин крылами Палатинских. Звучит она, что понт покрыли корабли И храбрые полки чрез Альпы перешли. Вражда, убийства, брань, пожары, беспокойства Летают пред очми. Средь она неустройства Влилася горька грусть в сомненных их сердцах, Как юг, что, застонав, развьется в небесах, Подымутся валы, не пользует кормило, Не нужна снасть пловцам. Един крутит ветрило, Другой в залив спешит и ищет берегов, Иной велит на рок пуститься меж валов. Стремится к бегству Рим; отчаянны квириты, Сей внемля слух, дома кидают без защиты И дряхлых их отцов. Иной во цвете лет
Влечет, оставив всё, лишь то, что сердце жжет. В безумии своем сей всё свое именье Сбирает и ведет добычу на сраженье. По суше тот бежит, тот хочет морем плыть, И безопасней понт отечества стал быть. Другой на брань спешит, к оружию стремится, И тем скоряй бежит, чем боле кто страшится. Меж бедствий сих народ (о жалостный предмет!) Бежит из града вон, куда лишь взор ведет. Супруга рвет власы в объятьях у супруга, Родитель лобжет чад, смущен средь недосуга. Скрывает в недро сей хранителей-богов, Кропит слезами праг и бьет в мечте врагов. Но что сие вещать! Помпей, сей страх понтийский, Идаспских ужас волн, защитник циликийский, Что Зевса торжеством трикратным удивил, Кого страшился понт и пленный Босфор чтил (О срам!), с вождьми он град обоими оставил,— Толь рок был зол к тому, кого сперва прославил! О чудо! сонм богов с ним вкупе побежал, Его побегу страх небес согласовал. Земля перед лицом бессмертных осквернилась, От земнородных ввек их милость отвратилась. Всех прежде Мир в шелом главу свою сокрыл, Снисшел во ад и там жилище положил. Бежала Верность с ним, бежала с ним Астрея И рубище поверх Согласие имея. Се ад насупротив разинул в хлябях ров И сонмище своих отрыгнул злых богов. Эринния спешит, Беллона раздраженна, Мегера, Плач, и Смерть, и Хитрость, и Измена. Но паче всех Раздор все меры превзошел, На тысящи он ран кровавый шлем надел. Рукою держит щит, повсюду изъязвленный, Другой — гражданских битв взнес пламенник возжженный. Богов мир ощутил, и звезды сверх его Искали бремени, лишившись своего. Затем что в брани сей все боги разделились, За Кесаря се Марс с Дионой воружились, Богиня мудрости дает ему свой щит; К Помпею Аполлон с сестрой своей спешит, Меркурий и Алкид, ему приснообразный. Раздался глас трубы военной преужасный, Возликовал Раздор: из ада до небес Он смертных посреди главу свою вознес. Средь мглы к веждам его кровь смрадна прикипела, Багровая слеза из глаз его летела. Заржавел в челюстях зубов железных ряд, Желчь каплет с языка, в устах змии свистят. На персях он рукой одежду раздирает И пламенной свещой вселенну зажигает. Оттоль восшед на верх он Апеннинских гор И всюда обозрев, куда лишь коснет взор, Вопил из глубины гортани разъяренной: «Исторгните мечи, народы всей вселенной! Мечите бурный огнь в средину городов, Да будет погублен, кто сих не внемлет слов; Младенец, и жена, и старец, устремитесь, Земля, вострепещи, и кровы, колеблитесь. Устав храни, Маркелл! вздымай чернь, Курион! Не тщись предполагать, Лентул! войне препон. Что медлишь, Кесарь! днесь, что врат не разрушаешь? Что медлишь и богатств еще не похищаешь? Не знаешь ты, Помпей! днесь Рима защитить, — Стремися на полях диррахских кровь пролить, Стремися обагрить фессальские долины». Он рек — и так сбылось, свершились все судьбины.
1773