(Всі йдуть.)
З’являються Селім та інфант у кайданах, вбраний, як раб.
Селім
Король звелів сказати,
Що у саду ти мусиш працювати.
Фернандо
(Іде.)
Лють короля терпіння переможе.
З’являються інші раби, один із них співає, інші тим часом скопують землю в саду.
1-й раб
(співає)
Проти феського тирана,
Щоб Танжер завоювати,
У похід король відправив
Брата власного Фернандо.
Дон Фернандо
Цього не може бути!
Моє ім’я ще пам’ятають люди?
Я нидію в тривозі.
2-й раб
Облиш-но, друже, ці даремні сльози.
Інфант сказав, що скоро
Для нас усіх скінчиться люте горе.
Ми вернемось додому!
Дон Фернандо
Як швидко ви зневіритеся в цьому!
2-й раб
Не треба марно скніти,
Допоможи нам поливати квіти.
Візьми відро і йди до ставу, брате!
Дон Фернандо
Ну що ж, я з вами буду працювати.
Скажу тобі достоту:
Хорошу ти знайшов мені роботу.
Хто сіє тугу, обробляє біди,
Той щедро може їх слізьми полити.
(Іде.)
З’являється Дон Хуан з іншим рабом.
3-й раб
Дон Хуан
Можливо, тут ми знайдемо Фернандо.
Спитати ми повинні,
Чи хто з рабів його не бачив нині.
Його усяк впізнає,
Бо перед ним зневіра відступає
І сповнюється серце благостині.
Бог в поміч, і скажи, інфанта нині
Ти не помітив у саду:
Його ніяк я, друже, не знайду.
2-й раб
Він не з’являвсь сьогодні.
Дон Хуан
Коли скінчаться муки ці Господні!
3-й раб
Я ж вам казав раніше:
Тут з кожним днем рабів стає все більше.
З’являється Дон Фернандо, несучи відро з водою.
Дон Фернандо
(убік)
Гай-гай, усі дивіться
На жалюгідний стан і муки принца,
Що нидіє в неволі:
Такі вони підступні жарти долі.
Дон Хуан
В очах у мене потемніло, схоже!
Інфанте! Ні! О милосердний Боже!
О мій злощасний пане!
Дон Фернандо
Дарма мене ти виказав, Хуане!
Із друзями своїми,
Невпізнаний у цій одежі ними,
Всі злигодні та біди
Я нарівно весь час хотів ділити.
2-й раб
Пробачте, Бога ради,
Що зразу я не зміг вас упізнати.
1-й раб
Дон Фернандо
Встаньте, друже!
І честь, і шана – все тепер байдуже.
Не треба церемоній поміж нами,
І ви, і я зробилися рабами.
Дон Хуан
Дон Фернандо
Що ви!
Про титули не може бути й мови!
Вельможність? Це – падіння!
Я став рабом і вам однині рівня.
Дон Хуан
Дон Фернандо